{639}{699}www.titulky.com
{719}{785}{y:i}Všichni víme jednu důležitou věc:
{788}{879}{y:i}Máloco je takové, jak se to jeví.
{884}{979}{y:i}Například na planetě Zemi|{y:i}se člověk vždycky domníval,
{982}{1066}{y:i}že je nejinteligentnější|{y:i}zdejší druh,
{1069}{1124}{y:i}a nikoliv až třetí v pořadí.
{1132}{1211}{y:i}Druhý nejinteligentnější druh|{y:i}byli pochopitelně delfíni,
{1215}{1338}{y:i}kteří kupodivu dlouho předem|{y:i}věděli o chystaném zničení Země.
{1342}{1407}{y:i}Mnohokrát chtěli lidi varovat,
{1410}{1467}{y:i}ale většina pokusů|{y:i}byla mylně vykládána
{1470}{1552}{y:i}jako snaha o žonglování s míči|{y:i}a legrační pištění.
{1557}{1665}{y:i}Takže se nakonec rozhodli|{y:i}opustit Zemi vlastními silami.
{1668}{1739}{y:i}Poslední sdělení delfínů|{y:i}bylo mylně pochopeno
{1743}{1838}{y:i}jako překvapivě vydařený|{y:i}pokus o salto vzad skrz obruč,
{1841}{1898}{y:i}provázený pískáním americké hymny.
{1901}{1953}{y:i}Ve skutečnosti však zpráva zněla:
{1956}{2033}"Sbohem a dík za všechny ryby."
{2561}{2651}STOPAŘŮV PRŮVODCE|PO GALAXII
{2658}{2755}{y:i}Sbohem a dík za všechny ryby,|{y:i}naše přátelství mělo chyby,
{2759}{2852}{y:i}k varováním jste byli hluší.
{2857}{2959}{y:i}Zřejmě vám intelekt schází,|{y:i}proto jsou pro vás frází
{2965}{3055}{y:i}zázraky světa kolem vás.
{3061}{3163}{y:i}Tak sbohem a dík za všechny ryby.
{3221}{3315}{y:i}Chystají se Zem odstřelit,|{y:i}přesto zachovejte klid.
{3321}{3415}{y:i}Nemá cenu se rozrušovat.
{3424}{3522}{y:i}I když jsme sítě neměli rádi,|{y:i}byli jste celkem kamarádi.
{3528}{3624}{y:i}Obzvlášť nemluvňata|{y:i}a těhotné dámy.
{3627}{3726}{y:i}Tak sbohem, tak sbohem...
{3729}{3827}{y:i}Sbohem a dík za všechny ryby.
{3886}{3977}{y:i}Kdybych měl poslední přání,
{3981}{4086}{y:i}dal bych si rybí pošušňání.
{4090}{4182}{y:i}Pokud to nevzbudí váš hněv,
{4195}{4293}{y:i}chtěli bychom,|{y:i}abychom všichni znali zpěv.
{4297}{4392}{y:i}Všichni pohromadě,
{4396}{4490}{y:i}člověk i fauna,
{4494}{4642}{y:i}život je jako společná sauna.
{5182}{5275}{y:i}Tak sbohem, tak sbohem...
{5280}{5422}{y:i}Sbohem a dík za všechny ryby.
{5756}{5850}{y:i}Neuvěřitelný příběh|{y:i}Stopařova průvodce po galaxii
{5854}{5903}{y:i}začíná velmi prostě.
{5906}{5975}{y:i}Na jeho počátku je člověk.
{6191}{6277}{y:i}Přesněji řečeno pozemšťan,|{y:i}který toho ví o svém osudu
{6280}{6363}{y:i}asi tolik, kolik ví čajový lístek|{y:i}o Východoindické společnosti.
{6420}{6484}{y:i}Je to Arthur Dent,
{6488}{6555}{y:i}172 cm vysoký potomek opic,
{6569}{6662}{y:i}a někdo se pokouší|{y:i}postavit dálnici skrz jeho dům.
{6794}{6823}Co máš udělat?
{6826}{6926}Najít ho a vyřídit mu,|že ležím na zemi před...
{6945}{6975}Dobře, počkám.
{6979}{7043}Nemůžete tady|přece ležet věčně.
{7046}{7097}Ne? Uvidíme, kdo zrezaví dřív.
{7103}{7179}Ta dálnice se musí postavit|a taký se postaví.
{7181}{7271}- Proč se musí postavit?|- Je to obchvat!
{7277}{7321}Obchvaty se musejí stavět.
{7325}{7390}Navíc, měl jste si stěžovat dřív.
{7395}{7469}Plány byly rok vystaveny|na obvodním plánovacím úřadě.
{7472}{7536}"Vystaveny"?|Musel jsem jít do sklepa.
{7550}{7662}Pane Dente, máte tušení,|jak by se tento buldozer poškodil,
{7668}{7727}kdybych ho přes vás nechal přejet?
{7756}{7827}- Jak moc?|- Ani trochu.
{7839}{7900}{y:i}Slova "ani trochu"|{y:i}shodou okolností
{7903}{7967}{y:i}vystihovala, jak moc Arthur tušil,
{7970}{8083}{y:i}že jeden z jeho nejbližších|{y:i}přátel nepochází z opice,
{8087}{8183}{y:i}nýbrž z planetky|{y:i}poblíž Betelgeuze.
{8226}{8264}Arthure!
{8287}{8343}- Forde!|- Ano?
{8346}{8404}- Tady.|- Aha.
{8410}{8448}Pojď se najíst a napít.
{8451}{8520}Nemůžu, oni mi zničí domov.
{8572}{8633}Ty už to víš? Odkud?
{8642}{8672}Jak...?
{8742}{8807}Oni? Myslíš "oni" jako "oni".
{8810}{8916}Poslyš. Musím ti hned teď|říct něco důležitého.
{8919}{8948}Ale co můj dům?
{9083}{9124}Pozemští proletáři...
{9127}{9214}přináším vám buráky a pivo!
{9468}{9523}Dobrá. Jdeme do hospody.
{9527}{9583}Nezačnou bourat,|dokud nedopijí pivo.
{9586}{9648}- Můžeme jim věřit?|- Až do konce světa.
{9651}{9729}- A to bude kdy?|- Za 12 minut.
{9748}{9829}Barmane, šest piv. A rychle.|Bude konec světa.
{9849}{9877}Šest piv.
{9888}{9963}Drobné si nechte.|Máte 10 minut, abyste je utratil.
{9976}{10056}Tři piva pro každého? V poledne?
{10220}{10253}Promiň.
{10281}{10329}Čas je iluze.
{10332}{10380}Poledne už teprv.
{10396}{10486}A sněz ty buráky.|Budeš totiž potřebovat sůl.
{10489}{10563}- Ale co se děje, Forde?|- Arthure...
{10596}{10667}Co kdybych ti řekl,|že nejsem z Guildfordu,
{10677}{10759}ale z planetky poblíž Betelgeuze?
{10784}{10870}- Chceš snad něco takového říct?|- Pamatuješ, jak jsme se seznámili?
{11039}{11066}Uhni!
{11153}{11178}Ahoj.
{11191}{11256}Nebylo ti divné,|že si chci potřást rukou s autem?
{11259}{11292}Myslel jsem, že jsi opilý.
{11295}{11395}Chtěl jsem se představit|dominantní formě pozemského života.
{11398}{11502}Zachránil jsi mi život|a teď zachráním já tebe. Vypij to.
{11505}{11571}To bude čtvrtkem.|Čtvrtky jsem nikdy nechápal.
{11574}{11647}- Jestli jde o tvůj dům...|- Nejde o dům.
........