{1}{75}movie info: DX50 576x256 25.0fps 693.2 MB|/SubEdit b.3946 (lemy@seznam.cz)/|www.titulky.com
{2225}{2296}<<Překlad: lemy>>|lemy@seznam.cz
{2300}{2384}<<Korekce: maqueta>>
{2400}{2496}<<KinoMania SubGroup>>|subgroup.kinomania.org
{2500}{2634}Synchro do Catwoman.PROPER.SVCD.TELESYNC-DiABLO|damian.b
{2850}{2971}/Rodina zachráněna ženou v černém|Maskovaná žena v černém.
{2975}{3054}"Létající panter"
{4050}{4149} Přivezeno do USA v roce 1940.
{4525}{4596}Všechno začalo dnem,kdy jsem zemřela.
{4600}{4671}Kdyby napsali nekrology,
{4675}{4796}byly by o neznámém životě,|neznámé ženy,
{4800}{4871}kterou nikdo nezachránil.
{4875}{4921}Ale nebyly nekrology.
{4925}{5071}Protože den, mé smrti|byl dnem,kdy jsem ožila.
{5075}{5152}Ale o tom později.
{5375}{5453}To byl můj život.
{5475}{5571}Stejné dny, obyčejné,|nelišící se.
{5575}{5596}Práce zbavená pocitů.
{5600}{5671}Promiňte, Promiňte.
{5675}{5721}Měla jsem být umělkyní.
{5725}{5858}Ale, bylajsem projektantkou|v kosmetické firmě.
{5925}{5996}Je to tvá práce, Sally.
{6000}{6071}To je štěstí. Neuvěřitelné poklade.
{6075}{6146}Odkud to máš? To není|ani v produkci.
{6150}{6221}Mam své cesty.
{6225}{6281}Ne!
{6325}{6421}Zase mě bolí hlava. Cítím|jakoby se mi kroutil mozek.
{6425}{6587}Za týden uvádíme na trh|hotovou revoluci|v kosmetice,
{6600}{6671}od vynálezu mýdla.
{6675}{6740}Beau-line.
{6750}{6821}Beau-line ne jen skrývá|efekty stárnutí,
{6825}{6871}vymazává je.
{6875}{6995}Bohužel změna příjde|a to je jisté.
{7000}{7092}Manžel a já,jsme rozhodli,
{7125}{7221}że nadešel čas abych|odešla z firmy.
{7225}{7312}Było to nádherných 15 let,
{7325}{7371}ale rozhodli jsme se vybrat jinou osobu,|aby reprezentovala Beau-line...
{7375}{7440}A TO!
{7450}{7509}Drina.
{7525}{7596}Krásná budoucnost.
{7600}{7687}A teď, dámy a pánové,
{7750}{7796}očekávám Vás na večírku|připijeme si na Drinu a úspěch.
{7800}{7908}Opatrně Georgi. Je mladá na alkohol.
{7975}{8046}Říkala jsem , że máš|víc skrytého talentu,
{8050}{8096}než všichni lidé v této budově?
{8100}{8171}Sally, to moje první hlavní|kampaň. Musí být dokonalá.
{8175}{8271}- Však víš.| - Nejsi O.K.?!
{8275}{8342}Přeji úspěch.
{8450}{8546}Ne mohla jsi se udržet?|Byla nutná scéna, Laurel?
{8550}{8596}Co se stalo, George?
{8600}{8646}Ukradla jsem ti show?
{8650}{8709}Vstupte!
{9050}{9121}Dobrý den, pane Hedare.
{9125}{9171}Volal jste mě?
{9175}{9236}Sedni.
{9400}{9483}Nejsem spokojený.
{9550}{9596}To... není ani omylem|to co jsem chtěl.
{9600}{9646}Co sis, pro boha, představovala?
{9650}{9696}- Je mi líto...| - Ta červená... je na nic.
{9700}{9771}Chtěl jsem něco do tmavých barev.
{9775}{9891} - Říkal jste...|- Vím co jsem říkal.
{9900}{9946}Promiňte, špatně jsem to pochopila.
{9950}{9971}Nejspíš!
{9975}{10021}Pane Hedare, můžu to předělat.
{10025}{10071}Jestli mi jen dáte|šanci, zvládnu to.
{10075}{10121}Nebudu tolerovat nekompetenci.
{10125}{10296}Netuším,proč jsem si myslel,|že tvoje práce bude s lepší vkusem, než tvé šaty.
{10300}{10346}Skus dělat|manikérku.
{10350}{10421}Pro boha, George.
{10425}{10471}Dej jí šanci.
{10475}{10546}Je profesionál|to snad víš.
{10550}{10596}No dobrá.
{10600}{10646}Máš čas do zítřka večer.
{10650}{10671}Do půlnoci.
{10675}{10739}Děkuji.
{11850}{11921}Promiňte... Halóóó...
{11925}{12026}Můžete ztlumit tu ..hudbu?
{13425}{13471}Jak ses tam dostal?
{13475}{13521}No pojď.
{13525}{13594}Uvíznul jsi?
{13650}{13740}Musím za tebou.
{14500}{14546}Hej, v klidu.
{14550}{14610}Počkej!
{14625}{14646}Cokoli si myslíš, cokoli tě trápí,|můžeme si promluvit.
{14650}{14696}Jsem policista. Můžu ti pomoct?
{14700}{14746}Ne, všechno je v pořádku.
{14750}{14821}- Jde o to, że...|- Poslouchej pokecáme, ok?
{14825}{14871}Jak se jmenuješ?
{14875}{14971}Patience Phillips, ale ta... kočka...
{14975}{15021}Jasně, jasně, Patience.
{15025}{15071}Jsi opravdu hezká.
{15075}{15121}Krásná.
{15125}{15171}Úvíznula tam....kočka.
{15175}{15221}Určitě máš o ní strach.
{15225}{15271}- řekni mi číslo bytu?| - 43.
{15275}{15343}Drž se!
{15375}{15438}Rychleji.
{15475}{15537}Mám tě.
{15700}{15784}- V pořádku?|- Díky.
{15875}{15921}Určitě jsi o.k.?
........