{1}{1}23.976|www.titulky.com|www.titulky.com
{363}{502}"Every adventure requires a first step.|Trite, but true, even here."
{3860}{3911}Támhle je, na jedné hodině!
{3917}{3985}- Dostaňte se za něj!|- Odřízneme ho!
{3991}{4103}- Jeďte!|- Támhle, asi 200 metrů!
{4109}{4173}- Rozumím!|- Mám to!
{4179}{4243}Plný plyn!
{4249}{4327}Přidej! Přidej!
{4768}{4806}Víc plynu! Drž to!
{4812}{4918}To je ono! To je ono!
{4981}{5053}A teď zpomal! Zvolna!
{5059}{5132}Fajn, rybo!
{5141}{5194}Jo, rybyčko!
{5200}{5270}Běž tam!
{5283}{5354}Hodnej kluk!
{5373}{5441}To je ono, rybko!
{5487}{5541}Vlez tam!
{5547}{5581}Napni to! Napni to!
{5587}{5682}Odřízněte ho! Odřízněte ho!
{5724}{5787}Už nemůže utéct!|Držte ostatní dál.
{5793}{5878}Máme ho!
{5967}{6052}Uzavřete to!
{6397}{6482}Musíme ho dostat dostředu!
{6487}{6567}Stahujte to!
{7779}{7807}Promiňte.
{7813}{7885}Moje mamka mě tady vyhodila,|ale zapoměla mi dát peníze na trajekt.
{7891}{7979}Mohla byste mi půjčit nějaké peníze?
{8002}{8055}Díky! Mám dobrej den.
{8061}{8169}- Potřebuju se dostat domů. Pujčíte mi babku?|- Zmiz!
{8175}{8217}Promiňte, paní.
{8223}{8300}Já a moji přátelé sme utratili|všechny peníze v muzeu.
{8306}{8396}Musíme se dostat trajektem domů.|Mohla byste?
{8402}{8487}Ale jistě.
{8544}{8576}Pár babek.
{8582}{8721}- Sakra! Já mam hlad.|- Bože, chlape! Potřebuju jídlo!
{8970}{9042}Jdeme!
{9183}{9257}Zdrhej, Jessi!
{9308}{9405}Hej, vy...!|Vraťte se!
{10028}{10094}Jdeme, lidi!
{10195}{10257}Když sem tady byla poprvé...
{10263}{10302}...bylo to strašný.
{10308}{10368}Matka mě odstrčila,|a pak si odjela do Houstonu.
{10374}{10411}Nikdy sem ji už potom neviděla.
{10417}{10466}Stejně je to jedno.|Nesnášim ji.
{10472}{10526}Tohle bych mohla jíst každej den.
{10532}{10612}- No, já sem zdrhnul.|- Tys utekl až z Coopertonu?
{10618}{10683}- Jo! Utekl, troubo!|- Jo, jasně.
{10689}{10755}Zklapni! Utekli sme voba.|Co ty o tom víš?
{10761}{10827}Sledujou vás,|jako byste je chtěli bodnou do zad.
{10833}{10930}Já sem čekala, až mě vemou nějaký pitomý pěstouni.|A pak sem jednoduše zmizela.
{10936}{10992}- Nejseš o moc chytřejší než my.|- Žer!
{10998}{11019}Já jim.
{11025}{11106}Já chci jen vlastní místečko,|něco jako byt.
{11112}{11153}Jasně. Ty a já.
{11159}{11195}Společně to někam dotáhnem.
{11201}{11324}S mym mozkem a tvojí náturou,|budem jednou bohatý.
{11387}{11472}Cajti! Mizíme! Dělejte!
{11599}{11630}Rozdělíme se!
{11636}{11727}- Mějte se, chlapci.|- Vy taky. Zdar!
{11823}{11881}Tudy!
{11984}{12018}Běž!
{12024}{12059}Zdrhej! Dělej, chlape!
{12065}{12167}- Utíkej! Tudy!|- No tak! Pohni sebou!
{12192}{12281}Pojď! Rychle, rychle, rychle!|Mákni!
{12397}{12451}Sem dolů!
{12551}{12631}Tady, zavři to! Rychle!
{12873}{12951}Koukej na to, kámo.
{12995}{13063}Mrkni na tohle.
{13962}{14029}Perry?
{14873}{14943}Co to je?
{15436}{15471}Wow!
{15553}{15650}Jesse! Poldové! Zdrhej!
{15686}{15711}Tady je!
{15717}{15795}Stůj, chlapče!
{15851}{15923}Míří nahoru po schodech!
{15975}{16049}Hej, prcku!
{16123}{16225}V klidu! Uklidni se.
{16356}{16473}Poškození a vloupání, vandalismus,|odpor při zatýkání.
{16479}{16564}- Stalo se ještě něco jiného o čem bych měl vědět?|- Jo! Vykradl sem pár bank, vadí to?
{16570}{16610}Těší mě, žes byl venku jen tři dny.
{16611}{16625}Sedej!
{16626}{16669}Chyběl sem ti, Dwighte?
{16675}{16714}Perry byl s tebou?
{16720}{16751}Perry Kdo?
{16757}{16781}Nehraj si se mnou.
{16787}{16855}Nebuď hloupej.|Nesnáším telefonáty...
{16861}{16910}...ale strávil sem 45 minut rozhovorem...
{16916}{17039}...s policií a tím zábavním parkem,|jen proto, abys neměl problémy.
{17045}{17123}A víš co? Tentokrát máme oba štěstí.|Zachránil sem tě před soudem.
{17129}{17214}Musíš ale vyčistit ten nepořádek, cos udělal,|v tom aquacentru.
{17220}{17281}Je to tvůj podmínečný trest.|Nějakej problém?
{17287}{17369}- Jo. Proč to musím čistit já?!|- Nevim, proč se tady s tebou zahazuju.
{17375}{17433}Dělám si moc dlouhý přesčasy|a to jen díky tobě.
{17439}{17531}Ale tys zase zdrhnul,|a já už jsem mimo hru.
{17537}{17640}Budeš pod ochranou sociálky.|Pod dozorem a kontrolou soudu.
{17646}{17778}Šoupnou tě do vězení pro mladiství.|To znamená, bejt zavřenej do dětský cely.
{18000}{18041}Okay, koukni.
{18047}{18099}Tvůj novej domov je připravenej.|Greenwoodsovi jsou v pohodě.
{18105}{18169}Dokonce jim ani nevadí|tenhle incident.
{18175}{18203}Co to s nima je?
........