{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1089}{1204}ZLO NEZNÁMÉHO PŮVODU
{1631}{1681}A nyní z domácí scény v New Yorku.
{1683}{1766}{Y:i}Americký dolar se pohyboval|v rozmezí pouhých 10 až 20 bodů.
{1847}{1893}{y:i}Starosta nenacházel slov.
{1895}{1980}{y:i}A celá rada tam stála jako zkamenělá.
{2113}{2140}Dej mi ten ručník.
{2142}{2226}Chci se podívat, co je pod ním.|No tak, ukaž mi to.
{2228}{2291}Chci se poučit.|Potřebuju ten ručník. Chci ho.
{2293}{2387}Mám mokré vlasy. Musím si osušit nehty.|Dej mi ten ručník.
{2445}{2494}Příšerná doba na dovolenou.
{2514}{2573}S tou příšernou dobou máš pravdu.
{2575}{2665}Tvůj táta pískne a ty hned skáčeš.
{2677}{2756}Jeden den zavolá,|a další den jsi na cestě do Vermontu.
{2762}{2813}Jindy nemá čas.
{2833}{2877}A líbí se mu tam.
{2890}{2922}A mně taky.
{3262}{3351}Kdo nám to bombarduje kuchyň?|Co se tu děje? Vojenské manévry?
{3356}{3412}Ne, hledám překvapení.
{3417}{3469}To je vždycky až na dně.
{3481}{3517}Můžu si ho vzít s sebou?
{3519}{3577}Nejde o tu hračku, ale o ten nepořádek.
{3582}{3653}Tak pojď. Máma nás seřve.
{3685}{3719}To není fér.
{3752}{3788}Netrap mě.
{3797}{3829}Počkej.
{3885}{3929}Tady je. Copak to tu máme?
{3945}{4040}To je dvojplošná předozadní|vesmírná pravolevá loď.
{4075}{4121}A co dát tátovi pusu?
{4137}{4177}Mám tě rád, tati.
{4234}{4270}Já tebe taky.
{4377}{4449}{y:i}... pokud jde o dopravu,|{y:i}máme pár problémů...
{4451}{4493}Petere, co ten koberec?
{4548}{4601}No tak, není to přece zlaté rouno.
{4625}{4686}{y:i}... ano, lze očekávat další potíže...
{4731}{4774}Mohl bys přijet na víkend.
{4777}{4839}Už jsme to přece probrali.
{4849}{4892}Dobře, už o tom nebudu mluvit.
{4894}{4982}- Hlavně tu jen neseď, ať nezešílíš.|- Něco šíleného ti říct můžu.
{4984}{5082}Pokud mi to Eliot dá, může to znamenat|povýšení na viceprezidenta, příští rok...
{5084}{5180}místo ve správní radě, a to nemluvím|o dalších 25000 dolarů ročně,
{5182}{5258}které by dokázaly spoustu věcí,|třeba splatit hypotéku.
{5266}{5333}- Táta se nabídl, že ji zaplatí.|- Táta se nabídl.
{5335}{5447}Tvůj táta je sice hodný,|ale tenhle dům nekoupil. Nevybral ho.
{5454}{5566}My si ho našli, zaplatili, renovovali,|a taky si sami zaplatíme hypotéku.
{5624}{5688}A kromě toho, jestli to dostanu,
{5703}{5786}možná ti koupím tvé vlastní|lyžařské středisko. Co ty na to?
{5814}{5857}Myslím, že ti to Eliot dá.
{5869}{5917}To doufám, protože pokud ne,
{5919}{6012}budeme příští měsíc hrát|v Guatemale čáru o desetníky.
{6072}{6126}S tebou by se mi v Guatemale líbilo.
{6148}{6186}Petere, dávej pozor.
{6294}{6342}Večer zavolám.
{6367}{6436}Zavolej před půlnocí.|Pak se proměním v tykev.
{6438}{6483}- V krásnou tykev.|- Nejsi objektivní.
{6485}{6514}To máš pravdu.
{6516}{6595}Šampióne, nejezdi víc než stovkou.|A postarej se o mámu.
{6600}{6661}- Užijte si to.|- Miluju tě.
{8124}{8202}- Po ránu trochu Mozarta?|- Dobrý den, pane Hughesi.
{8710}{8749}- Ahoj, Karen.|- Dobrý den.
{8751}{8829}- Pyramid Industries.|- Na slovní hříčky je trochu brzy.
{8845}{8885}Bereš na to něco?
{8898}{8966}Hrajeme. Pyramid:|arabské peníze za bílou fasádou.
{8968}{9059}Chtějí ovládnout naši obilnou výrobu.|Co si představuješ ty?
{9061}{9139}Riverton předal Pyramid mně.|Poslal jsem k tobě Janis pro spis.
{9141}{9177}Vyhovuje ti to tak?
{9253}{9326}Pyramid Industries|jsou bývalý Capstan International.
{9338}{9382}A tady je zbytek.
{9419}{9453}- Díky.|- Dobrý den.
{9475}{9512}Proč jsi tak veselý?
{9535}{9583}Cestou jsem narazil na Jamese Halla.
{9585}{9662}Toho bych si bez zpětného zrcátka|za záda nepustila.
{9664}{9755}Proč mu Riverton předal fúzi|Pyramid Industries? Je to můj projekt!
{9759}{9807}Nepanikař. Šušká se,
{9809}{9890}že Riverton někomu zadá reorganizaci.
{9892}{9939}A všichni sázejí na tebe.
{9962}{9990}Intrikáni.
{10002}{10074}Tohle není trust, tohle je dvůr Ludvíka XIV.
{10254}{10340}Tebe Pyramid Industries moc bavily, viď?
{10342}{10418}Jo. Takovéhle fúze jsou moje silná stránka.
{10420}{10499}O reorganizaci bankovních poboček|nemám ani páru.
{10534}{10626}- Ale pokud ti to Eliot dá...|- Já vím. Moje možnosti jsou neomezené.
{10646}{10682}Je 9.00.
{10777}{10828}Jak to děláš, že máš o všem přehled?
{10830}{10914}Zažila jsem, co se stane,|když nejsem o pár kroků před tebou.
{10955}{10994}- Hezká halenka.|- Díky.
{11007}{11082}- Visí ti tady nitka.|- Toho si všimneš jedině ty.
{11088}{11134}Detaily, drahoušku, detaily.
{11356}{11431}Víš, jak bych reorganizoval|pobočky Commercial American?
{11433}{11493}Pořádnou dávkou z minometu,|a pak plamenometem.
{11495}{11538}- Výborně.|- Dobrý den.
{11570}{11677}Je tu trochu dusno. Chtěl jsem s tebou|mluvit, ještě než začneme.
{11687}{11732}Na čtvrtek večer si nic neplánuj.
{11734}{11820}Večeře s manažery pobočky v L.A.|Nic formálního.
{11822}{11914}Rád bych totiž zase viděl tvou krásnou ženu.
{11917}{12012}Meg je s otcem ve Vermontu.|Ale nechme obřadnosti stranou.
{12014}{12116}Proč jsi sakra předal Pyramid|Jamesi Hallovi?
{12128}{12178}Ten projekt mi šel báječně.
{12223}{12270}Potřebuju někoho zkušeného, Barte,
{12272}{12364}kdo zvládne reorganizaci|všech poboček našeho trustu.
........