1
00:00:15,887 --> 00:00:21,280
"Berlín, 2010, Velvyslanectví USA"

2
00:00:21,447 --> 00:00:25,122
Každých 350000 let kometa Bay-Leder 7

3
00:00:25,287 --> 00:00:28,802
míjí Zemi tak těsně,
že je vidět pouhým okem.

4
00:00:28,927 --> 00:00:33,842
Dnes je to dlouhé čekání opět u konce.
Nastal ten dlouho očekávaný okamžik...

5
00:00:34,087 --> 00:00:39,559
Tati, většina mužů, pro které se pořádá
oslava, by se bavila na té oslavě,

6
00:00:39,927 --> 00:00:42,395
- a ne se ustaraně koukala z balkonu.
- Anno.

7
00:00:42,727 --> 00:00:47,926
Bay-Leder 7 prolétá těsně kolem Země
a já koukám z balkonu, ne teleskopem.

8
00:00:48,127 --> 00:00:52,518
- To je cena za to, žes ji objevil.
- Já ji neobjevil.

9
00:00:53,087 --> 00:00:55,601
Vedeš ústav, který ji objevil.
To je totéž.

10
00:00:56,127 --> 00:00:58,357
Vezměte to. Dejte to pryč.

11
00:01:02,367 --> 00:01:05,598
Seržante Parkere, narušení
bezpečnosti ve 3. Patře.

12
00:01:05,847 --> 00:01:07,565
Dva neidentifikované subjekty.

13
00:01:08,127 --> 00:01:11,005
Tady Parker. Jdu na to. Konec.

14
00:01:12,087 --> 00:01:17,161
Jestli si mezi ústavem, charitou
a politikou nenajdeš čas na odpočinek,

15
00:01:17,807 --> 00:01:22,358
- sklátí tě infarkt. A pak nebude nikdo,
kdo by tě nahradil. - Ale bude.

16
00:01:23,607 --> 00:01:26,997
- Kdo? Já?
- Mají tě rádi a váží si tě.

17
00:01:27,527 --> 00:01:34,285
- A co Hintze? - Hintze je statečný muž.
Ale nemá představivost. Není jako ty.

18
00:01:36,647 --> 00:01:41,402
Jenže víš, že nejsem vůdčí typ.

19
00:01:41,647 --> 00:01:43,080
Možná budeš překvapená.

20
00:01:43,367 --> 00:01:45,927
Promiňte, tady je to rezervované pro
velvyslanectví.

21
00:01:46,207 --> 00:01:50,723
- Promiňte, jenom se díváme na tu kometu.
- Promiňte, doktore, nepoznal jsem vás.

22
00:01:50,887 --> 00:01:54,163
........