{1}{25}www.titulky.com
{26}{67}Zostaňte spolu, prosím!
{74}{132}Našou ďalšou zastávkou bude| pavilón primátov.
{144}{172}Počula si, Trish?| Opice.
{173}{201}Ideme sa pozrieť na tvoju rodinu.
{202}{247}Nechaj toho, Shawn!
{273}{299}Teraz, niektorý ludia veria,
{300}{352}nasledujúce zviera, ktoré uvidíte
{353}{383}je to najošklivejšie stvorenie
{384}{412}v celej zvieracej ríši.
{422}{444}Chce si niekto tipnúť
{453}{488}ktoré zviera to bude?
{489}{537}To určite musí byť Trisha.
{549}{592}Neznášm ťa Shawn Spencer.
{593}{619}Shawn!
{894}{930}Pani Bodanská?
{933}{976}Myslím, že ten pštros sa dusí.
{1098}{1152}Oh, neboj sa.
{1153}{1228}Som si istá, že len... je.
{1228}{1248}Hej, to je...
{1249}{1309}takto prehltaju potravu.
{1333}{1391}Um, som si istý,| že to nieje potrava.
{1436}{1487}Tenisová loptička, Shawn?| Čo si myslíš?
{1489}{1498}Čo robíš!
{1501}{1539}Prečo hádžeš do |pštrosa tenisovú loptičku?
{1542}{1561}Mohlo to zomrieť.
{1568}{1609}ZOO by ma prinúlo to zaplatiť...
{1647}{1702}a to ani neviem koľko taký pštros stojí.
{1705}{1710}Neurobil som to.
{1712}{1746}Nehodil som tu loptu.
{1748}{1774}Neklam, Shawn.
{1777}{1808}Len si to všetko zhoršuješ.
{1813}{1839}Možno hovorí pravdu.
{1868}{1925}Určite, Shawn?| Hovoríš pravdu?
{1926}{1952}Áno, pane.
{1957}{1990}Videl si kto ju hodil?
{2122}{2131}Nie, pane,
{2132}{2187}ale myslím, že to bola nehoda.
{2189}{2225}Myslím, že chceli trafiť mňa.
{2244}{2266}Verim mu.
{2275}{2302}Hovorí pravdu.
{2309}{2328}So všetkou úctou, kapitán,
{2331}{2371}v robote si šef ty.
{2379}{2446}Staraj sa o svoje dieťa a |ja sa budem starať o moje.
{2453}{2482}Ty. Zmizni.
{2580}{2623}Verím ti, Shawn.
{2978}{3010}Gus.| Čo?
{3012}{3040}Gus, Gus, Gus, Gus, Gus,| poď sem.
{3041}{3093}Čo?| Pozri sa na toto.
{3094}{3111}Nie je to...
{3112}{3128}Trish Connorsová.
{3129}{3186}Hej, hej, hej a jej otec.
{3211}{3218}Vyzerá...
{3218}{3256}sexi.
{3314}{3342}Chcel som povedať| zraniteľná.
{3343}{3387}Možno trošku nahnevaná, ale...
{3388}{3417}myslím, na strednej bola milá,
{3417}{3524}ale už asi vyrástla.
{3525}{3559}Rozmýšľam o čom sa Trish
{3559}{3575}a kapitán Connor bavia.
{3606}{3637}Prečo jej proste neodčítaš z pier.
{3638}{3671}Pretože to neviem?
{3672}{3704}Jasne, že viem. Shh.
{3738}{3768}Prepáč, otec.
{3769}{3831}Nemôžem s tým už bojovať.
{3832}{3895}Ja... Ľúbim... Shawna.
{3896}{3957}Ľúbim Shawna.
{3959}{4011}Prestaň sa pretvarovať, dcérka.
{4014}{4047}"Dcérka"?|Nazval ju "dcérka"?
{4048}{4094}Vieš, že patríš k Gusovi.
{4095}{4141}Je chytrejší a zábavnejší.
{4146}{4186}Plus má biceps ako Bruce Lee.
{4187}{4227}
{4228}{4257}Ok. Ok.
{4258}{4282}Ak sa chceš hrať na odčítavanie z pier,
{4283}{4310}tak aspoň hovor veci
{4311}{4337}ktoré sú aspoň uveriteľné.
{4338}{4360}Som.
{4361}{4396}Biceps ako Bruce Lee?
{4397}{4431}Vole, idú sem.
{4517}{4567}Chovaj sa normálne.
{4568}{4583}Ahoj?
{4584}{4643}Je tu niekto?
{4644}{4701}Oh, hej. Shawn.
{4702}{4728}Um, možno si ma nepamatáš...
{4729}{4798}Nehovor!| Oh.
{4827}{4872}Vidím tvár.
{4873}{4917}Tvár z minulosti.
{4930}{4956}Poznáme sa.
{4978}{5009}Hej.
{5018}{5037}Povedal som žiadne reči.
{5038}{5069}Oh, prepáč.
{5070}{5100}Boli sme...
{5107}{5131}spolužiaci.
{5136}{5174}Hej... Prepáč.
{5186}{5210}Pobozkali sme sa?
{5282}{5299}Nie. |Prepáč.
{5308}{5351}To bol obraz z
{5352}{5395}blízkej budúcnosti.
{5404}{5450}Vidím meno.
........