1
00:00:00,790 --> 00:00:05,530
Překlad: Xellos
Korektury: Hideki

2
00:00:08,760 --> 00:00:23,130
"Vždyť doba
deseti miliard let
je tak křehká,
tak prchavá...
Vyvolává
sladkohořkou,
skoro srdceryvnou
něžnost"

3
00:00:26,030 --> 00:00:27,830
Mamíí, snídaně!

4
00:00:27,900 --> 00:00:29,340
Dobrou chuť.

5
00:00:30,040 --> 00:00:33,100
<i>Prima! Každý den
jím kvašené natto</i>

6
00:00:33,180 --> 00:00:35,170
Můj krásně slizký život!

7
00:00:35,940 --> 00:00:37,170
Dobrou chuť!

8
00:00:40,650 --> 00:00:43,910
Vždyť chceš přeci začít s někým chodit,
pokud dneska vyhraješ, ne?

9
00:00:45,290 --> 00:00:47,280
<i>Tvůj natto dech by ji mohl odradit.</i>

10
00:00:48,960 --> 00:00:50,050
Jak to zjistila?

11
00:00:50,130 --> 00:00:53,060
Minulou noc jsi křičel ze spaní.

12
00:00:53,130 --> 00:00:54,530
Já? Vážně?

13
00:00:55,900 --> 00:00:57,300
Počkej! Nechoď přes obchod!

14
00:00:57,370 --> 00:01:00,430
Neboj! Ahoj!

15
00:01:01,800 --> 00:01:02,500
"Matsutani"

16
00:01:36,610 --> 00:01:37,470
Mistře!

17
00:01:39,010 --> 00:01:40,700
Omdlel!

18
00:01:59,590 --> 00:02:00,890
Skvělý!

19
00:02:19,580 --> 00:02:21,780
Jsi dobrý.

20
00:02:23,080 --> 00:02:25,950
Samozřejmě ani já jsem nebyl nijak špatný.

21
00:02:26,020 --> 00:02:27,490
Skvělý zápas.

22
00:02:27,560 --> 00:02:30,990
Nejspíš se zapíše do historie Seidokan Dojo.

23
00:02:31,130 --> 00:02:35,460
........