1
00:00:04,880 --> 00:00:07,716
Slovenské titulky:
hardrock

2
00:00:09,009 --> 00:00:13,347
Takže si dáme posledný hovor. Kto to je?
- Elliott, na linke 3.

3
00:00:14,890 --> 00:00:17,142
Zdravím, Elliott. Počúvam vás.

4
00:00:17,309 --> 00:00:20,646
(Detským hlasom) 'Som predavač...'

5
00:00:20,812 --> 00:00:23,649
Predavač? Koľko máš rokov?

6
00:00:23,815 --> 00:00:26,610
- '43. '
- 43?

7
00:00:26,777 --> 00:00:30,489
- 'Hej'
- Povedzme si pravdu.

8
00:00:30,656 --> 00:00:32,699
'Mám 43. '

9
00:00:33,617 --> 00:00:36,495
Elliot, my nie sme včerajší.

10
00:00:36,662 --> 00:00:40,707
Si len pubertiak, čo sa snaží dokázať
kamarátom, aký je chytrý, že ma dobehne.

11
00:00:40,874 --> 00:00:44,378
Ale oberáš o čas ľudí so
skutočnými problémami.

12
00:00:44,586 --> 00:00:49,007
'Hej, mám 43. Mám problém
s tým, že mám hlas ako dieťa a

13
00:00:49,174 --> 00:00:52,052
'že je to ľuďom stále len na srandičky.'

14
00:00:55,556 --> 00:01:00,519
Ou, ... je mi to ľúto, Elliott.
Bolo to odo mňa veľmi necitlivé.

15
00:01:00,686 --> 00:01:02,729
'Mám ťa, Dr. Dufus! '

16
00:01:10,028 --> 00:01:12,573
Naozaj si nás dobehol, Elliott.

17
00:01:12,739 --> 00:01:17,160
Ale my nie sme tak nudní, že by
sme sa nevedeli zasmiať aj na sebe.

18
00:01:17,327 --> 00:01:20,914
Roz, nedávaj mi do vysielania týchto
magorov s doďobanou tvárou.

19
00:01:21,999 --> 00:01:24,126
No, takže toto bola naša dnešná show.

20
00:01:24,293 --> 00:01:28,964
Tu je Dr. Crane, ktorý
vám želá dobré psychické zdravie.

21
00:01:32,092 --> 00:01:34,511
- Prajem pekný víkend.
- Počkaj.

22
00:01:34,678 --> 00:01:38,223
Chcem úprimnú odpoveď na
jednu otázku.
........