{0}{0}25.000 / SDI Media Group|www.titulky.com
{579}{682}Věřím, že lidský život by měl mít|někde v rodné zemi kořeny,
{687}{786}kterými by mohl čerpat lásku,|vyrůstající ze spříznění se zemí,
{791}{890}z námahy, se kterou ji lidé|obdělávají, z řeči, která jí zní,
{895}{968}ze všeho, co dává tomuto|domovu tu důvěrně známou
{973}{1063}a nezaměnitelnou jedinečnost|v šíři pozdějšího vědění.
{1068}{1169}Začínáme-li s astronomií,|je lépe pohlížet na noční nebesa
{1174}{1256}jako na hlouček hvězd|náležící k našemu hospodářství.
{2371}{2461}BOHOVÉ A GENERÁLOVÉ
{7467}{7553}PLUKOVNÍK ROBERT E. LEE
{7709}{7761}WASHINGTON CITY|DUBEN 1861
{7766}{7852}Vítám vás, plukovníku Lee,|vítejte v mém domě.
{7861}{7929}Udělejte si pohodlí,|plukovníku.
{8117}{8176}Dovolte mi,|abych šel k jádru věci, pane.
{8181}{8258}Dostal jsem od samotného|prezidenta Lincolna pokyn
{8263}{8334}plně posvěcený|ministerstvem války
{8339}{8452}nabídnout vám velení armády|a hodnost generálmajora.
{8457}{8606}Armády, která má potlačit|rebelii a ochránit Unii.
{8665}{8761}Předpokládám, že armáda|má za úkol obsadit území
{8766}{8830}s cílem potlačit rebelii silou.
{8835}{8943}Ano, pane, federální vláda|je k tomu nucena rebely,
{8948}{8995}kteří dramaticky|mění stanoviska
{9000}{9068}státního zákonodárného sboru
{9081}{9198}a ohrožují tím naši ústavu|a naši centrální vládu.
{9203}{9320}Útok na Fort Sumter|nemůžeme ignorovat.
{9325}{9413}Generále, můj domov|je tady za Potomacem.
{9418}{9499}Arlington House vidíte|přímo ze svých dveří.
{9511}{9599}Moje rodina je roztroušená|po celé této části Virginie.
{9604}{9724}Pokud napadnete Jih, území|nepřítele bude hned za řekou.
{9735}{9884}Pane, veřejnost příliš nevolá|po odtržení Virginie.
{9889}{10010}Není jisté, že se Virginie,|Tennessee, Arkansas
{10015}{10094}nebo Kentucky připojí k rebelii.
{10116}{10203}Příteli, dovoluji si podotknout,|že se stran Virginie mýlíte.
{10208}{10294}Jak víte, dnes se schází|zákonodárný sbor v Richmondu,
{10299}{10372}aby projednal otázku odtržení.
{10377}{10456}Možná znáte jejich názory|lépe než oni sami.
{10529}{10678}Jen nerad říkám, že prezidentovo|svolání 75000 dobrovolníků
{10683}{10758}k potlačení rebelie|v bavlníkových státech,
{10763}{10880}nepomohlo k vyřešení krize.|Naopak ji prohloubilo.
{10927}{11031}Snad vy sám|nejednáte ukvapeně, plukovníku.
{11036}{11182}Je to velká příležitost,|jak posloužit své zemi.
{11267}{11323}Své zemi, pane Blaire?
{11368}{11454}Nemyslel jsem, že se dočkám dne,|kdy prezident Spojených států
{11459}{11551}povolá armádu,|aby obsadila svou vlastní zemi.
{11630}{11783}Ne, pane Blaire, nemohu ji vést.|Nepovedu ji.
{11852}{11923}To je mi upřímně líto, pane.
{11928}{12021}Obávám se, že děláte|osudovou chybu.
{12238}{12360}Vyřiďte panu prezidentovi|výraz mé úcty a vděčnosti,
{12365}{12425}ale jeho nabídku nemohu přijmout.
{12433}{12474}Prosím vás, řekněte mu.
{12493}{12604}Vyřiďte mu, že neberu|své povinnosti na lehkou váhu,
{12609}{12758}ale nyní se cítím povinován|jen svému domovu, Virginii.
{12969}{13015}Děkuji vám, pane.
{13188}{13297}VIRGINSKÝ VOJENSKÝ INSTITUT|LEXINGTON, VIRGINIE
{13494}{13610}Pánové, pokud chcete v této|instituci dosáhnout úspěchu,
{13615}{13703}máte všichni jeden společný cíl:|Dobře se učit.
{13711}{13766}Pokud směřujete svou energii jinam,
{13773}{13934}neuspějete ani v mých očích,|ani ve své kariéře důstojníků.
{13939}{14034}Pomůže vám osvojení si|principů dělostřelectví,
{14039}{14110}které jsem vám dnes vyložil,|pokud se je naučíte
{14115}{14205}efektivně využívat|přímo na bitevním poli.
{14210}{14329}Ale jelikož se zdá,|že se vám je nepodařilo pochopit,
{14334}{14462}budu nucen vám je zítra|zopakovat slovo od slova.
{14534}{14579}Slovo od slova.
{15240}{15377}Majore, slyšíte je?|To jsou vůdcové naší budoucnosti,
{15382}{15443}dožadují se destrukce|vlastního národa!
{15448}{15541}Pane, prezident Lincoln|formuje oddíly.
{15647}{15796}Nezůstanu tam, kde mí studenti|zneuctívají vlajku svého národa.
{15849}{15971}Majore, zítra odjíždím|do Pensylvánie.
{15986}{16057}Válka je snůška všech zel.
{16062}{16142}Ale protože jsem patriot vím,|že především musím
{16147}{16235}sloužit svému domovu,|své zemi.
{16240}{16294}Vaší zemi, Thomasi?
{16299}{16402}Vaše země, moje země.|Je jen jedna.
{16426}{16535}Jen jedna, Thomasi. Jen jedna.
{16744}{16854}Uprostřed zpytování vlastních duší|a skřípění zubů...
{16859}{16884}ZÁKONODÁRNÝ SBOR
{16889}{16949}...účastníci tohoto zasedání,
{16954}{17090}rozrušeni počínáním usurpátora|a radikálností jeho strany,
{17095}{17154}hlasovali pro odtržení.
{17159}{17277}Bůh ví, že já a mnoho dalších|v této místnosti bylo proti.
{17282}{17416}Ale jak by mohla existovat|Unie s částí země,
{17421}{17531}která se chce prosazovat|prostřednictvím nátlaku?
{17536}{17677}Teď když Virginie čelí|ozbrojené moci Spojených států,
{17682}{17822}se Virgiňané rozhodli,|že ani jedinou píď jejich půdy
{17827}{17918}nepošpiní noha vetřelce.
{18215}{18321}A tak ve jménu velkého|Virgiňana George Washingtona,
{18326}{18426}který byl svými lidmi milován|a rovněž
{18431}{18574}ve jménu jeho udatného otce|generála Harryho Lee,
{18580}{18719}vyzývá toto shromáždění|Roberta Edwarda Lee, aby se ujal
{18724}{18855}velení ozbrojených sil|občanské armády Virginie.
{19544}{19634}Pane prezidente,|členové shromáždění,
{19639}{19739}jsem hluboce pohnut|vážností okamžiku,
{19744}{19823}na který jsem, přiznám se,|nebyl připraven.
{19839}{19943}Přijímám funkci,|kterou jste mi nabídli.
{19966}{20087}Přál bych si, aby volba|padla na schopnějšího muže.
{20111}{20235}Ale s vírou v Boha všemohoucího,|čistým svědomím
{20240}{20307}a důvěrou v pomoc|svých spoluobčanů
{20323}{20423}dávám se cele do služeb|svého rodného státu,
{20447}{20602}jehož obrana je důvodem k tomu,|abych opět tasil svůj meč.
........