1
00:00:30,800 --> 00:00:35,990
Ve Francii je oblíbené koňské maso, jehož konzumace
je jinde ve světě běžně zakázaná.

2
00:00:36,000 --> 00:00:42,990
Toto slaďoučké maso proslulo
jako jedno z nejzdravějších.

3
00:00:43,000 --> 00:00:51,000
Díky jeho průměrné ceně a jeho barvě
však bývá nazýváno "flákotou".

4
00:00:54,000 --> 00:00:59,905
Porte de la Villette, 03/23/1956
Na konci dne.

5
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
- Máš menstruaci?
- Proč?

6
00:01:07,300 --> 00:01:09,300
- Krvácíš
- Protože jsem panna. Buď opatrný.

7
00:01:09,500 --> 00:01:12,100
Jsem čistý.
Víš, že tě miluju?

8
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Ano, vím.
Ale budeš opatrný?

9
00:01:19,500 --> 00:01:26,000
Les cinemas de la zone uvádí příběh
koňského řezníka z pařížského předměstí.

10
00:01:35,800 --> 00:01:40,000
UPOZORNĚNÍ: Film obsahuje
šokující scény a násilné výjevy.

11
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
O několik dnů později

12
00:02:45,500 --> 00:02:49,000
Musíš jíst. Jsi těhotná
a musíš být silná.

13
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
To je zvláštní chuť.

14
00:02:57,500 --> 00:03:02,900
Dítě se minulou noc pořád hýbalo,
bolelo mě to.

15
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Porte de Pantin 12/25/1956
Po půlnoci.

16
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Tlačte!
Už je venku!

17
00:03:45,000 --> 00:03:49,500
- Tak jak mu je?
- Je to dívka

18
00:03:49,700 --> 00:03:50,700
O několik hodin později

19
00:03:53,500 --> 00:03:56,500
- Je to tvoje holka!
- Co jsi to řekla? Zopakuj to.

20
00:03:56,700 --> 00:03:59,700
Je to tvoje holka,
já jsem holku nikdy nechtěla.

21
00:04:01,000 --> 00:04:02,500
Promiň.
........