1
00:06:03,272 --> 00:06:07,655
Kung-fu je víc než způsob boje.

2
00:06:07,690 --> 00:06:09,525
Je to způsob myšlení.

3
00:06:09,560 --> 00:06:14,173
Musíš svými myšlenkami protivníka porazit,
ať zvolí kteroukoliv formu...

4
00:06:14,208 --> 00:06:18,022
protože někteří budou víc než
jen lidé.

5
00:06:18,057 --> 00:06:20,548
Co můžou být jiného, sifu?

6
00:06:20,583 --> 00:06:24,445
Všichni máme vnitřní démony,
se kterými zápasíme.

7
00:06:24,480 --> 00:06:28,960
Nazýváme je strach a děs a hněv.

8
00:06:28,995 --> 00:06:33,026
Když se jim nepostavíš,
potom sto let dlouhý život

9
00:06:33,061 --> 00:06:34,554
je tragédií.

10
00:06:34,589 --> 00:06:37,974
A když se jim postavíš,
život jednoho dne

11
00:06:38,009 --> 00:06:39,354
může být triumf.

12
00:07:27,963 --> 00:07:28,876
Omluv mě, synu.

13
00:07:30,559 --> 00:07:33,411
Šest pint piva, kámo.

14
00:07:40,440 --> 00:07:41,879
Bože, a co říkáš tamté?

15
00:07:56,835 --> 00:08:00,141
Ahoj. Bude ti vadit, když tě vystřídám?
Odprejskni!

16
00:08:01,356 --> 00:08:04,060
Velkej kluk!

17
00:08:06,784 --> 00:08:08,376
Hey, koukej,
jsem Fred Astaire

18
00:08:18,196 --> 00:08:20,529
Je rozdováděná, co?

19
00:08:21,142 --> 00:08:25,792
Jo. Dělej, raz, dva.
Miluju je, když se bráněj.

20
00:08:25,827 --> 00:08:27,999
Raz, dva, no tak.

21
00:08:28,034 --> 00:08:30,400
Uklidni se!
Zpátky... hey, hey! Zpátky do řady.

22
00:08:36,620 --> 00:08:39,714
- Co chceš?
- Chci s ní tancovat.

23
00:08:39,749 --> 00:08:41,810
........