1
00:00:04,880 --> 00:00:07,716
Slovenské titulky:
hardrock

2
00:00:09,218 --> 00:00:13,430
(Frasier) Ó, áno,
ďalšia nádherná sobotňajšia noc.

3
00:00:13,597 --> 00:00:17,768
Mesiac v splne.
Svetlá mesta sa jagajú.

4
00:00:17,935 --> 00:00:20,270
Zaľúbenci sa bozkávajú v parku.

5
00:00:21,730 --> 00:00:23,941
A tu...

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,151
...u Craneovcov...

7
00:00:27,402 --> 00:00:30,531
...môj otec a jeho asistentka
sedia a dumajú

8
00:00:30,697 --> 00:00:34,284
nad 20 rokov starými fotkami
zavraždenej prostitútky.

9
00:00:35,202 --> 00:00:38,205
Život je hostina.

10
00:00:38,372 --> 00:00:41,083
Rád sa vŕtam v tomto starom prípade.

11
00:00:41,250 --> 00:00:45,754
Len preto, že vy nemáte na dnes večer
plány, nekazte zábavu aj nám.

12
00:00:45,921 --> 00:00:50,217
My Briti máme radi desivú vraždu
a dobrý horúci pohár čaju.

13
00:00:51,134 --> 00:00:53,971
Daphne, sústredím sa, takže ak by ti nevadilo...

14
00:00:54,137 --> 00:00:57,015
Nevedela som, že vás rozčuľujem.

15
00:00:57,182 --> 00:00:59,434
Prepáč. To je tým prekliatym prípadom.

16
00:00:59,601 --> 00:01:04,481
Odpoveď, že kto zavraždil Helen je
tu. Akurát ju nevidím.

17
00:01:04,648 --> 00:01:09,278
Si posadnutý. Ustavične hľadíš
na tie odporné fotky.

18
00:01:09,444 --> 00:01:11,488
Poďme si pozrieť film.

19
00:01:11,655 --> 00:01:13,699
- Nie.
- Pizza?

20
00:01:13,866 --> 00:01:15,909
- Nie.
- Tak sa dajme potetovať.

21
00:01:16,910 --> 00:01:21,123
Toto je smiešne!
Vonku je nádherná noc,

22
00:01:21,290 --> 00:01:23,959
tak ju predsa nepremeškám.
Idem preč na dlhú peknú prechádzku.
........