{995}{1055}www.titulky.com
{1075}{1156}Hitler přijde|za kartářkou a ptá se.:
{1164}{1206}''Kdy umřu?''
{1212}{1266}Kartářka odpoví.:
{1272}{1325}''Na Židovský svátek. ''
{1347}{1426}Hitler pokračuje.:|''Jak to víte?''
{1433}{1466}A ona na to.:
{1472}{1548}''At' umřete kdykoliv,|pro Židy to bude svátek. ''
{1554}{1599}Kdesi v Polsku|Zima 1 944
{1605}{1650}Jistě se zeptáte.:
{1656}{1764}''Jak může Žid v takové|době vyprávět vtipy?''
{1780}{1831}Aby nám pomohly přežít.
{1837}{1899}To jediné nám|zůstalo.
{1908}{1973}Všechno ostatní|nám Němci vzali.
{1979}{2090}Postavili vysoké zdi s ostnatými|dráty, aby nás udrželi v ghettu.
{2096}{2199}Celé roky jsme žili|izolováni od zbytku světa.
{2220}{2300}Upínali jsme se k drobným radostem.
{2327}{2361}K černému humoru,
{2366}{2400}ke slunečnému dni
{2406}{2451}a k nadějným zprávám.
{2474}{2543}Proto jsem sedával|u zdi ghetta
{2549}{2618}a pozoroval strom,|kde jsem poprvé políbil Hanu.
{2649}{2742}Právě u té zdi|to všechno začalo.
{2906}{2977}Jednou stránkou z novin.
{6199}{6258}Je to nebezpečné!
{6269}{6302}Kam by šla?
{6579}{6618}Běž, Liebele. Uteč!
{6627}{6679}Zachraň se. Dělej!
{6891}{6921}Drahoušku!
{6934}{7012}Brzo se sejdeme!|Máme tě rádi, Lino!
{7921}{7945}Stůj!
{7999}{8080}Co tam děláš?|Chceš utéct z ghetta?
{8103}{8123}Jméno!
{8151}{8171}Jakub Heym.
{8191}{8257}Nevíš, že za porušení|zákazu vycházení
{8263}{8306}je trest smrti?
{8312}{8362}Je to tak.|Máte pravdu.
{8368}{8409}Stoprocentně.
{8415}{8467}Ale siréna|ještě nehoukala.
{8473}{8542}Chytračíš, Žide. Marš!
{8558}{8615}Hlas se důstojníkovi|ve službě
{8621}{8681}a řekni mu,|žes byl po osmé venku!
{8712}{8740}Ještě není osm.
{8746}{8772}Chceš se hádat?
{8795}{8815}Marš!
{9600}{9678}Posloucháte vysílání|německých ozbrojených sil.
{9684}{9719}Heil, Hitler!
{9963}{10014}Vysíláme|zvláštní zprávy.
{10076}{10133}Hrdinským oddílům|naší armády,
{10139}{10245}vedeným generálem von Hartungem,|se podařilo
{10251}{10344}zastavit postup|ruských vojsk u Bezaniky.
{10370}{10463}Bezanika je důležitým|strategickým bodem.
{10469}{10540}Následuje|zdravice našeho Führera.
{10572}{10600}Bezanika.
{10606}{10699}Rusové jsou jenom|400 kilometrů od nás.
{10705}{10774}Panebože!|Oni jsou v Polsku.
{11180}{11204}Co tu chceš?
{11210}{11313}Stráž mě poslala k Vaší Výsosti|pro zasloužený trest.
{11319}{11411}Neslyšel jsem sirénu.|Ale dovolte mi podotknout,
{11417}{11483}že bud' jdou správně jeho,|nebo vaše hodinky.
{11493}{11552}Ale to rozhodnete vy.
{11558}{11585}Mám rozhodnout?
{11597}{11621}A co?
{11640}{11689}Jak mě potrestáte.
{11695}{11775}Považuji za důležité|podotknout,
{11782}{11826}že ještě není osm.
{11845}{11941}Pořád ještě není osm.|Je za tři minuty osm.
{11996}{12023}Za dvě minuty.
{12089}{12185}Tak to ten pán na stráži|asi jen tak žertoval.
{12195}{12244}I za války
{12250}{12311}musí být čas|na legraci.
{12321}{12345}Dovolíte?
{12417}{12485}Židi si taky dělají legraci.
{12816}{12853}Bydlíš daleko?
{12860}{12913}Doběhnu tam za deset minut.
{12973}{12998}Tak běž.
{13219}{13271}Můžu dostat propustku?
{13692}{13764}Co si ted' počnu, Hano?|Zamkli mě venku.
{13806}{13843}Musím sebou hodit.
{13885}{13920}Je to šílené.
{13926}{13980}Široko daleko|jsem jediný Žid,
{13987}{14039}co se snaží dostat zpátky do ghetta.
{14215}{14304}Tu dálku by přeběhla|jenom myš.
{14310}{14345}Bože všech Židů!
{14364}{14429}Proč jsi svůj lid nestvořil|jako myši?
{14439}{14517}Otám se tě:|'' K čemu je dobré být člověkem?''
{14563}{14595}Tak do toho.
{14600}{14620}Jdu na to.
{14658}{14685}Ještě ne!
{14737}{14780}Počkej, až světlo zmizí.
{14786}{14835}-Kdo jsi?|-Lina Kronsteinová.
{14841}{14899}Je mi deset a půl. A tobě?
{14913}{14943}Pozor!
{15037}{15100}Co tu vlastně děláš?|Chceš utéct?
{15106}{15182}Kam? Venku Žid nepřežije|ani pět minut.
{15188}{15227}Vracíš se zpátky?
{15232}{15252}Jo.
{15263}{15303}Můžu jít s tebou?
{15311}{15340}Se mnou?
{15376}{15396}Proč se mnou?
........