{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1753}{1772}Sieg heil!
{1810}{1829}Sieg heil!
{1854}{1873}Sieg heil!
{1903}{1922}Sieg heil!
{1957}{1976}Sieg heil!
{2010}{2029}Sieg heil!
{2056}{2075}Sieg heil!
{4465}{4518}Tady Londýn. Hovoří Ed Murrow.
{4537}{4573}Pro amerického reportéra...
{4573}{4653}je něco mimořádného|na lidech tohoto města...
{4669}{4705}tohoto ostrova, tohoto národa.
{4705}{4777}Nikdy v dlouhé a bouřlivé historii|Velké Británie...
{4777}{4837}nebyl její osud|tak nepříznivý jako teď...
{4837}{4868}tohoto jara 1941.
{4871}{4933}Británie bojuje osamocená|za svoji holou existenci...
{4933}{4960}bojuje zoufale.
{4969}{5051}Její lidé stále zůstávají|nezlomní a neústupní.
{5053}{5125}Britští spojenci jsou|jeden po druhém poráženi...
{5125}{5185}a tmavá skvrna nacistické konkvisty...
{5185}{5224}se šíří mapou Evropy.
{5233}{5335}Rommel v Africe připravuje|Osmé armádě velmi horké chvíle.
{5341}{5363}Řecko padlo.
{5377}{5442}A Luftwaffe dál|drtí anglická města.
{5449}{5543}Vůbec nejhorší zprávy|přicházejí ze severního Atlantiku...
{5543}{5625}kde minulý měsíc německé ponorky|a hladinové válečné lodě...
{5625}{5677}potopily 600 000 tun loďstva.
{5677}{5745}V této bitvě,|je v sázce život Británie.
{5745}{5786}Na této bitvě závisí...
{5810}{5850}budoucí průběh války...
{5860}{5914}budoucí průběh britské historie.
{5988}{6072}Bitva o severní Atlantik|se odehrává na moři...
{6085}{6161}ale je řízena|z admirality zde v Londýně.
{6300}{6370}Hluboko ve starobylé|budově admirality...
{6372}{6432}200 stop pod zemí, je válečné velitelství.
{6432}{6516}Zde je hlavní mozek|a centrální nervový systém...
{6516}{6550}britského loďstva...
{6552}{6580}Operační divize.
{6636}{6651}Roberte.
{6663}{6674}Pane?
{6692}{6728}Vezměte věci kapitána Sheparda...
{6728}{6772}a dejte je do kanceláře.
{6772}{6791}Ano, pane.
{6796}{6809}Děkuji.
{6863}{6897}Tohle je centrum...
{6923}{6959}pro příjem a vysílání zpráv.
{6959}{7055}Toto potrubí vede|k bezdrátovému prostoru dole v hale.
{7103}{7149}Sheparde...|Děje se něco?
{7175}{7209}Uniforma toho muže.
{7211}{7271}Ach. Tady jsme dost neformální|v některých věcech.
{7271}{7307}Zjistíte, že je to velký rozdíl...
{7307}{7362}od velitelského můstku na moři.
{7367}{7392}To určitě je.
{7439}{7487}Sheparde, to je korvetní kapitán Richards...
{7487}{7519}operační důstojník.
{7523}{7583}Kapitán Shepard je|novým velitelem operačního štábu.
{7583}{7601}Těší mne.
{7643}{7691}Nenechte se rušit od jídla.
{7691}{7739}Kapitán Shepard,|druhý důstojník Anne Davisová.
{7739}{7787}Kapitán Shepard přebírá velení.
{7787}{7815}Těší mne, pane.
{7823}{7841}Těší mne.
{7859}{7895}Buďte na ni hodný, Sheparde.
{7895}{7955}Jestli se rozhněvá a uteče,|prohrajeme válku.
{7955}{7970}Opravdu?
{7982}{8042}Vážně, můžete se spolehnout|na tuto mladou dámu.
{8042}{8090}Já už jsem to mnohokrát udělal.
{8090}{8133}Anno, budeš tak hodná...
{8135}{8184}a dáš dohromady poziční zprávy|co nejrychleji.
{8184}{8220}Nesmíme přijít pozdě...
{8220}{8256}na dnešní Jimmyho večírek.
{8256}{8277}Dobře - no.
{8291}{8351}myslím, že bych měl uronit pár slz...
{8351}{8387}když opouštím tohle místo...
{8387}{8447}ale zcela upřímně, tu práci jsem nenáviděl.
{8447}{8488}Příliš mnoho odpovědnosti, vypětí.
{8488}{8529}Dostanu velení na moři.
{8531}{8567}To jsem vždycky chtěl.
{8567}{8585}Gratuluji.
{8591}{8639}Doufám, že budete mít takové...
{8639}{8697}které nepřináší příliš mnoho vypětí.
{8697}{8744}To je vypětí jiného druhu.
{8745}{8814}Když jde člověk sloužit k námořnictvu...
{8817}{8863}měl by sloužit na moři...
{8865}{8913}pokud to samozřejmě není|muž jako vy...
{8913}{8949}kdo už byl v akci.
{8952}{8995}Měl by sloužit na moři.
{9002}{9048}Ano. No, raději už půjdu.
{9061}{9088}Rozloučím se...
{9097}{9129}pokud nemáte žádné otázky.
{9129}{9177}Myslím, že ne. Hodně štěstí.
{9177}{9190}Děkuji.
{9890}{9957}Mysleli jsme, že bychom vám mohli|nějak pomoci, pane...
{9957}{10005}zatím ještě neznáme vaše představy.
{10005}{10051}Mohu pro vás něco udělat?
{10089}{10116}Ano, něco ano.
{10140}{10196}Viděl jsem námořníka vstupovat na velitelství...
{10196}{10215}bez blůzy.
{10232}{10307}Od nynějška bude každý|vždy řádně oblečen.
{10328}{10401}Nehodlám trpět, aby důstojníci|jedli ve službě sendviče...
........