{1419}{1479}www.titulky.com
{1499}{1574}Ilusionista
{1599}{1686}Překlad by sweet-kitty
{1724}{1801}Přečasování na The.Illusionist.DVDRip.XviD-Pukka|by --+++ Schluker +++--
{5553}{5608}To je ona!|Vím, že je to ona!
{5618}{5691}Chce nám něco říct.|Musíme něco udělat!
{5692}{5712}Prosím!
{6029}{6144}Jménem Jeho Veličenstva,|vládce Vídně...
{6153}{6227}zatýkám Edwarda Ablamowitche,
{6242}{6302}též známého jako|Ilusionista Eisenheim.
{6313}{6467}Je obviněn z rušení veřejného pořádku|a vyhrožování říši.
{6654}{6743}Zatýkají ho!|Zatýkají Eisenheima!
{7274}{7322}Šéfinspektor Uhl.
{7603}{7677}- Jdete pozdě.|- Velmi se omlouvám, Vaše Výsosti.
{7679}{7769}Byl jsem zaměstnán|řešením toho případu.
{7776}{7855}- Stále žádný pokrok?|- Bohužel.
{7869}{7902}Udělal to znovu?
{7946}{7989}Jak to dělá?
{8004}{8047}Obávám se, že to stále nevím.
{8121}{8213}- Zeptal jste se ho?|- O téhle části nemluví.
{8225}{8340}Jsem si jistý, že máte...|...jisté metody pro tyto situace...
{8402}{8465}Chci to ukončit.
{8474}{8550}Jistě na něj něco najdete.
{8555}{8610}Něco z jeho minulosti...
{8631}{8741}Ano, myslím, že najdu.
{8898}{8980}V podstatě víme|o jeho životě všechno.
{9006}{9103}Mluvili jsme s každým,|kdo ho kdy poznal.
{9242}{9366}Jednoho dne ještě jako chlapec|na cestě potkal jistého kouzelníka....
{9472}{9513}Chlapče?!
{10307}{10421}V téhle verzi bylo,|že ten muž zmizel...
{10450}{10499}I spolu se stromem.
{10518}{10591}Ale kdo ví,|co se opravdu stalo.
{10934}{11023}Lidé se začali domnívat, že má|nějaké nadpřirozené schopnosti.
{11034}{11105}Nebo alespoň že byl "trochu jiný".
{11243}{11300}A pak potkal ji.
{11513}{11545}Neupusť to.
{11557}{11653}- Opatrně, málem jsi zakopl?|- Spadne ti to, ty hlupáku?
{11653}{11691}Bacha na ten...
{11695}{11723}Pusť to!
{12038}{12077}Vyber si kartu.
{12139}{12195}Dej ji zpátky do balíčku.
{12349}{12394}A teď se dívej.
{12677}{12711}Vaše Výsosti,
{12721}{12769}nemůžete být na místě,|jako je tohle.
{12770}{12803}No tak.
{12811}{12850}Pamatujte na to, kdo jste.
{13573}{13623}Odvezli ji zpátky na zámek.
{13625}{13668}A zakázali jim, stýkat se.
{13690}{13758}Ale oni brzo dělali pravý opak.
{13760}{13849}Během dalších několika let|si k sobě vždycky našli cestu.
{13853}{13889}Pojď, rychle!
{14036}{14104}Johnathan je kouzelník,|který umí nechat cokoli zmizet..
{14116}{14171}Dům, vůz, cokoli
{14175}{14212}Navštívíme ho.
{14221}{14280}Nemůžou nám bránit,|když chceme být spolu.
{14283}{14330}Tady nás nenajdou.
{14337}{14389}Slibuješ, že mě vezmeš s sebou?
{14418}{14459}Jednoho dne, ano.
{14490}{14543}Jednoho dne spolu utečeme.
{14574}{14612}Zmizíme.
{15534}{15592}Je tajný způsob, jak to otevřít.
{15902}{15957}Chtěla jsem tvou fotku.
{16445}{16479}Sophie, jsi tam?
{16536}{16593}Musíme si pospíšit,|už přicházejí.
{16923}{16961}Nech nás zmizet.
{16969}{17012}Nech nás zmizet!
{17014}{17061}Vaše Výsosti!
{17411}{17453}Pusťte mě!
{17467}{17503}Pusťte mě!
{17523}{17580}- Nechte mě!|- Ne!
{17592}{17646}- Prosím.|- Pusťte mě.
{17662}{17694}Ne!
{17707}{17750}Pusťte ji, prosím!
{17808}{17880}- Pusťte! Nechte mě!|- Sophie!
{17890}{18000}- Eisfwoode, Eisfwoode!|- Sophie! Sophie...
{18030}{18128}Drž se od ní dál, nebo příště|necháme zavřít tebe i tvou rodinu.
{18375}{18453}Co se s ním stalo pak,|zůstává záhadou.
{18467}{18513}Víme, že cestoval po světě,
{18525}{18589}...že začal svoje triky|předvádět na veřejnosti,
{18597}{18654}...že si změnil jméno|na Eisenheim.
{18715}{18789}A pak o skoro 15 let později
{18796}{18844}se objevil ve Vídni.
{19010}{19056}Život a smrt.
{19078}{19124}Prostor a čas.
{19150}{19207}Osud a šance.
{19236}{19296}To jsou síly tohoto světa.
{19318}{19366}Dnes večer, dámy a pánové,
{19383}{19499}vám představuji muže, který|zajal tyto síly...
{19520}{19580}v nejvzdálenějších krajích,...
{19586}{19652}kde stále existuje černá magie.
{19666}{19717}Přišel k nám,...
{19718}{19827}aby demonstroval, jak zákony přírody|mohou být popřeny.
{19849}{19916}Představuji vám Eisenheima.
{20176}{20236}Mohu si od někoho|půjčit kapesník?
{20301}{20330}Vy madam.
{20708}{20735}Děkuji.
{20754}{20809}Á, buďte trpělivá.
{20841}{20884}Archie prosím.
{20906}{20993}Rád bych pokračoval zkoumáním času.
{21025}{21061}od chvíle, kdy jsme vstoupili|do tohoto světa,
........