{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1065}{1126}Rychlejší než smrt
{1939}{2014}50 stop na sever od vozu.
{2018}{2121}Nebo to bylo 50 stop|na jih od vozu?
{2125}{2216}Už si nevzpomínám.
{2871}{2975}Mý zlato mi nesebereš.|To teda ne!
{3582}{3671}Pitomče.
{3760}{3860}Já tě zabiju, ty mrcho!
{3985}{4050}Zatraceně!
{4054}{4228}Nenechávej mě tady.|Až tě potkám, tak tě zabiju.
{4232}{4330}Zabiju tě, ty mrcho!
{5885}{5950}ŠERIF
{6571}{6666}5 stop 8 palců,|trefil jsem se?
{6670}{6759}Kdepak, já mám oko.
{8214}{8290}Děkuju ti.
{8414}{8536}- Máte pro mě pokoj?|- Kurvy jsou vedle.
{8621}{8714}- Opakujte to.|- Kurvy jsou vedle.
{8961}{9035}Tak máte pro mě pokoj?
{9039}{9127}Pokoj s koupelnou.|Zajisté, madam. Hned to bude.
{9131}{9256}Katie. Zaveď tu dámu|do pokoje s koupelnou.
{9759}{9838}Hospodský,|láhev šampusu.
{9842}{9967}Ale neotvírat.|Chci vědět, co piju.
{10034}{10172}- Zahrajete si se mnou poker, dámo?|- Hrajte si sám.
{10176}{10242}Tohle nejsou obyčejný karty.
{10246}{10356}Pokaždý, když někoho zabiju,|přidám k nim další eso.
{10741}{10876}Máte zájem o prvotřídní whisky?|Doutníky, inkoust, nebo parfémy?
{10880}{10979}Chci jen vyleštit boty.
{11066}{11221}Tam bydlí John Herod. Shrábne|50 centů z každýho dolaru ve městě.
{11225}{11335}- A co dává městu?|- Nechává lidi žít.
{11401}{11509}Další pistolník.
{11907}{11961}Buď zdráv. Jizvoune.
{11965}{12043}Ustupte.
{12814}{12917}A je jich... patnáct.
{13325}{13440}- Utek jsem z vězení.|- Gratuluju.
{13444}{13548}- Dostal jsem 35 let, a jsem venku.|- Kolik sis odseděl?
{13552}{13641}Tři dny.
{13645}{13731}- Jseš pěkná.|- Vy ne.
{13735}{13861}- Potřebuju ženskou.|- Potřebujete mýdlo.
{14031}{14156}Já jsem nemehlo,|asi jsem slepej.
{14313}{14461}- Vaše pomoc je pro nás dar z nebe.|- Je to jen obchodní záležitost.
{14465}{14607}- Ty svícny prodáte za 200 dolarů.|- To je pořád málo.
{14611}{14684}To je všechno?
{15078}{15186}Táty si nevšímejte.|Je jen hloupej.
{15190}{15324}Určitě jste přijela zdaleka.|Odkud jste?
{15328}{15451}Přijela jste na soutěž? Ještě nikdy|jsem neviděla ženu pistolnici.
{15455}{15553}Jestli umíte dobře střílet.|Třeba můžete...
{15607}{15713}Radši už půjdu.
{17244}{17365}Zlatý zuby!|Všechny velikosti. Zlatý zuby.
{17369}{17472}Horní. Dolní.|Zbytečně ztrácím čas.
{17525}{17602}Ticho!
{17638}{17754}Vyhlašuju začátek soutěže|o nejrychlejšího pistolníka.
{17758}{17891}Každý účastník soutěže|bude bojovat jen jednou denně.
{17895}{18077}Každý může vyzvat každého.|Čas souboje se losuje z klobouku.
{18081}{18171}Po celou dobu soutěže -
{18175}{18354}- bude veškeré náklady zúčastněných|hradit pan Herod.
{18358}{18461}Ale ten, kdo soutěž vyhraje,|dostane tohle...
{18465}{18596}123000 dolarů!
{18600}{18707}Věnoval je pan Herod|a společnost Wells-Fargo.
{18711}{18806}Tak, pánové,|co tomu říkáte?
{18810}{18913}Jsou tady mezi námi|opravdoví pistolníci?
{18917}{19013}- Jsou?|- Ano.
{19090}{19173}Gutzon.
{19177}{19312}- Jsem přeborník Švédska.|- Jako první se hlásí pan Gutzon.
{19327}{19377}Kdo bude další?
{19381}{19518}- Nakresli tam jen eso.|- Eso Hanlon.
{19522}{19629}Zapiš mě do seznamu,|a mýho kamaráda Eugena taky.
{19633}{19703}Já do žádný soutěže nejdu.
{19707}{19834}Neslyšíte nějaký kvokání?|Kde se tu vzalo vyděšený kuře?
{19838}{19964}- Zaškrtím tě holejma rukama.|- Ne, budeme se bít na pistole.
{19968}{20050}Vystřelíme oba, ale padneš ty.|Už ti to došlo?
{20054}{20127}Bojovat se začne až zítra.
{20131}{20208}- Zapiš si mě.|- Ještě někdo?
{20212}{20298}- Seržant Cantrell.|- Jak to mám napsat?
{20375}{20451}Správně.
{20455}{20524}- Kdo má ještě zájem?|- Grošák.
{20528}{20621}Mnoho bílejch mužů opustí|město v dřevěný bedně.
{20625}{20691}Grošák. Někdo další?
{20695}{20803}- Napiš mě tam taky, kruci.|- Jizvoun.
{20874}{21022}Hledají mě ve čtyřech státech.|75 deliktů, žádný zatčení.
{21026}{21171}Jmenuju se Fee...|ale všichni mi říkají Kid.
{21175}{21257}Gratuluju.
{21312}{21439}Ráno vstanu, vyloupím dvě banky,|nějakej ten vlak nebo dostavník, -
{21443}{21539}- na 300 stop ustřelím|kachně z prdele brko, -
{21543}{21689}- a budu u tebe zpátky v posteli,|dřív než se probudíš. Jak se vede?
{21693}{21848}- Dobře.|- Virgil Sparks, chlouba Texasu.
{21852}{21991}Horace říká, že kdo pije|whisky, umře mladej.
{21995}{22061}Nic jinýho nechci.
{22123}{22163}Mám tu ještě spoustu volnejch míst.|Tak je zaplníme, chlapi.
{22163}{22265}Mám tu ještě spoustu volnejch míst.|Tak je zaplníme, chlapi.
{23213}{23312}- Kolik odvážlivců se přihlásilo?|- Dvanáct, pane Herode.
{23316}{23422}Třináct, když počítám Foye,|ale on a Krysa ještě nedorazili.
{23426}{23545}Přijdou později.|Poslal jsem je něco zařídit.
{23788}{23894}- Zapiš i mě.|- Ano, pane.
{24333}{24459}- Zmlátili jsme ho jako psa.|- Je to troska.
{24513}{24636}Vítám tě, Corte. Už jsem|se bál. Že to nestihneš.
{24640}{24763}Jak ten čas letí. Prej máš teď|někde v Hermosillu misii.
{24767}{24863}Je to tak?|Svůj malej kousek ráje.
{24867}{25014}Jen slunce, rozkvetlý kaktusy,|ty a pár malejch sirotků.
{25018}{25121}Tu misii jsme vypálili,|jak jste nařídil.
{25125}{25191}Tolik práce, Corte...
........