1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
[Anime Východní Čechy]
uvádí

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Wolf's Rain

3
00:00:15,000 --> 00:00:25,000
Překlad: Garion
Korektury: Štěně

4
00:00:25,000 --> 00:00:35,000
Věnování: Lie

5
00:00:38,941 --> 00:00:39,941
Nadešel čas.

6
00:00:39,940 --> 00:00:43,140
Již 200 let uplynulo od doby...

7
00:00:43,580 --> 00:00:47,240
...kdy nám Darcia I. slíbil, že nás zničí.

8
00:00:50,090 --> 00:00:55,460
Shromáždili jsme všechny potřebné věci, jak je psáno v Knize měsíce.

9
00:00:57,790 --> 00:01:02,860
Průvodce, Měsíční květinu, probuzenou krví vlka.

10
00:01:04,870 --> 00:01:09,960
Vlka, jenž se narodil, aby vládnul tomuto světu.

11
00:01:11,540 --> 00:01:15,500
Elektrárnu na měsíční světlo, která dodává energii tomuto městu...

12
00:01:16,140 --> 00:01:19,440
...transformováním energie převzaté z měsíčního světla.

13
00:01:20,320 --> 00:01:22,980
Nicméně nyní už je to všechno u konce.

14
00:01:23,590 --> 00:01:32,460
Ano. Toto je zrození Ráje, který se otevře pro nás,
aristokraty, a ne pro vlky.

15
00:02:03,460 --> 00:02:04,550
Cheza...!

16
00:02:11,630 --> 00:02:13,190
Čekala jsem.

17
00:02:43,330 --> 00:02:47,390
Nikdy jsem si nemyslel, že do téhle tváře ještě někdy pohlédnu.

18
00:02:48,440 --> 00:02:51,270
Tvář dívky, kterou jsi miloval.

19
00:02:51,270 --> 00:02:53,740
Byla to tvá mladší sestra.

20
00:02:55,110 --> 00:02:59,810
Od té doby byla její duše ztracena.

21
00:03:00,220 --> 00:03:03,670
A jenom ty jsi to nedokázal přijmout.

22
00:03:05,350 --> 00:03:07,720
Proto jsem ti pomohla.

23
00:03:08,760 --> 00:03:11,690
Všechno jsem to udělala pro tebe, můj milovaný.

24
00:03:19,270 --> 00:03:23,700
Ano... To jediné, co jsme měly společné, byl vzhled.

25
........