{1}{1}23.976 / mironto / OLYMPUS|www.titulky.com
{2606}{2695}Lupiči paní domácí
{2917}{3014}Zvolte znovu za šerifa Wayneho Wynera|Je příliš starý, aby pracoval.
{3661}{3699}Uh!
{3700}{3768}Oh...|Dobrý den, paní Munsonová.
{3770}{3815}Dobrej, šerife.
{3816}{3895}- Znáte Funthesovic chlapce?|- Um...
{3898}{3925}Mackateeho Funthese?
{3928}{3987}Oh, ne, ne, toho ne.|Weemacka.
{3988}{4059}- Mackateeho nejstaršího.|- Oh, jo...
{4062}{4137}- Myslím, že ne.|- No, je to dobrý kluk,
{4138}{4234}ale byl dole v Costo v Pascagoule|a dovezl si odsud magič.
{4237}{4305}- Co?|- A pouští si tu muziku.
{4306}{4354}- No, když chcete, mohli bychom...|- Nahlas!
{4354}{4436}- No, mohl bych za ním zajít...|- "Zapomněl jsem peněženku v El Segundo"
{4437}{4488}- Kde jste nechala peněženku?|- Hiphopáckou muziku!
{4490}{4545}Víte, říkají tomu hiphopácká muzika,
{4546}{4621}ale mně se u toho nechce tancovat.
{4621}{4658}Hm.
{4659}{4724}A Otharovi se ta hudba taky nelíbí.
{4769}{4886}- Takže ta hudba vyrušuje i Othera?|- No jak by nemohla?
{4889}{4955}"Zapomněl jsem peněženku v El Segundo!"
{4957}{5043}A šerife, víte jak říkají|černochům v těch písních?
{5046}{5108}Máte aspoň ponětí?
{5109}{5193}- Ne, madam, nemyslím...|- Negři!
{5194}{5267}Ani to nechci vyslovit.|Podruhé to neřeknu,
{5269}{5341}- to vám teda řeknu. Jednou to stačilo...|- Ano, madam.
{5341}{5386}...při tom jak jsem ho práskla.
{5389}{5420}- Ano, madam.|- Negři!
{5421}{5464}Mm-mm-mm!
{5465}{5575}2000 let po Ježíšovi!|30 let po Martinu Lutherovi Kingovi!
{5578}{5627}Nová doba!
{5629}{5664}- Mm-mm-mm!|- Bože milostivý,
{5666}{5723}- Čeho jsme se to dožili?|- Mm-mm.
{5725}{5794}Weemack se vydá|do Pascagouly a doveze si...
{5794}{5889}velké hlučné stereo,|aby mohl poslouchat ten randál!
{5890}{5966}- Šerife, musíte tomu chlapci pomoct.|- Chcete, abych mu já pomohl?
{5969}{6051}Podejte pomocnou ruku.|Ukažte zájem.
{6052}{6119}- No, jsme tady, abychom pomáhali.|- Bůh vám za to žehnej.
{6120}{6175}Určitě nechcete, abyste zklamali|důvěru do vás vloženou.
{6177}{6219}- Ne, madam.|- Ne, mnoho přemnoho už zažilo
{6220}{6343}tunkalow parzen, šerife. Mnoho|přemnoho zažilo tunkalow parzen.
{6346}{6387}Mnoho co, madam?
{6388}{6493}Důvěřovali vám a zklamali jste!|Nechcete, aby vám to napsali na stěnu.
{6497}{6537}Oh, ne, madam.|To bychom nechtěli.
{6538}{6600}- Hostina Baltazarova.|- Hej, to zní dobře.
{6601}{6724}Apoštol nám řekl, "A hle, přišel|cizinec do našich řad...
{6726}{6801}- ...aby nás zničil."|- Ano, madam.
{7700}{7777}Rád bys něco na zub, andílku?
{7810}{7923}Othare, dnes jsem si byla|stěžovat na Weemacka.
{7924}{7995}Nevím, jestli to bude|k něčemu dobré.
{7996}{8088}Ten chlapec má namále.|Balancuje na pokraji propasti.
{8089}{8229}Pekelné propasti.|"Zapomněl jsem peněženku v El Segundo."
{8252}{8300}Ooh!
{8328}{8410}67 let života.
{8417}{8493}46 let manželství.
{8496}{8598}Chceš mi říct,|že jsi nikdy neměl zlatou žílu?
{8599}{8671}No, je to úplně běžná nemoc.
{8674}{8727}Aspoň u většiny lidí.
{8729}{8849}Jak řekl ten bejsbolista,|"Na světě jsou dva typy lidí."
{8849}{8959}"Ti, co mají zlatou žílu|a ti co ji dostanou."
{8962}{9028}Ale ty jsi byl stále|zdravý jako býk.
{9030}{9120}Odešel jsi dřív, než jsi mohl|dostat zlatou žílu. Mm-mm.
{9121}{9203}Ooh, díky Bohu|jsi nikdy nebyl nemocný.
{9205}{9353}Já se jen chci zbláznit|pěkně a klidně.
{9356}{9464}Jednoho večera si lehnout a probudit se|v zaslíbené zemi. Whoo!
{9956}{10015}Pickles!
{10074}{10169}- Chyťte Picklese!|- Picklese?
{10190}{10297}Oh, už je zase na tom stromě!|Radši vylezte pěkně za ním.
{10300}{10365}No, omlouvám se, madam, ale...
{10365}{10437}Nelíbí se té šelmě|její soukromí...
{10437}{10508}...a v tužbě po lásce paničky|se vrátí na vlastní popud?
{10509}{10661}Uh, jinak řečeno,|musím šplhat na ten strom?
{10663}{10728}Podívejte, nemám ráda|podobné kecy.
{10729}{10798}Takže jestli pro něho nevylezete,|myslím, že zavolám policii.
{10800}{10865}- Policii?|- A nebudou mít z toho radost.
{10866}{10973}Pokaždé, když ho musí chytat,|přísahají, že je to naposledy.
{10975}{11061}Není zapotřebí volat|orgány, madam.
{11062}{11129}Jako dítě jsem to dělal často.
{11130}{11213}Byl jsem úplný lemur.|Na, čiči!
{11215}{11298}- Oh, jen ho nevystrašte!|- Na to bych ani nepomyslel, madam.
{11298}{11417}Malá neškodná Felix domesticus.
{11418}{11494}Na, čiči.|Pojď k G.H.
{11497}{11620}Pojď, pojď.|Na, čiči. Na čiči.
{11621}{11661}Pojď, pojď.|Ne, ne, ne.
{11664}{11708}Šerif Wyner to tak nedělá.
{11709}{11753}Ah, ano, ano, ano.|Pojď. pojď.
{11799}{11847}Pojď k profesorovi.
{11885}{11939}Ano, a...|Ah!
{12125}{12221}Uh... děkuji vám, madam,|za vaši laskavost.
{12224}{12285}- Ale vy jste ho nechal utéct.|- To úplně přiznávám,
{12288}{12351}a nekonečně se za to omlouvám.
{12354}{12459}Dovolte mi, abych se představil,|um, formálně.
{12460}{12542}PhDr. Goldthwait Higginson Dorr.
{12579}{12618}Jako prd?
{12621}{12676}- Prosím o prominutí?|- Prd.
{12721}{12844}Ne, ne, PhDr. je zkratka|pro akademický titul...
{12845}{12940}...obdržený v mém případě jako ocenění|mé virtuozity v antických jazycích...
{12941}{12972}...jako latina a řečtina.
{12974}{13057}Také jsem držitelem dalších|vyšších titulů, bakaláře...
........