{582}{642}www.titulky.com
{662}{762}Báje o obrovských|lidožravých anakondách -
{765}{865}- kolují mezi amazonskými indiány|po celá staletí.
{960}{1050}Anakondy jsou nenasytné|a neuvěřitelně velké.
{1055}{1127}Dorustají až 12 metru délky.
{1132}{1217}Pouhé spolknutí kořisti je|neuspokojí.
{1222}{1305}Svou obět' vyvrhnou|a zabíjejí znovu a znovu.
{3745}{3850}Pomoc!|Pomoc!
{3855}{4017}jde o život.|Volám o pomoc!
{4665}{4772}Prosím ...
{6677}{6802}HOTEL ARlAU JUNGLE, BRAZlLlE|HLUBOKO V AMAZONlI
{7650}{7782}- Dobrý večer, slečno Floresová.|- Profesore, kdy jste dorazil?
{7925}{8072}- Měl jste štěstí?|- Ti indiáni skutečně existují.
{8075}{8177}A my je najdeme ...|už jsem dal zprávu producentovi!
{8180}{8312}Pruvodce tvrdí, že jsou někde tady.|Narazil na jejich hraniční totemy.
{8315}{8422}- Výborně!|- Vypadá to nadějně.
{8427}{8540}- Odvezte mě tam a já je natočím.|- Proto jste tady.
{8545}{8670}- Už se těším na natáčení.|- Chtěl jsem nejlepšího režiséra.
{8675}{8757}Myslím, že budeme dobrý tým.
{8762}{8837}Jak to vypadáte? Co se vám stalo?
{8842}{8970}Trochu si mě podaly pirani.|Jen tak tak jsem vyvázl živý.
{9365}{9545}- Jsi ranní ptáče.|- Dnes je velký den.
{9550}{9680}Točím dokument se svou|spolužačkou, to je paráda.
{9682}{9792}- Jsi připravena?|- Na všechno.
{9820}{9915}- Gratuluju ti.|- Díky.
{9947}{10015}Bereš to jako výletní plavbu?
{10020}{10142}Copak mě neznáš?|Když práce tak práce.
{10147}{10230}Nemohli bychom to vzít tudy ..?
{10235}{10387}Tudy to bude lepší.|Jinak za nic neručím.
{10392}{10537}Je to jen o 55 kilometru delší.|Bezpečnost především.
{10542}{10650}- Mateo, rozumíš mi?|- Jistě.
{10655}{10800}- Zajed' tamhle, udělám si pár záběru.|- Rozkaz, cheffe.
{10805}{10982}- Kde je Westridge? Už dorazil, ne?|- Asi ještě vyspává.
{10987}{11027}Opatrně!
{11032}{11157}Opatrně! Bordeaux!|Je to křehké. Drahé víno.
{11162}{11295}- Kristepane! Dobré ráno.|- Dobré. Jaký byl let?
{11300}{11425}Byl to zlý sen, něco příšerného.|A zřejmě ještě není konec.
{11430}{11547}- Jeden transfokátor ...|- Hej vy! Zaneste mi to na pokoj.
{11552}{11652}Já jsem produkční.
{11655}{11785}- Tak se o to postarejte!|- Náfuka jeden ...
{11790}{11902}V některých kulturách vyjadřuje|žádost o odnesení zavazadel úctu.
{11905}{11975}Tuhle!
{11980}{12065}Pane Westridgi,|já jsemTerri Flores.
{12070}{12180}Viděl jsem některé vaše filmy.|Myslím, že jsou ... velmi slibné.
{12185}{12305}- To je vedro! Jsme na rovníku?|- Vítejte na palubě ... asi ano.
{12310}{12412}- Líbíš se mu!|- Myslíš?
{12415}{12480}Vypadáš jako Jacques Cousteau!
{12485}{12662}- joinez-moi avec mon équipe ...|- Co to kruci blábolíš ...
{12665}{12732}Vyplouváme na Rio Negro!
{12750}{12892}Pozor! Zkontrolujte si vybavení,|doufám, že máte všichni repelenty.
{13332}{13482}Naše dobrodružství začíná|tisíc mil od ústí Amazonky.
{13732}{13832}Jedno z posledních tajemství|dešt'ového pralesa.
{14227}{14332}Čím to, že jsem tak nadržený?|Ty taky?
{14375}{14507}- Za to muže ta džungle.|- Nedokážu myslet na nic jiného.
{14512}{14582}Necháš mě pracovat?
{14960}{15025}Pomoc!
{15060}{15162}Zachraňte mě! Ztroskotal jsem.
{15167}{15282}Muj člun se zlomil o kořeny.|Pomozte mi!
{15392}{15472}Tamhle někdo volá o pomoc.
{15477}{15570}Zajed' k němu!
{15642}{15737}Vezmeme vás na palubu.
{15897}{15967}Díky bohu!
{16010}{16165}- Jste zraněný?|- Ne, ale lod' není schopná plavby.
{16170}{16270}Nemužeme vás odvézt do Manausu.
{16272}{16402}Kousek odsud je vesnice. Snad tam|najdu někoho, kdo mi šroub opraví.
{16407}{16522}- Omlouvám se, že vás obtěžuji.|- To nestojí za řeč.
{16527}{16660}Jsme vydáni na pospas strojum.|Ten váš se porouchal.
{16670}{16767}Mateo, vamonos.
{17305}{17415}- Rybaření po amazonsku!|- Páni!
{17420}{17505}To musíme natočit.
{17602}{17715}- Pracoval jste v suši baru, pane ..?|- Paul Sarone.
{17720}{17845}- Odkud jste, pane Sarone?|- Z Paraguaye.
{17850}{17915}Studoval jsem na kněze.
{17920}{18025}Ale chtěl jsem trochu|poznat skutečný svět.
{18030}{18147}A skončil jsem tady v džungli.|Myslím, že se sem hodím.
{18152}{18245}Co tady dělá zběhlý kněz?
{18250}{18380}Proč zběhlý?|Nezběhl jsem.
{18385}{18475}Čím se tady zabýváte?
{18497}{18600}Hady.|Chytám hady.
{18605}{18702}- Pro sběratele a zoologické zahrady.|- Pytlačíte?
{18760}{18857}Pytláctví je nezákonné.|A co lovíte vy?
{18862}{18930}My nic nelovíme.
{18932}{19075}Natáčíme dokument o indiánském|kmenu Širišima.
{19080}{19167}- O Mlžných lidech?|- Vy je znáte?
{19170}{19297}- Zahlédl jsem je.|- Ukázal byste nám kde?
{19300}{19470}Zachránili jste mi život. Mužu vám|to místo ukázat naprosto přesně.
{19650}{19762}Pět panáku?|To je tady na řece snídaně.
{19832}{19940}Bude se hodit|k té vaší rybě salát?
{19945}{20047}Naprosto dokonale,|pěnkavičko.
{20597}{20670}Podívej se.
{20750}{20830}To jsou světlušky?
{20855}{20977}Hezké, že?|Z čeledi Lampyridae.
{20980}{21142}Tím světélkováním oznamují,|že jsou připravené k páření.
{21175}{21307}- Světélkují samečci nebo samičky?|- Všichni.
{21312}{21452}Samičky krátkými|něžnými ženskými záblesky -
{21455}{21597}- a samečci dlouhým|vytrvalým, mužným svitem.
{21650}{21780}To se mi líbí. Žádné namlouvání,|žádná trapná nedorozumění.
{21785}{21885}Jen instinkt a příroda.
{22022}{22107}Stýskalo se mi.
{23682}{23752}Strašná muzika!
........