1
00:00:00,667 --> 00:00:02,362
A tady je druhá ložnice.

2
00:00:02,469 --> 00:00:04,494
Páni.

3
00:00:06,973 --> 00:00:10,374
U Thorova kladiva!
Ty si to můžeš dovolit?

4
00:00:10,477 --> 00:00:13,139
Díky tomu novému povýšení můžu.

5
00:00:13,246 --> 00:00:14,804
Budu vydělávat mnohem víc peněz.

6
00:00:14,915 --> 00:00:18,753
Tolik, že bych se teď vyvlékl
i z vraždy manželky.

7
00:00:19,119 --> 00:00:21,849
Sem bych mohl pověsit obří televizi.

8
00:00:21,955 --> 00:00:25,189
Ty by sis mohla pořídit ten vytoužený
třetí zvlhčovač vzduchu.

9
00:00:25,292 --> 00:00:26,020
Zpomal.

10
00:00:26,126 --> 00:00:28,390
Nejsem ještě připravená
přestěhovat svoje zvlhčovače.

11
00:00:28,495 --> 00:00:33,025
Ja vím. Nemyslím hned.
Prostě... časem, doufejme.

12
00:00:33,133 --> 00:00:35,192
Dobře. Časem.

13
00:00:35,302 --> 00:00:39,170
Teď mám skvělou práci a
nářezovou holku,

14
00:00:39,272 --> 00:00:41,035
tak si zasloužím pořádnej byt.

15
00:00:41,141 --> 00:00:42,608
Tohle je ten pravej.

16
00:00:43,710 --> 00:00:45,653
Tenhle si taky vezmu.

17
00:00:45,688 --> 00:00:48,695
Můj syn Akhmed tady bude
skladovat motorky.

18
00:00:49,116 --> 00:00:51,846
Díky, že jste přišli.

19
00:00:55,237 --> 00:00:58,944
.:: 30rock.webz.cz uvádí ::.

20
00:01:00,115 --> 00:01:06,709
30 Rock - 1x20 - Cleveland

21
00:01:09,460 --> 00:01:12,194
Překlad: scr00chy

22
00:01:17,011 --> 00:01:17,807
Lemonová.

23
00:01:17,912 --> 00:01:19,777
Vítejte zpátky.
Jak bylo v Paříži?

........