{1}{8}www.titulky.com
{9}{61}V minulých dílech:
{42}{128}Mezi tímto místem a venkovními|zdmi je mnohem více budov.
{129}{212}Ošetřovna je nejslabším|článkem bezpečnosti.
{216}{256}Nebylo lehké je sehnat.
{259}{333}- Na co je vlastně potřebuješ?|- O to se nestarej.
{334}{395}Kdybych věděl jak se to celé|může zvrtnout,
{395}{437}tak bych vzal nějakou posranou|práci pro federály.
{437}{506}Ještě chvilku tak mluv a budu|nucen ti vpálit kulku do hlavy.
{527}{559}Musíme jít.
{563}{596}Máš problémy co?
{597}{645}- Veronica Donovan?|- Kdo...kdo volá?
{647}{736}Mám informace, které vedou k sproštění|viny Lincolna Burrowse.
{738}{788}Musím se podívat, jak to vypadá.
{791}{864}Všechno je v pohodě.|Tak to ti nebude vadit, když se na to podívám.
{920}{946}Popadni ho!
{949}{977}Popadni.
{979}{996}Ber ho.
{1005}{1036}Dneska večer vypadneme.
{1038}{1097}Michaele, máme velký prolém.
{1099}{1137}Ne! Ne!
{1257}{1286}Vycouvej.
{1294}{1360}- Z útěku?|- Nebo zemřeš.
{1525}{1602}Zůstaň se mnou, Johne!|Chci, aby jsi zůstal se mnou!
{1606}{1646}Jsme skoro...|Pořád dýchej...
{1647}{1720}Dokud budeš dýchat, tak|bude všechno v pořádku.
{1752}{1835}Zůstaň se mnou Johne.|No tak Johne. Zůstaň se mnou.
{1866}{1913}Zůstaň se mnou. Dýchej, kvůli mě, ano?
{1913}{1987}Pořád dýchej, ano? Zůstaň se mnou.
{2000}{2046}Skoro jsme tam, skoro...
{2499}{2561}Ztratil hodně krve.|Má hypovolémii!
{2577}{2640}- Jaká je jeho krevní skupinu?|- A negativní.
{2643}{2715}Jeho tlak je příliš nízký!|Je strašně hypovolemický!
{2723}{2804}Musíme ho dostat do Chicaga!|Do Cookovy nemocnice je to 20 minut!
{2890}{2927}Musíme letět, doktrorko!
{3392}{3471}A tak jich zbylo šest.
{3506}{3590}Co vím já...tak pět.
{3690}{3749}Tohle už na mě nikdy nezkoušej!
{3774}{3830}Kdo je tady teď silák, huh?
{4132}{4155}Řediteli?
{4165}{4201}Kde je můj bratr?
{4209}{4249}Má velké problémy, synu.
{4255}{4298}Musím ho vidět.
{4302}{4362}Této žádosti teď nemohu vyhovět.
{4363}{4386}Prosím...
{4450}{4511}Zbývá 36 hodin do jeho popravy.
{4521}{4571}Zpanikařil.|Začal být agresivní.
{4577}{4634}Z tohoto důvodu stráví zbytek času ve|Fox river zavřený na samotce.
{4635}{4729}pro bezpečí všech i jeho vlastního.
{4731}{4803}Ale já jsem jeho bratr. Zasloužím si|ho vidět, mám na to právo.
{4804}{4873}Nemáš právo ho vidět až do zítřka.
{4907}{4957}Během jeho popravy.
{5038}{5072}Je mi to líto synu.
{5230}{5331}Z angličtiny přeložil: Lighthouse
{5396}{5501}na hdtv přečasoval najbic.
{5998}{6106}Jmenuje se John Abruzzi.|A-B-R-U-Z-Z...
{6142}{6240}Nějaký postup mi je ukradený.|Chci jenom vědět, jestli je v pořádku.
{6242}{6283}Haló? Haló?
{6512}{6564}Nemocnice nepodává žádné informace.
{6572}{6616}Zajímalo by mě, co se tomu chlapci stalo.
{6645}{6722}Možná, že si Mafián nakonec|snědl to, co si sám navařil.
{6725}{6765}Celé to musíme pozdržet.
{6766}{6817}Oh, klídek bažante,|na nic nebudeme čekat.
{6818}{6851}Asi jsi mě neslyšel.
{6853}{6920}Nikdo nic nebude dělat,|dokud nebude můj bratr venku z té díry.
{6920}{6974}Hele, bůh žehnej Sinkovi,|ale už je pryč.
{6977}{7033}Když se dostaneš do kobky,|tak se ven nedostaneš.
{7036}{7070}Leda, že tě sami vytáhnou.
{7072}{7141}Jestli si myslíš, že tady bráchu nechám,
{7143}{7195}tak to mě dost podceňuješ.
{7198}{7221}- Opravdu?|- Opravdu.
{7224}{7277}Tahle hádka mě nezajímá.
{7284}{7352}Vlezu do té díry krasavče.|S tebou, či bez tebe.
{7355}{7388}Při nejbližších VP.
{7390}{7431}- O tom se nebudeme bavit.|- Že ne?
{7432}{7474}O tom nebudeme diskutovat.
{7478}{7534}Proč nedáme možnost|vyjádřit se i ostatním?
{7535}{7605}- Uvidíme co na to řeknou oni.|- Skvělý nápad kotě.
{7609}{7691}Každý den, co tu díru nepoužijeme,|zvyšuje možnost, že ji bachaři najdou.
{7692}{7728}Cesta ještě není připravena.
{7731}{7823}Dostaneme se až na ošetřovnu.|Víc nepotřebujeme.
{7841}{7894}Pak přes okno.
{7901}{7979}A po kabelu přes zeď.
{7985}{8053}Ve dvou to nezvládnete.
{8055}{8107}Oh, bažante, nejsme jenom dva.
{8194}{8270}Jestli to stojí tak, že buď teď, nebo nikdy,|pak musíme jít.
{8273}{8339}Pojď s náma Michaele.|Udělal jsi, co jsi mohl.
{8343}{8427}Jsou dospělí Michaele.|Můžou se sami rozhodnout.
{8430}{8467}Ty zkurvys...
{8470}{8511}Whoa, počkejte, nechte toho!
{8514}{8546}Vy dva od sebe a hned!
{8547}{8578}Všechno je v pořádku, šéfe.|Všechno je v pořádku.
{8579}{8646}Jenom se kočkují.|Všechno je v pohodě.
{8738}{8829}Teď víte co? Měli byste si|uvědomit dvě věci.
{8829}{8924}Za prvé, ty burane, by ses měl naučit|trochu respektu.
{8928}{9002}Tenhle chlápek to celé umožnil.
{9046}{9091}A co se týče tebe bažante?
{9093}{9173}Měl by ses srovnat s tím, že to provedeme|dneska večer,
{9174}{9232}jakmile se dostaneme na VP.
{9243}{9315}Takže chcete jen tak utéct?
........