{1440}{1500}www.titulky.com
{1520}{1630}Los Angeles, 2029
{1911}{2019}Tři bilióny životů vyhasli|29. srpna 1997
{2049}{2105}Ti, co přežili nukleární žár ...
{2107}{2172}pojmenovali tuto válku 'Dnem zúčtování.'
{2174}{2248}Žili, jen aby čelili nové|noční můře -
{2250}{2299}válce proti strojům.
{4173}{4263}Počítač, který tyto stroje řídil|- Skynet ...
{4265}{4337}vyslal zpět v čase dva|Terminátory.
{4339}{4436}Jejich cíl : Zničit vůdce|lidského odporu.
{4438}{4500}Johna Connora, mého syna.
{4598}{4657}První Terminátor byl naprogramovaný|zaútočit na mě ...
{4659}{4706}v roce 1984 ...
{4707}{4763}předtím, než se John narodil.
{4765}{4809}Zklamal.
{4811}{4879}Druhý byl určený zaútočit přímo na Johna
{4881}{4940}když byl ještě dítě.
{5018}{5119}Tak jako předtím, i teď byl odpor|schopný vyslat osamělého bojovníka
{5120}{5175}aby ochránil Johna.
{5177}{5259}Otázkou bylo, který z nich|se k němu dostane dřív.
{11367}{11443}Potřebuju tvoje šaty, tvoje boty|a tvojí motorku.
{11652}{11711}Zapomněl si říct "prosím"...
{12087}{12127}Dostaňte ho ode mně!
{12639}{12668}Vytáhněte to!
{13166}{13214}Vem si to!
{13838}{13912}Nemůžu tě nechat|utéct tomu chlapovi, hochu.
{13914}{13982}Tak sesedni dřív,|než tě sejmu.
{14195}{14252}Tak sakra člověče...
{15704}{15759}R-31 David, Sherman Kód 6...
{15761}{15855}poruchy elektřiny na šesté mostové|a Santa Fe.
{15881}{15935}Deset-čtyři, R-31 David.
{17577}{17660}´JMA vyhledávání: Connor, John´
{18256}{18329}Johne, běž dovnitř a ukliď si ten svinčík.
{18606}{18659}Tvoji pěstouni sou asi pěkní blbci, že?
{18660}{18740}Přisahám, že už mám toho proklatého|děcka dost.
{18742}{18806}- Už mi ani neodpovídá.|- Zlato, uhni.
{18807}{18878}Mohl by si už konečně pohnout zadkem|a pomoct mi?
{18879}{18947}- Todde!|- Co? Co?
{18949}{19030}Už si ten pokoj neuklidil|aspoň měsíc.
{19031}{19107}Ach tak to je pohroma.|Vydrž. Hned to udělám.
{19291}{19334}Pojďme!
{19335}{19413}Johne, hned běž dovnitř!|Udělej co ti matka káže.
{19440}{19507}To není moje matka, Todde.
{20143}{20183}Tento pacient je zajímavý.
{20185}{20244}Už se tímto případem|zabírám roky.
{20246}{20296}29 letá žena ...
{20352}{20416}diagnostikovaná jako|akutní-schizo-afektivní narušení.
{20418}{20496}Pozorované příznaky: deprese,|úzkost, násilnické chování...vidiny pronásledovaní.
{20693}{20775}Způsob klamu|je celkem unikátní.
{20776}{20844}Věří, že stroj|nazývaný Terminátor...
{20846}{20927}co vypadá jako člověk samozřejmě,|byl poslaný zpět v čase...
{20928}{20978}- aby jí zabil.|- Originální.
{20979}{21057}A též otec jejího dítěte...
{21059}{21138}byl voják poslaný zpět|a určený na její ochranu.
{21139}{21186}Taktéž pocházel z budoucnosti.
{21187}{21299}Rok 2029,|jak si dobře vzpomínám.
{21300}{21353}Tak a jsme tu.
{21372}{21399}Dobré ráno, Sarah.
{21503}{21597}Dobré ráno, Dr. Silberman.|Jak se má vaše koleno?
{21642}{21688}V pořádku, Sarah.
{21715}{21770}Před pár týdny mě bodla...
{21771}{21856}mým perem do jablka.
{21858}{21893}Opakované pokusy o útěk.
{22138}{22195}Můžeme pokračovat dál?
{22196}{22276}Douglasi, nerad vidím, když pacienti|takto zřídí svoje pokoje.
{22278}{22363}- Dohlídněte prosím aby brala|svůj Thorazine. - Samozřejmě. Postarám se o to.
{22663}{22708}Čas na tvojí medicínu, Conorová...
{22739}{22778}Nechte si jí.
{22791}{22879}Víš že musíš být v pořádku,|protože máš dnes sezení...
{22881}{22953}Nevezmu si to, Dougy.|Nechci žádný problémy...
{22955}{23000}...žádné problémy...
{23416}{23480}Poslední varování zlato...
{23610}{23660}Sladké sny.
{24364}{24415}Vy jste oficiální pěstouni|Johna Connora?
{24417}{24503}Ano jsme strážníku.|Co zase provedl?
{24504}{24575}- Mohl by jsem prosím s ním mluvit?|- Mohl by jste, kdyby tu byl.
{24577}{24646}Dnes ráno si sebral svojí motorku.|Může být kdekoliv.
{24647}{24703}Máte nějakou Johnovu fotografii?
{24705}{24735}Jistě. Vydržte chvilku.
{24795}{24859}Můžete mi říct, o co se tu jedná?
{24861}{24923}Jen mu potřebuji položit|pár otázek.
{24951}{25043}Pěkný chlapec. Vadilo by vám|kdyby jsem si tu fotku nechal?
{25044}{25128}Ne, klidně. Dnes ráno ho tu též|hledal nějaký muž.
{25130}{25183}Ano, velký chlapík na motorce.
{25184}{25243}Má to s tím něco společného?
{25323}{25397}Ne. S tím si nedělejte žádné starosti.
{25399}{25467}Děkuji za vaši spolupráci.
{25495}{25563}Prosím vložte svojí ukradenou kartu.
{25737}{25779}PIN číslo.
{25808}{25847}Přidej. Už to trvá příliš dlouho.
{25848}{25884}Polez, polez ...
{25922}{25957}Paráda.
{25959}{26048}- PIN číslo 9003.|- Kde si se naučil takové věci?
{26050}{26110}Od mojí mamy.|Myslím, skutečný mamy.
{26111}{26214}Vybrat 3-0-0 dollarů.
{26215}{26283}Polez zlato... Polez!
{26284}{26339}- Ano!|- Hej, to funguje.
{26340}{26427}Jasně. Lehké prachy.|Pojďme!
{26488}{26539}Jasně! Pohodička.
{26665}{26740}- To je ona?|- Jo.
........