1
00:00:03,045 --> 00:00:04,922
V předchozím díle:

2
00:00:04,963 --> 00:00:08,217
Chakotayi, chtějí ti vzít syna.

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,968
Když uviděl,
že to dítě není jeho...

4
00:00:10,010 --> 00:00:13,430
Prosím vás, Chakotayi, pomoz nám.
Ne mě, ale svému synovi.

5
00:00:13,430 --> 00:00:16,808
- Řekl jsme ti, ať sem nechodíš.
- Ne!

6
00:00:16,850 --> 00:00:21,605
Mám povinnosti vůči posádce.
Nemohu ji opustit a jít hledat dítě.

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,050
Zapomeňte na to,
že bych vás nechala jít

8
00:00:23,051 --> 00:00:26,151
samotného přímo mezi Kazony Nistrimy.

9
00:00:28,153 --> 00:00:31,167
Kapitáne, kdybych se s raketoplánem
dostal přes tu palbu,

10
00:00:31,168 --> 00:00:32,868
mohl bych přivést na pomoc Talaxiany.

11
00:00:49,716 --> 00:00:51,927
Hlásím průnik přes komory raketoplánů.

12
00:00:57,474 --> 00:00:58,892
Nestřílejte.

13
00:00:58,934 --> 00:01:02,688
Počítači, spusť holografickou paměť.
Nastavit na 12 hodin, teď.

14
00:01:04,231 --> 00:01:08,902
Konec pro ty,
kteří se nechtěli pomoc svojí technologií.

15
00:01:08,944 --> 00:01:13,866
Uvidíme, jestli umíte přežít
taky bez ní.

16
00:01:13,907 --> 00:01:16,118
Rozdělíme posádku na skupiny.

17
00:01:16,159 --> 00:01:20,747
Každý povede jednu z nich.
Vysvětlíte svým lidem, že pomoc určitě přijde.

18
00:01:43,687 --> 00:01:46,356
- Já vám pomůžu.
- Ne, není třeba.

19
00:01:46,398 --> 00:01:47,858
Nevyčerpávejte se.

20
00:01:47,900 --> 00:01:51,486
To platí pro všechny,
pocením vám ubývá v těle voda.

21
00:02:07,377 --> 00:02:11,840
Tak dobrá, pojďte za mnou.
Ale pomalu.

22
00:02:35,322 --> 00:02:38,742
Poslouchejte, ze všeho co jsme viděli
........