{0}{0}23.976|www.titulky.com
{1336}{1435}Existují ryby,|které nemůžeš chytit...
{1456}{1538}Není to v tom, že by byly|rychlejší, nebo silnější než ostatní.
{1540}{1616}Jsou prostě v něčem|odlišné.
{1648}{1727}Jedna taková ryba byla Bestie.
{1744}{1850}A když jsem se narodil,|tak již zmítala legendami.
{1852}{1985}Obešla drahé vábničky, tak|jak jiná ryba v Alabamě.
{1996}{2066}Někteří říkali, že|je v ní duch zloděje...
{2068}{2174}...který se v této řece|před 60 lety utopil.
{2176}{2294}Jiní prohlašovali, že je to dinosaurus,|který zde zbyl z "dávných" časů.
{2296}{2390}Nikdy jsem se neztotožnil|s těmito návrhy.
{2392}{2462}Vše co jsem věděl bylo, že bych|měl chytit tu rybu...
{2464}{2534}...od té doby co jsem byl kluk|ne větší než ty.
{2536}{2594}A v ten den jsi se narodil...
{2596}{2695}V ten den, kdy jsem ji|konečně chytil.
{2728}{2762}Do té doby jsem na ni zkoušel vše:
{2764}{2858}Červy, vábničky, arašídové máslo|i sýr.
{2860}{2918}Ale v ten den jsem měl zjevení:
{2920}{3038}Jestli ta ryba byla duchem Henryho Wallse,|tak obyčejné návnady nezaberou.
{3040}{3168}Musel jsem použít něco,|po čem doopravdy toužila.
{3172}{3227}- Tvůj prst?|- Zlato.
{3244}{3326}Tak, jsem uvázal svůj prsten|na nejsilnější vlasec co jsem měl...
{3328}{3458}...silný natolik, aby udržel most,|říkali, i když jen na pár minut.
{3460}{3544}A tak jsem nahodil proti proudu.
{3592}{3710}Bestie vyskočila a chytla ho,|dříve než se stačil dotknout vody.
{3712}{3796}A hned jak chňapnul po vlasci...
{3821}{3866}...můžeš si domyslet zbytek.
{3868}{3962}Můj snubní prsten,|symbol věrnosti mé ženy...
{3964}{4034}...brzy matkou mého dítěte...|- Zastavte ho.
{4036}{4106}...byl ztracen v útrobách|nechytitelné ryby.
{4108}{4137}Cos udělal?
{4156}{4274}Sledoval jsem tu rybu po proudu|i proti proudu.
{4276}{4323}Ta ryba, Bestie...
{4336}{4478}...Celý ten čas kdy jsem říkal že je to on|i když ve skutečnosti to byla ona.
{4480}{4538}Byla plná vajec|Chystala se je položit každou chvílí.
{4540}{4595}Teď jsem měl možnost.
{4612}{4706}Mohl jsem se dostat do té ryby|a dostat můj snubní prsten zpátky...
{4708}{4826}...ale když jsem si uvědomil, že bych zabil|nejchytřejší rybu v Ashton River.
{4828}{4886}Chtěl bych připravit mého syna|o šanci...
{4888}{4977}...aby si chytil takovou rybu sám?
{4984}{5031}Tahle ryba a já...
{5032}{5162}- Máme stejný osud.|- "Byli jsme částí stejné rovnice."
{5164}{5219}Teď se můžete ptát...
{5224}{5318}Oh, miláčku, zlatíčko,|je to stále tvoje noc.
{5320}{5451}...Proč, hned zlato?|Nic jiného by ji nepřilákalo?
{5464}{5534}To byla lekce|poučil jsem se ten den...
{5536}{5618}...ten den, kdy se narodil můj syn.
{5620}{5762}Občas je jen jedna cesta jak získat|nezískatelnou ženu...
{5764}{5863}...a to je nabídnout ji snubní prsten.
{6052}{6122}Co, otec nesmí mluvit o svém synovi?
{6124}{6170}Jsem v tom příběhu jako dodatek tati...
{6172}{6314}...jenom souvislost pro tvůj příběh,|který se ve skutečnosti ani nestal.
{6316}{6398}prodával jsi Novelta výrobky|ve Wichita, když jsem se narodil.
{6400}{6458}No tak, Wille.|Každý ten příběh miluje!
{6460}{6566}Nemilujou. Já ho nemám rád. Už ne.|Ne po tisící!
{6568}{6686}Znám každou událost, tati.|Můžu ho říct stejně jako ty!
{6688}{6758}Pro jednu noc,|jedinou noc v celém tvém životě...
{6760}{6830}...se svět netočí kolem Edwarda Blooma.
{6832}{6938}- Jak můžeš nechápat?|- Promiň, že tě ztrapňuju.
{6940}{7050}Ztrapňuješ sebe, tati.|Jenom to nevidíš...
{7084}{7251}Po téhle noci, jsem se svým otcem|znovu po tři roky nepromluvil.
{7312}{7461}William Bloom, United Press|International. Jestli mohu...
{7504}{7559}Mluvili jsme nepřímo.
{7564}{7670}V jejích dopisech, vánočních kartách,|moje matka psala pro oba.
{7672}{7790}A když jsem zavolal, tak řekla,|že je pryč, nebo že plave v bazénu.
{7792}{7868}Nikdy jsme se o tom nebavili.
{7936}{8030}Pravda je, že jsem neviděl nic,|co v mém otci bylo.
{8032}{8147}A nemyslím si, že on viděl|něco z něj ve mě.
{8200}{8333}Byli jsme jako cizinci, kteří|se znají velmi dobře.
{8404}{8462}Ve vyprávění příběhu|života mého otce...
{8464}{8600}...Je nemožné oddělit pravdu od fikce,|...bájný muž.
{8656}{8774}Nejlepší co mohu udělat je,|že vám ten příběh řeknu přesně,|jako on mě.
{8776}{8925}Ne vždy to dává smysl,|a většina z toho se nikdy nestala.
{9472}{9532}Dej mi zpět můj prsten!
{9832}{9851}Děkuji!
{9868}{10001}Ale to je přesně proč je ten příběh|takový jaký je.
{10156}{10238}Jeho zrod udává tempo|pro jeho neuvěřitelný život.
{10240}{10310}Ne větší, než většiny mužů,|ale větší.
{10312}{10370}I přesto, že jsou jeho příběhy zvláštní...
{10372}{10497}...konce byly vždy to co vás|nejvíce překvapilo.
{11104}{11141}Jo. Jo, je tu.
{11188}{11235}To je tvoje matka.
{11404}{11462}A co říká Dr. Bennett?
{11500}{11571}Ne, jistě, promluvím s ním.
{11572}{11601}Jo, Počkám.
{11632}{11666}Je to špatné?
{11668}{11786}Jo, je to horší než si mysleli.|Přestanou s chemoterapií.
{11788}{11867}- Musíš jít.|- Asi dnes večer.
{11884}{11966}- Jdu s tebou.|- Ne, ne, ne. Neměl bys.
{11968}{11997}Jdu s tebou.
{12712}{12758}Tak, který to teď bude?
{12760}{12836}"Opice ve stodole,"|nebo "Pes na cestě"?
{12838}{12852}Ten o té čarodějnici.
{12854}{12909}Ten o té čarodějnici.
{12964}{13079}- Budeš mít noční můry.|- Ale já se nebojím.
{13096}{13166}Dobrá, ani já se nebál, na začátku.
{13168}{13238}Teď, zaujala svoje místo v bažině|za Ashtonem.
{13240}{13358}Děti neměli dovoleno tam chodit,|kvůli hadům, pavoukům...
{13360}{13478}...a tekutému písku, který tě|spolkne dřív, než stačíš vykřiknout.
{13480}{13538}Bylo nás tam pět té noci:
........