{1}{1}25.000|www.titulky.com|www.titulky.com
{423}{565}SVĚTLA RAMP
{1907}{2019}Když se objeví mládí, stáří musí|opustit záři světel ramp.
{2040}{2121}Příběh baletky a klauna...
{2159}{2267}Londýn, jedno pozdní odpoledne,|v létě roku 1914...
{4413}{4461}Paní Alsop's šla ven!
{4466}{4514}Paní Alsop's šla ven!
{7082}{7145}- Zavřel jste plyn?|- Jaký plyn?
{7153}{7219}- Kde je její pokoj?|- Tady.
{7483}{7546}Musíme jí dát jinam.|Kde je bytná?
{7551}{7583}- Není doma.|- A kde je váš pokoj?
{7588}{7613}Ve druhém patře.
{7618}{7668}Vezměte paže, já vezmu nohy.
{7696}{7734}Pojďte slečno.
{7949}{7987}Pozor na moji tašku!|Vemte jí.
{7992}{8057}To nemůžu.|Budete si ji muset vzít sám.
{8317}{8385}Otevřete okna!|Potřebuje čistý vzduch.
{8392}{8425}Já vlastně taky.
{8596}{8637}- Mám zavolat ambulanci?|- Na to nemáme čas.
{8642}{8708}Musí to rychle vyzvrátit.|Sklenici vody, prosím.
{8729}{8762}Tady je.
{8833}{8899}Potřebuji teplou vodu a ručníky.
{8906}{8949}Ručníci, pojďte sem.
{9205}{9254}Tyhle kapky držela v ruce?
{9261}{9320}Ano, jsou z vaší lékárny.
{9334}{9405}Rozumím.|Jak dlouho znáte tuto dívku?
{9415}{9457}Necelých pět minut.
{9462}{9519}Někdo se o ní musí pár dní postarat.
{9547}{9620}- Zavoláme tu ambulanci?|- Teď už to není nezbytné.
{9635}{9674}Je mimo nebezpečí.
{9685}{9768}V nemocnici by došlo k vyšetřování|a za pokus o sebevraždu
{9786}{9835}by šla do vězení.
{9857}{9921}Za dva dny bude v pořádku.
{9926}{9977}Potřebuje si odpočinout.
{9982}{10040}Ať pije pomerančovou šťávu.
{10045}{10087}A zítra, jestli bude mít chuť,
{10092}{10153}může sníst slepičí vývar.|Ale ne z konzervy.
{10158}{10232}Za chvíli se zastavte|u mě v lékárně.
{10237}{10269}Připravím pro vás recept.
{10274}{10347}- Pro mě?|- Ne, pro ni, samozřejmě.
{11042}{11076}Bolí vás hlava?
{11095}{11130}Kde to jsem?
{11146}{11203}V mé ložnici, dvě patra nad vaší.
{11226}{11253}Co se stalo?
{11269}{11348}Vracel jsem se domů a ucítil jsem|plyn z vašeho pokoje,
{11353}{11388}rozbil jsem dveře, zavolal lékaře.
{11393}{11442}Pak jsme vás vynesli sem.
{11468}{11507}Měl jste mě nechat umřít.
{11516}{11545}Kam tak pospícháte?
{11567}{11611}Trápí vás něco?
{11683}{11780}To je nejdůležitější.|Ostatní nechte plavat.
{11805}{11884}Lidskému vědomí trvalo miliony let|než se vytvořilo
{11889}{11931}a vy ho chcete zničit!
{11936}{12012}Zničit zázrak lidského života!
{12017}{12106}To nejkrásnější, co je na světě!
{12114}{12161}Vemte si třeba hvězdy, co dělaj'?
{12171}{12246}Nic.|Jen čučí na nebi.
{12322}{12355}A slunce?
{12363}{12445}Vystřeluje kolem sebe paprsky|na pět set tisíc kilometrů.
{12450}{12492}No a co má být?
{12514}{12586}Mrhá svými přírodními zdroji.
{12603}{12680}Co si slunce může myslet?|Má nějaké vědomí?
{12685}{12730}Nemá!|Ale vy, ano!
{12814}{12858}Promiňte, zmýlil jsem se.
{13156}{13227}Tak a je to.|My dva se musíme rozejít.
{13280}{13336}No, jak to tady vypadá?|Ježíši Kriste!
{13341}{13406}No, podívejte se na to!|Moje dveře!
{13416}{13468}Úplně zničený!
{13473}{13539}Vsadím se, že si všechno odnesla!|Tu vězení nemine!
{13558}{13599}Mně se hned zdála ňáká divná,
{13604}{13667}že za tím jejím svatým kukučem
{13673}{13735}se neskrývá nic dobrýho.
{13942}{14015}To je zvláštní,|všechno tady nechala.
{14020}{14061}A taky si nic neodnese,
{14066}{14124}dokud mi nezaplatí|nájem na měsíc dopředu.
{14129}{14163}Vyražený dveře!
{14168}{14240}Dějou se tady pěkný věci|za mými zády!
{14245}{14312}Ať zůstane tam, kde je,|sem už se nevrátí!
{14484}{14553}VYKUPUJEME|A PRODÁVÁME VŠECHNO
{14616}{14703}Pane Calvero!
{15592}{15651}To jste vy, pane Calvero?
{15665}{15741}Vaše čisté prádlo!|Nechám vám ho na posteli.
{15748}{15777}Moment!
{15934}{15972}Počkejte! Dejte mi ho!
{16324}{16369}Něco vám upadlo.
{16427}{16477}A vaše pomeranče.
{16501}{16528}Děkuji.
{17078}{17138}Tak tady ona tráví své noci?
{17149}{17209}Nedotýkejte se mě!
{17214}{17252}Co dělá ta žena ve vaší ložnici?
{17257}{17290}Opak toho, co si myslíte.
{17295}{17362}Ráda bych věděla,|kdo vyrazil její dveře?
{17367}{17404}- To jsem byl já.|- Vy?
{17409}{17439}Uniká vám plyn.
{17444}{17467}Cože mi uniká?
{17485}{17529}V jejím pokoji uniká plyn.
{17534}{17586}To všechno je moc divný.
{17591}{17651}- Co ona je vlastně zač?|- To byste měl vědět vy.
{17662}{17722}Bydlí tady šest týdnů.|Řekla mi, že pracuje.
{17727}{17791}Ale to říkají všichni.|Co vás to tak zajímá?
........