1
00:00:02,500 --> 00:00:06,500
Tento film byl poprvé uveden v Berlíně v únoru roku 1930.
Film měl délku 2.014 metrů

2
00:00:07,200 --> 00:00:11,200
Původní negativ byl ztracen.
Nizozemská filmotéka poskytla holandskou kopii,

3
00:00:11,300 --> 00:00:14,300
která byla z cenzurních důvodů zkrácena na 1.615 metrů.

4
00:00:14,700 --> 00:00:18,700
Chybějící scény byly zčásti doplněny z kopií
pocházejících z Belgie, Švýcarska a Itálie.

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Celková délka filmu je nyní 1.839 metrů.

6
00:00:41,800 --> 00:00:44,300
Filmstudio 1929
uvádí svůj první esej, pokus.

7
00:00:45,823 --> 00:00:50,823
LIDÉ V NEDĚLI
Film bez herců

8
00:01:07,823 --> 00:01:18,023
Pět hlavních postav stálo poprvé v životě před kamerou.
Dnes je každý opět ve svém zaměstnání.

9
00:01:29,242 --> 00:01:32,439
Erwin Splettstösser je řidičem taxíku
se značkou IA 10088.

10
00:01:47,225 --> 00:01:51,225
Brigitte Beckert dnes prodala 150 desek s písní:
"V jedné malé čajovně…"

11
00:02:02,325 --> 00:02:05,525
Wolfgang von Waltershausen, úředník,
zemědělec, starožitník, tanečník…

12
00:02:05,625 --> 00:02:08,625
v současnosti obchodní cestující s vínem.

13
00:02:23,830 --> 00:02:26,830
Christl Ehlersová si coby komparsistka ve filmu
už málem sešlapala podpatky.

14
00:02:39,212 --> 00:02:42,212
Annie Schreyer, manekýnka.

15
00:02:48,212 --> 00:02:50,712
Berlín

16
00:02:51,104 --> 00:02:54,035
Sobota

17
00:05:31,158 --> 00:05:35,158
Trapné, když je člověk v takových rozpacích, že?
A vaše přítelkyně je černovlasá nebo blond?

18
00:05:38,093 --> 00:05:41,093
Nic takového. Netroufá si vůbec
přijít na schůzku

19
00:08:09,093 --> 00:08:12,093
Volá ti Annie. Chce vědět,
jestli máš chuť jít večer do kina.

20
00:08:19,550 --> 00:08:22,550
Měla by trochu přibrzdit.
Greta Garbo je na programu až od úterý!

21
00:09:25,293 --> 00:09:28,293
Tak uvidíme se zítra?

22
00:09:41,699 --> 00:09:44,699
........