1
00:00:04,880 --> 00:00:07,716
Slovenské titulky:
hardrock

2
00:00:14,806 --> 00:00:16,850
Nechajte, otvorím vám.

3
00:00:17,726 --> 00:00:20,103
Nemáte za čo.

4
00:00:24,066 --> 00:00:26,902
Odkedy sú všetci takí grobiani?

5
00:00:27,069 --> 00:00:31,657
Niekedy mám pocit, že som jediná
osoba so zmyslom pre kultivovanosť.

6
00:00:31,823 --> 00:00:33,951
Ou, ovoňaj moje ruky.

7
00:00:35,827 --> 00:00:37,871
Ďakujem, ale nie.

8
00:00:38,038 --> 00:00:42,167
Som na seba hrdý. Bol som na benzínke
a natankoval som si sám.

9
00:00:44,419 --> 00:00:46,964
- Je to časť môjho nového nakopnutia.
- Čo?

10
00:00:47,130 --> 00:00:49,633
Učím sa byť zručný.

11
00:00:49,800 --> 00:00:53,387
Som príliš závislý na ostatných,
tak sa učím robiť veci sám.

12
00:00:53,554 --> 00:00:58,183
Cítiš to?
To bude isto môj prvý mozoľ.

13
00:00:58,350 --> 00:01:01,562
- Toto si si zabudol v štúdiu.
- Ďakujem.

14
00:01:01,728 --> 00:01:04,815
- Čo je to?
- Páska, čo som požičal pre ocka.

15
00:01:04,982 --> 00:01:07,025
Je to náš nový stredajší rituál.

16
00:01:07,192 --> 00:01:12,823
Ocko pripraví chilli, pozeráme film
Angie Dickinsonovou a ja si prajem byť mŕtvy.

17
00:01:14,324 --> 00:01:18,412
- Mal by si sa k nám pridať.
- Nie, nie, dnes som prvýkrát pracoval rukami

18
00:01:18,579 --> 00:01:22,833
a večer budem strojiť vŕzgavú závoru
na mojej vlhčiacej komore na cigary.

19
00:01:23,000 --> 00:01:25,961
Ale isto si vezmi opasok, kvôli pruhu.

20
00:01:26,128 --> 00:01:28,380
Roz, pridáš sa k nám?

21
00:01:28,547 --> 00:01:31,633
Nie, sadnem si sem vedľa.

22
00:01:31,800 --> 00:01:34,136
Snažíš sa mi vyhnúť?

23
........