{6386}{6446}www.titulky.com
{6466}{6504}Podej mi ruku!
{6619}{6659}Podej mi ruku.
{7347}{7454}- Myslela jsem, že už tě nic nebolí.|- To je ten hrozný korzet. Škrtí mě.
{7467}{7540}Není elastický? Jak nemoderní.
{7552}{7645}Znáš policejní doktory.|Nemají pro módu porozumění.
{7669}{7725}Zítra ale k tomu dojde.
{7731}{7768}K čemu?
{7773}{7831}Korzet půjde pryč.
{7846}{7906}Zítra se už budu moci poškrábat.
{7908}{8024}Tenhle krám vyhodím z okna.|Budu zas volný.
{8057}{8119}Midge, nosí podle tebe hodně mužů korzet?
{8127}{8175}- Víc než si myslíš.|- Vážně?
{8177}{8246}To víš z osobní zkušenosti nebo...
{8251}{8280}Prosím tě.
{8305}{8379}- Co bude pozítří?|- Jak to myslíš?
{8383}{8476}Co budeš dělat, až odejdeš od policie?
{8507}{8586}- To zní jako výčitka.|- Ne, jde o tvůj život.
{8588}{8646}Ty ses jako slibný mladý právník rozhodl,
{8648}{8712}že se jednou staneš policejním šéfem.
{8715}{8772}- Musel jsem odejít.|- Proč?
{8782}{8867}Kvůli tomu strachu z výšek, té akrofobii.
{8869}{8936}V noci se budím a vidím, jak ten policista...
{8938}{9002}padá ze střechy a já k němu natahuji ruku...
{9005}{9088}- To nebyla tvoje vina.|- To mi říká každý.
{9096}{9187}- Johny, lékaři ti vysvětlili...|- Já vím, já vím.
{9195}{9284}Mám akrofobii, která mi působí závratě.
{9301}{9366}To jsem zjistil ve správnou chvíli.
{9369}{9477}Máš ji a už se jí nezbavíš.|A není to ničí vina. Tak proč jsi odešel?
{9479}{9550}To mám sedět celý den za stolem,|přikovaný k židli?
{9552}{9641}- Tam je tvoje místo.|- A co moje akrofobie?
{9643}{9722}Představ si, jak sedím u psacího stolu.
{9727}{9787}Spadne mi tužka na zem...
{9789}{9875}a já se sehnu, abych ji sebral,|a bum, akrofobie se mi vrátí.
{9937}{9980}Co si počneš?
{9993}{10057}Nějakou dobu budu bez práce.
{10063}{10159}Nezapomeň, že jsem, jak se říká,|finančně nezávislý.
{10161}{10196}Poměrně nezávislý.
{10229}{10280}Proč na čas neodjedeš?
{10282}{10367}Abych zapomněl?|Midge, nesnaž se být tak mateřská.
{10403}{10447}Nehrozí nebezpečí, že se zblázním.
{10449}{10542}- Měl jsi tenhle týden závratě?|- Mám ji právě teď.
{10572}{10642}Midge, ta hudba. Nemyslíš, že je trochu...
{10724}{10769}Co je tohle?
{10823}{10862}Podprsenka.
{10866}{10938}Už jsi o nich snad slyšel.|Jsi už velký chlapec.
{10940}{10994}Takovou jsem ještě neviděl.
{11004}{11067}Zbrusu nový typ. Speciálně vyztužený.
{11088}{11197}Bez ramínek, bez zadního zapínání,|ale funguje jako normální podprsenka.
{11199}{11266}Je založena na principu|konzolového nosníku.
{11273}{11303}Opravdu?
{11311}{11384}Navrhl ji tu jeden letecký inženýr.
{11387}{11446}Přišel na to po práci.
{11449}{11487}Zvláštní koníček.
{11533}{11588}To je ale kutil.
{11641}{11689}Co tvůj milostný život, Midge?
{11709}{11767}Tomu říkám logická návaznost.
{11769}{11797}Tak co?
{11824}{11853}Normální.
{11867}{11914}To se nikdy nevdáš?
{11916}{11988}Víš, že pro mě existuje jediný muž, Johny.
{11990}{12067}Myslíš mě. Kdysi jsme byli zasnoubeni, že?
{12106}{12177}- Celé tři týdny.|- Zlaté časy studií.
{12209}{12295}To zasnoubení jsi ale zrušila ty, pamatuješ?
{12297}{12369}Jsem stále volný. Volný Ferguson.
{12381}{12485}Midge, pamatuješ si z univerzity|jistého Gavina Elstera?
{12495}{12558}- Gavina Elstera?|- Ano, je to zvláštní jméno.
{12566}{12609}Měla bych? Ne, nepamatuji.
{12650}{12745}Dnes mi volal. Během války|jsem o něm neměl zprávy.
{12747}{12815}Prý odjel na východní pobřeží.|Zřejmě se vrátil.
{12819}{12900}- Číslo je z Misijní čtvrti.|- Ze čtvrti tuláků, že?
{12910}{12945}Není to vyloučeno.
{12948}{13034}Nejspíš žije jako tulák|a chce tě pumpnout o frťana.
{13036}{13137}Jsem taky tulák. Koupím mu pár frťanů|a vypovím mu svoje problémy.
{13139}{13216}Dnes večer ale ne.|Co kdybychom si zašli na pivo?
{13224}{13259}Promiň, ale mám práci.
{13261}{13311}Tak asi půjdu domů.
{13398}{13469}Jak jsi to myslela, že se jí nezbavím?
{13479}{13505}Čeho?
{13531}{13568}Akrofobie.
{13588}{13626}Ptala jsem se doktora.
{13640}{13737}Řekl, že by to napravil jen další podobný|šok, ale asi ne.
{13739}{13810}Nebudeš se přece vrhat znova ze střechy,|abys to zjistil?
{13812}{13868}- Myslím, že na to vyzraji.|- Jak?
{13872}{13910}Mám na to teorii.
{13915}{14019}Když si budu na výšky pomalinku zvykat,
{14047}{14110}jen pomalu, postupně, víš?
{14112}{14170}Ukážu ti, jak to myslím. Tak.
{14202}{14245}Ukážu ti to.
{14271}{14322}- Začneme s tímhle.|- S tím?
{14324}{14396}A s čím mám začít, s mostem Golden Gate?
{14398}{14444}Dívej se.
{14478}{14502}Tak.
{14554}{14630}A dívám se nahoru, dívám se dolů.
{14684}{14761}- To nemyslíš vážně. Počkej.|- Nic to není.
{14794}{14837}- Tak.|- Výborně.
{14855}{14914}Postav ji tamhle.
{14974}{15026}Tak, to je první krok.
{15082}{15131}Teď druhý krok.
{15153}{15202}To bude druhý krok.
........