{0}{0}23.976 / Titulky pro vás připravil Pavel (Wizzard).|www.titulky.com
{350}{500}Film není vhodný pro děti|a osoby se slabší povahou!
{630}{880}Jako část konečného řešení židovské|otázky při vyhlazování v táborech smrti|Třetí Říše...
{880}{1000}...nacisté zaměstnávali "speciální jednotky"|známé jako Sonderkommando.
{1000}{1120}Tito židé přiváděli oběti do plynových komor|a likvidovali jejich těla po zplynování.
{1130}{1220}Za svojí práci, získávali různé výhody...
{1230}{1350}...než byli po čtyřech měsících|zabiti a vystřídáni dalšími jednotkami.
{1417}{1612}Tento film se částečně zakládá na|svědectví očitého svědka|doktora Miklose Nyiszliho...
{1613}{1728}...maďarského žida, který sem byl|zavlečen kvůli Jozefu Mengelemu...
{1729}{1851}...pro provádění lékařských pokusů|na vězních v táboře.
{1852}{1968}Vypráví o pravdivých událostech,|o dvanácté, převážně maďarské...
{1969}{2155}...jednotce Sonderkommando|v Osvětimi ll - Birkenau.
{2277}{2412}Š E D Á Z Ó N A
{2470}{2580}Koncentrační tábor Osvětim ll-Birkenau|Brzezinka, Polsko
{2632}{2735}Krematorium číslo 1|Podzim roku 1944
{3069}{3117}Máš něco k pití?
{3381}{3421}Pijete tam?
{4130}{4160}Doktore!
{4180}{4250}V každém případě mu zakryj hlavu.|Udělej co ti říká.
{4292}{4355}Co to je?|Vypadni odtud.
{4388}{4435}Znali jsme ho.|Jděte od něj pryč, oba.
{4436}{4459}Chtěl bych u něj zůstat.
{4460}{4530}Jestli si všimnou, že jsme tady...
{4531}{4602}...budeš si přát abys|ležel na té posteli místo něho.
{4603}{4650}Nepotřebujeme doktora.
{4651}{4730}Jdi odtud! Nepotřebujeme tě.|Je mrtvý.
{4775}{4828}Řekl jsem, že je mrtvý!|Žije.
{4829}{4879}Jestli žije, tak ho musím ošetřit.
{4891}{4938}Nařídil ti někdo jít pro něj?
{4939}{4988}Nepotřebuji, aby mi to někdo nařídil.|Kdo ti řekl...
{4989}{5034}..."Jdi pro doktora?"
{5059}{5115}Nemá smysl o tom debatovat.
{5155}{5191}Vidíte?
{5299}{5338}Hotovo.
{5395}{5423}Co?
{5467}{5502}Udělej to.
{5562}{5609}Ne! Prosím, ne!
{5610}{5660}Klid...
{5800}{5853}Klid. Klid...klid.
{5994}{6026}Klid.
{6234}{6291}To co chtěl, to má.
{6497}{6544}Víckrát za mnou nechoďte.
{6545}{6592}Neklepejte na moje dveře.
{6593}{6641}Na nic se mě neptejte.
{6689}{6732}Je to jednoduché.
{6809}{6879}Ujisti se, že zapíšou jeho číslo.
{7880}{8020}Krematorium číslo 3
{8272}{8304}Kenny...
{8320}{8381}Vezmi si balíček.|Máme toho hodně.
{8392}{8415}Jsou maďarské.
{8416}{8510}Mám rád naše cigarety.|Je v nich hnusný tabák.
{8511}{8551}Mám rád naše.
{8559}{8606}To co potřebujeme udělat,|je napadnout Turecko...
{8607}{8678}...a pak ochutnáš pravé cigarety.
{8679}{8714}Jdeme tam.
{8751}{8774}Věříš Polákům?
{8775}{8822}Proč bych se o ně staral?|Poláci.
{8823}{8910}Oni nevěří Polákům.|Nikomu nevěří na čísle 3.
{8919}{8966}A mě?|Nemohu nic říct.
{8991}{9062}Jsem Maďar.|Ale jsi tady.
{9063}{9110}To proto, že jsem s Poláky?
{9111}{9158}Rosenthal si dělá starosti.|Povídal, že nemáme čas.
{9159}{9230}Já vím, že nemáme moc času.
{9231}{9278}Čekají na období klidu.
{9279}{9302}Jestli fronta...
{9303}{9326}Nedočkáme se takového štěstí.
{9327}{9365}Nikdo opravdu neví...|Nikdy.
{9366}{9398}Skoro každý den vidím letadla.
{9399}{9470}Ne pro nás.|Rusové jsou asi deset kilometrů odtud.
{9471}{9565}My jsme první na ráně, jak se tu objeví.|Mají z nich strach.
{9566}{9613}Všichni o tom mluví.
{9614}{9685}Věř tomu.|V každém případě jsi už mrtvý.
{9686}{9757}Otázka je, jak se rozhodnout.
{9758}{9781}Máš zlato?
{9782}{9843}Jasně.|Tak co mám vzkázat?
{9854}{9906}Vzkaž jim, že se nic neděje.
{9907}{9963}Vrať se a řekni jim to.|Jdi!
{10669}{10720}Ven!
{11221}{11258}Všichni říkají, abychom to odložili.
{11259}{11288}Musíš tu být?
{11317}{11364}Každý den se počítá.
{11365}{11412}Byli na tom jako my.|Navíc jsou tu déle.
{11413}{11484}Mohli odejít před námi.|Nerozumím mu.
{11485}{11555}On o tom nerozhoduje.|On chce odejít.
{11556}{11598}Mám obavy...že on není jiný než oni.
{11599}{11627}Slyšel jsem o tom staříkovi.
{11628}{11679}O jakém?|O Abramovičovi.
{11700}{11747}Co říkal?|Že...to slyšel.
{11748}{11820}Vyprávěl jsi to někomu?|Každý to ví.
{11892}{11949}Doktor tam nemusel jít.|Ten chlap si vzal prášky.
{11950}{12001}Co tady ještě vy dva děláte?
{12012}{12059}Skoro končíme.
{12060}{12107}Skoro?|Uvnitř. Ano, skoro.
{12108}{12141}Ale ještě ne úplně.|To nepřipustím.
{12142}{12176}Takže se zeptám znovu.
{12180}{12251}Dnes ráno jste zabili tři naše muže.
{12252}{12282}Co je ti po tom?
{12283}{12323}Potřebujeme ještě lidi, Maďary.
{12324}{12395}To není tvoje starost.|Samozřejmě, že je.
{12396}{12443}Říkáte, že jsme líní a neuctiví...
........