{1}{9}www.titulky.com
{10}{150}Na verziu Awakenings.1990.DVDRip.XviD.AC3.iNT-TURKiSO|precasoval Aan.bloguje.sk
{811}{900}-Ty chceš chytat ryby?|-Ryby jsou zmrzlý.
{967}{1076}Hele to auto. Není to paráda?|To musí bejt Ford.
{1087}{1131}To není Ford.
{1147}{1242}-A co teda?|-To nevím, ale Ford to není.
{1651}{1765}-Co to děláš, Leonarde?|-Jak to vypadá?
{1783}{1846}Co když někdo přijde?
{1927}{1967}Nikdo sem nepřijde.
{2143}{2194}Co je?
{2911}{3049}Leonarde? Broučku, měl by ses|obléknout. Snídaně je už hotová.
{3679}{3737}Začneme testem z dějepisu.
{3739}{3886}Dívejte se každý na svůj papír|a o přestávce mi sešity odevzdáte.
{4579}{4631}Lowe, Leonard
{5383}{5455}Dobrý den, paní Loweová.|Půjde Leonard ven?
{5467}{5553}-Je mi líto, ale dnes ne.|-A co zítra?
{5563}{5664}-Ani zítra nebude zdravý.|-A kdy bude zdravý?
{5683}{5731}To nevím.
{5851}{5906}Jste hodní, že jste se tu stavili.
{6631}{6709}PŘÍBĚH|VYCHÁZÍ ZE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI
{6943}{7011}BRONX, 1969
{7795}{7882}-Prosím vás.|-Musíte se zeptat jí.
{7987}{8064}Nemocnice Bainbridge. Přejete si?|Doktor Franklin a doktor Tyler
{8083}{8162}mají jednání. Mohu jim něco vyřídit?
{8215}{8303}Jsem doktor Malcolm Sayer.|Mám domluvenou schůzku.
{8323}{8426}Posad'te se, prosím.|Nemocnice Bainbridge. Přejete si?
{8875}{8970}Když říkáte lidé,|máte na mysli živé lidi?
{9019}{9134}Žádal jsem o místo ve výzkumu|v neurologické laboratoři.
{9175}{9236}V neurologické laboratoři?|Máme tady rentgen.
{9247}{9349}Tohle je nemocnice pro chronické|pacienty. Potřebujeme neurologa.
{9367}{9480}-Budete pracovat s lidmi.|-Doktore, doktore.
{9511}{9614}-Měl jste nějaké pacienty?|-Žížaly.
{9631}{9660}Co prosím?
{9667}{9763}Byl to obrovský projekt. Měl jsem|za úkol získat decigram myelinu
{9775}{9842}ze čtyř tun žížal.
{9859}{10000}Pracoval jsem na tom pět let.|Všichni říkali, že se to nedá.
{10027}{10115}-To taky nedá.|-To už vím taky. Dokázal jsem to.
{10135}{10210}Tak snad předtím.|Co u Svatého Tomáše?
{10219}{10266}Samý výzkum?
{10315}{10352}Máme málo lidí.
{10363}{10434}S lidskými bytostmi nikdy nepracoval.
{10495}{10639}Promiňte, ale vy asi hledáte někoho,|kdo má praxi v nemocnici.
{10663}{10787}Já tu práci sice potřebuju, ale jistě|byste našli stovku vhodných uchazečů.
{10819}{10877}A co na medicíně?
{10891}{10961}Bez praxe v nemocnici|jste přece nemohl absolvovat.
{10975}{11072}Měřil jste tep, teplotu.|Určoval diagnózu.
{11095}{11144}Takže praxi máte.
{11179}{11261}Chcete snad to místo, ne?
{11347}{11481}Tudy, doktore. Máte zkušenosti|s chronickými pacienty?
{11503}{11598}-To byste si pamatoval.|-Tak asi ne.
{11695}{11783}Máme tu roztroušenou sklerózu,|Parkinsonovu chorobu.
{11803}{11894}Pro některé poruchy ani nemáme jméno.
{11935}{12010}-Na co čekají?|-Na nic.
{12019}{12081}-A jak se uzdraví?|-Nijak. Jsou to chroničtí pacienti.
{12091}{12200}Říkáme tomu zahrada, protože jim|dáváme jen potravu a vodu.
{12307}{12349}Pane Keane, chtěl jsem se vás zeptat.
{12355}{12460}Narodil jsem se v roce 1911 v New Yorku.|Tady jsem od července 1955.
{12475}{12591}Předtím jsem byl|v Psychiatrickém centru v Brooklynu.
{12619}{12673}A předtím jsem byl člověk.
{13579}{13628}Zvyknete si.
{13639}{13713}Myslíte si, že ne, ale zvyknete si.
{14611}{14699}Ne, Knedlíku. Běž k sobě domů.
{16036}{16161}Dobré ráno, doktore.|Máme tady další přírůstek.
{16183}{16287}Přivezli ji včera v noci.|Tady je její spis.
{16555}{16622}Dobrý den. Já jsem doktor Sayer.
{16699}{16759}Víte, kde jste?
{16831}{16891}Slyšíte mě?
{17959}{18074}Nález: Demence neznámého původu.|Nereaguje.
{18199}{18252}Zdravotní pojištění?
{20371}{20451}Jmenuje se Lucy Fishmanová.|Našli ji u její sestry,
{20467}{20510}která byla už nějakou dobu mrtvá.
{20515}{20616}Nemá žádné příbuzné.|Takhle na tom byla vždycky.
{20635}{20710}Žádná reakce, žádné známky chápání.|A přesto.
{20779}{20829}Reflex.
{20839}{20957}Kdyby to někam odpálila, tak snad.|Ale jak vidíte, tak to chytila.
{20983}{21023}Pořád je to jen reflex.
{21031}{21079}Kdybyste měl pravdu,|tak bych s vámi jistě souhlasil.
{21091}{21203}Jako by si půjčila energii toho míčku,|když žádnou vlastní energii nemá.
{21223}{21299}-Energii toho míčku?|-Omluvte mě.
{21427}{21520}Vy chcete udělat dobrý dojem.|Že je to tak?
{21547}{21595}Zatím se jen rozkoukáváte.
{21595}{21669}Slečno Costellová,|přeobjednejte pacienty doktora Sayera.
{21691}{21752}Na zítřek.
{21775}{21838}Půjčila si energii toho míčku?
{21871}{21926}To je ohromné.
{21931}{21983}Děkuju vám.
{22015}{22093}Dejte nám vědět,|kdyby chytila něco jiného.
{22687}{22772}Vyhodí mě. To nevadí.|Vrátím se zpátky do školy.
{22819}{22857}Zapomněl jsem snad něco?
{22867}{22970}Ne. Chtěla jsem vám říct,|že se mi to vaše vysvětlení líbilo víc.
{22987}{23092}Než se u nás zabydlíte,|tak se vám budu o věci starat.
{23131}{23206}-Dobrou noc, doktore.|-Děkuju.
{23863}{23952}-Dobrý den, jsem doktor Sayer.|-Já jsem Wahídah.
{23959}{24023}-Jak se dnes cítíte?|-Dobře, díky.
{24151}{24268}Ano, prosím. Jaký formulář?|Ano, počkám.
{24487}{24570}Jistě. Tři, jedna, dva.
{24607}{24657}Děkuju, na shledanou.
{24907}{24953}Dobrý den.
{25423}{25554}-Hurá! Jsme na oběžné dráze!|-To třeba nebudeme nic vážit!
{25651}{25763}Oslavme to s Quickem od Nestlé.
........