1
00:00:03,127 --> 00:00:08,042
pro verzi Slow.Burn.2005.DVDRip.XviD-dCZ

2
00:00:25,887 --> 00:00:29,163
Říká se, že překvapení je nepřítel žalobce.

3
00:00:29,567 --> 00:00:32,957
To jsem se naučil dlouho před tím,
než jsem se stal státním návladním.

4
00:00:34,047 --> 00:00:38,484
Řekl bych, že musíte vědět,
co se může pokazit, dřív, než se to stane.

5
00:00:39,087 --> 00:00:41,555
Umět předvídat.

6
00:00:41,887 --> 00:00:44,276
Proč jste vyběhla na ulici?

7
00:00:44,487 --> 00:00:48,321
Nora Timmerová, moje nejlepší žalobkyně.

8
00:00:51,887 --> 00:00:55,243
Jakožto míšenka je jako
asistentka státního návladního

9
00:00:55,327 --> 00:00:57,841
při práci na předměstích
mnohem lepší, než by byla většina z nás.

10
00:00:58,767 --> 00:01:01,645
Odsoudila už hodně
předměstských gangsterů.

11
00:01:02,247 --> 00:01:05,557
A když se ucházíte o místo starosty a slibujete,
že vyčistíte ulice od zločinců,

12
00:01:05,767 --> 00:01:09,157
vůbec nevadí, že pro vás pracuje
nejlepší žalobkyně v zemi.

13
00:01:11,287 --> 00:01:15,166
Jenže nejlepší nemusí být všechno...

14
00:01:16,567 --> 00:01:24,645
Když jste pořád krok napřed,
a předeženete nepřítele, je to předvídání.

15
00:01:24,847 --> 00:01:30,080
Pak vám pomůže štěstí.
Ale když vás opustí štěstí...

16
00:01:30,407 --> 00:01:34,366
zaplatíte za to, ať už jste kdokoli.

17
00:01:53,207 --> 00:02:01,478
TAJEMNÁ VRAŽDA

18
00:04:14,247 --> 00:04:16,283
- Proč?
- Proč co?

19
00:04:16,487 --> 00:04:20,844
Ty Trippin. Z časopisu Vanity Fair.
A máte spadeno na mě? Nejsem známá osobnost.

20
00:04:20,927 --> 00:04:24,078
Policista chodí na noční kurzy práva,
stane se státním návladním.

21
00:04:24,247 --> 00:04:26,317
Ted´ by chtěl být starostou.

22
00:04:26,407 --> 00:04:29,604
Ke všemu nejvíc žádoucí
svobodný muž ve městě...
........