1
00:00:21,559 --> 00:00:24,953
Pozdní léto 1942. Druhá světová válka
již vstupuje do svého čtvrtého roku.

2
00:00:25,353 --> 00:00:29,745
Hitlerovy armády okupují téměř
celou Evropu a část severní Afriky.

3
00:00:30,145 --> 00:00:34,937
V Rusku probíhá druhá velká letní ofenzíva,
jejímž cílem jsou Kaspické moře
a ropná pole Kavkazu.

4
00:00:35,336 --> 00:00:40,128
6. Armáda pod velením generálplukovníka Pauluse
se rychle blíží k městu na Volze,
ve kterém dojde k nejstrašnější bitvě století...

5
00:00:40,528 --> 00:00:44,122
ke Stalingradu.

6
00:01:02,491 --> 00:01:06,086
Stalingrad

7
00:02:14,373 --> 00:02:20,363
Itálie, Porto Cervo, srpen 1942

8
00:02:44,004 --> 00:02:45,921
Srdce je trumf.

9
00:02:47,798 --> 00:02:48,796
Ano, pane, podporučíku.

10
00:02:49,515 --> 00:02:51,671
Jen vydržet.
Musíme vydržet.

11
00:02:59,339 --> 00:03:02,174
To pivo je teplé,
chutná jako chcanky.

12
00:03:02,174 --> 00:03:06,008
Měli bychom se raději stáhnout do stínu.
Sluníčko je zdravé...

13
00:03:08,883 --> 00:03:10,800
Dobře, Lupo.
Co říkáš?

14
00:03:10,800 --> 00:03:12,717
Promiňte pane podporučíku.

15
00:03:12,717 --> 00:03:16,550
Musíte dát piku, ne srdce, piku.

16
00:03:17,509 --> 00:03:20,384
Jen vydržet Rollo, musíme vydržet.

17
00:03:33,802 --> 00:03:35,719
To je ale štych.

18
00:03:43,346 --> 00:03:45,263
Ale teď beru já?
Ne, ne, ne. Jak to?

19
00:03:45,263 --> 00:03:49,097
Kdo vyhrál tenhle štych?
Já jsem ho vyhrál.

20
00:03:49,097 --> 00:03:51,972
Hej nemohl bys obětovat trochu toho oleje?

21
00:03:51,972 --> 00:03:54,847
Bohužel je to dárek od mámy,
ale za 10 marek....

22
00:03:54,847 --> 00:03:55,806
...ti mohu dát celou láhev.
........