1
00:00:08,217 --> 00:01:01,019
Kal ho naa ho - SK - Zajtra nemusí byť

2
00:01:09,236 --> 00:01:13,866
New York... jedno z najväčších miest na svete

3
00:01:14,575 --> 00:01:16,076
Obchodné centrum sveta.

4
00:01:17,160 --> 00:01:19,705
Každý nádych v tomto meste...
každý úder srdca je nasýtený rýchlosťou

5
00:01:26,503 --> 00:01:28,380
Ludia sa tu vždy ponáhľajú...

6
00:01:29,173 --> 00:01:31,967
v zhone opúšťajú svoje domovy... v zhone
dobiehajú do práce...

7
00:01:32,593 --> 00:01:34,887
vždy v zhone v snahe byť
krok či dva pred životom

8
00:01:35,721 --> 00:01:38,056
neexistuje tu miesto pre niekoho
kto nedokáže spolupracovať.

9
00:01:41,727 --> 00:01:45,063
Na kilometre ďaleko od Indie. toto mesto
je zamorené Indmi

10
00:01:45,981 --> 00:01:48,734
Faktom je, že každá piata tvár v New Yorku
je Indická

11
00:01:49,276 --> 00:01:49,902
Ešte jedna vec...

12
00:01:50,444 --> 00:01:52,571
Oh... mimochodom, to som jal

13
00:02:51,171 --> 00:02:53,590
Toto mesto ma naučilo samostatnosti...

14
00:02:54,132 --> 00:02:56,134
Naučilo ma spĺňať si
svoje povinosti...

15
00:02:56,468 --> 00:02:58,136
naučilo ma čeliť životu...

16
00:02:59,096 --> 00:03:00,556
...ale nedokázalo ma naučiť milovať...

17
00:03:01,807 --> 00:03:02,516
kde bol ten čas?

18
00:03:03,600 --> 00:03:05,143
kedykoľvek som pozorovala
mesto z diaľky...

19
00:03:05,936 --> 00:03:07,563
Cítila som otca bližšie...

20
00:03:10,148 --> 00:03:12,985
Vždy keď mi chýbal,
prišla som sem

21
00:03:17,114 --> 00:03:22,244
Som Naina Catherine Kapur
a toto je môj príbeh

22
00:03:28,959 --> 00:03:30,002
Rozumiem Pán. Shah,

23
00:03:30,210 --> 00:03:31,920
........