{1}{1}25.000|www.titulky.com
{3771}{3844}Skončila občanská válka.|Otroci byli svobodní.
{3849}{3925}Ale když slib o půdě|a svobodě nebyl dodržován,
{3930}{4005}mnoho bývalých otroků|odešlo ze země otroctví,
{4010}{4122}aby našli nový kraj,|kde by konečně byli svobodní.
{4127}{4221}Své naděje vložili do rukou|několika černých převaděčů,
{4226}{4286}kteří znali západní oblasti.
{4291}{4324}Nebylo to snadné,
{4329}{4412}jelikož museli překonat|nejen nepřátelskou divočinu,
{4417}{4515}ale i bandity a lovce odměn,|které najali "neznámí" lidé,
{4520}{4594}aby je chytili|a přivlekli zpátky na pole.
{4599}{4685}Tento film je věnován|těm mužům, ženám a dětem,
{4690}{4774}kteří leží v dávno|zapomenutých hrobech.
{6203}{6320}Vaše půda je 3 míle doleva od toho|velkého stromu a pak podél řeky.
{6325}{6424}- Dobře tu listinu schovejte.|- Nezdržíte se chvíli s námi?
{6438}{6494}Jsme vám zavázáni.
{6510}{6545}Díky.
{6813}{6847}Hodně štěstí.
{11563}{11621}Teď mě poslouchejte, slyšíte?
{11626}{11692}Jste z Louisiany, že?
{11702}{11806}Čeká tam na vás spousta práce:|Sklízet bavlnu, sekat třtinu.
{11820}{11873}Dobrá práce s lidmi, co vás znají.
{11878}{11944}Narodili jste se tam. Vyrostli.
{11949}{12034}Sem nepatříte.|Nepřežijete ani zimu.
{12039}{12089}Nemáte kde žít.
{12094}{12158}Nemáte vybavení ani ovce.
{12163}{12256}Takže se otočíte a půjdete domů.
{12299}{12350}Hej, ty.
{12368}{12405}Pojď sem.
{12587}{12618}Kde je Buck?
{12663}{12746}Hledám vašeho|převaděče jménem Buck.
{12806}{12856}Žádný Buck tu není.
{12897}{12941}Neznám žádnýho Bucka.
{12946}{13013}Ten vás sem snad přivedl, ne?
{13018}{13113}Kam odjel?|Kde jste si ho najali a kde přebývá?
{13128}{13181}Jmenoval se jinak.
{13186}{13250}Nebyl to Buck!
{13265}{13305}Kde je Buck?
{16064}{16119}Je mazanej, Floyde.
{16141}{16221}Poslyš. Půjdeš ven|a zamáváš manželovi.
{16226}{16329}Jestli něco zakřičíš,|tak tu postřílím všechno, co se hýbe.
{16334}{16370}Všechno.
{20870}{20926}Přiveď koně! Floyde!
{20963}{21001}Na koně!
{25305}{25356}Jak se vede?
{25458}{25499}Potřebuju koně.
{25504}{25570}- To vidím.|- Zaplatím ti 20 dolarů.
{25575}{25629}To je hezká cena.
{25675}{25735}Ale já nekšeftuju s koňma.
{25740}{25790}Musím se rychle přepravit.
{25795}{25882}Kéž bych ti mohl|být k službám, ale...
{25887}{25980}- Nechtěj, abych ti ho musel vzít.|- Kdo říká, že musíš?
{26005}{26048}Zadrž.
{26064}{26183}Máš námitky, když si vezmu spodky?|Nebo je potřebuješ taky?
{26759}{26832}Jen si beru boty.|Beru si svoje boty.
{27237}{27303}- Jíš mi králíka.|- Co tady děláš?
{27347}{27406}Oblíkám si spodky.
{28181}{28232}- Vezmeš mi koně?|- Sundej si spodky.
{28237}{28278}- Počkej, sakra!|- Sundej je!
{28341}{28389}Zatraceně!
{28731}{28798}Zapomněl sis kafe!
{29724}{29818}Jsou dvě hory,|které se tyčí k oblakům.
{29823}{29886}Za nimi je údolí.
{29891}{29964}Zelené se svěží vodou.
{29969}{30021}Vidím to. Je to tam.
{30026}{30084}Nazvěte ho Colorado.
{30096}{30144}Ale nevracejte se.
{30149}{30220}To údolí bude váš domov.
{30447}{30497}Jedeme dál.
{30724}{30755}Tak.
{30760}{30868}Banditi tady před 2 týdny přepadli|Pappy Whitlocka a jeho lidi.
{30873}{30953}Zapálili povozy,|které jeli do Sulphur Flats.
{30958}{31002}Tady.
{31016}{31076}Pak zabili lidi z Deaf Smith County
{31081}{31140}u pramenu tady u Clay Townu.
{31156}{31196}Směřují sem.
{31201}{31269}Musíte v noci vyrazit.
{31685}{31750}PÁNSKÉ OBLEKY
{33252}{33281}Dobré ráno.
{33286}{33351}Můžeš mi sem|donést láhev whisky?
{33356}{33389}Můžete jít dovnitř.
{33394}{33512}Dobrá kořalka nejlíp chutná|pod širou oblohou.
{33528}{33610}Mimoto mé srdce touží|po společnosti
{33615}{33662}lidí jako jsem já.
{33703}{33757}Kde jsou barevní?|Kde bydlíš?
{33762}{33848}S mámou a ostatními u pana Logana.|10 mil odsud.
{33853}{33938}- Bydlí tam všichni barevní?|- Ne, pane. Jen projíždíme.
{33943}{34015}Pomohli jsme panu Loganovi se sklizní.
{34020}{34058}Chlapče!
{34090}{34116}Tu whisky.
{34121}{34176}40 centů za láhev.
{34354}{34398}Tady máš.
{37621}{37679}Odkud máš toho koně?
{37690}{37748}Přiběhl ke mně v divočině.
{37753}{37804}Kde je muž, co na něm jel?
{37809}{37885}- Já nevím.|- Co tím myslíš?
{37906}{37961}Muži přijíždějí a odjíždějí.
{37966}{38029}V týhle divočině to ví jen Bůh.
{38040}{38073}Nehraj si se mnou.
{38122}{38180}Nikdo tam není,|strýčku Beau.
........