{2936}{2996}www.titulky.com
{3016}{3089}ZELENÁ MÍLE
{3095}{3145}Katie!
{3160}{3196}Coro!
{3202}{3239}Máš ráda sestřičku?
{3245}{3306}Jestli pípneš,|víš, co se stane.
{4420}{4456}Dobré ráno, Estello.
{4462}{4549}-Jak vypadám, Paule?|-O moc líp.
{4940}{4974}Dobré ráno, pane Edgecombe.
{4985}{5011}Bábovku?
{5018}{5093}Ne, jen dva suché toasty,|Hectore. Díky.
{5099}{5132}Ty, co zbyly.
{5138}{5189}Suchý a studený, jako vždy.
{5195}{5219}Studený jsou lepší.
{5261}{5303}Zvlášť na dlouhý procházky.
{5341}{5367}Nemám pravdu?
{5404}{5487}Ať vás nechytne sestra Godzilla.|Bude řádit.
{5493}{5542}Nesmíme vás nechat toulat.
{5613}{5715}Kam to pořád chodíte?|Co v těch kopcích děláte?
{5727}{5766}Jenom chodím.
{5780}{5816}Rád chodím.
{5878}{5924}Neupadněte a nezlomte si kyčel.
{5940}{5997}Aby mě nehnali|na pátračku.
{7672}{7775}Chtěla jste toho muže|celý život. Proč?
{7781}{7807}Spletla jsem se.
{7813}{7882}Tony nechce přiznat,|že není dobrý otec.
{7888}{7961}Neptejte se.|Jsem sama na šest děcek.
{8005}{8051}Proč na tohle pořád koukáme?
{8070}{8104}Je to zajímavý.
{8128}{8233}Zajímavý?|Tahle zdegenerovaná chátra?
{8239}{8300}Pořád se baví jen o šoustání.
{8826}{8872}Je ti dobře?
{8902}{8961}Vypadáš unaveně. Nejsi ve své kůži.
{8967}{9031}Ne, je mi dobře. Určitě.
{9041}{9129}To každodenní chození|tě vyčerpává.
{9135}{9180}Ne že by ses mě ptal.
{9188}{9256}Jenom jsem špatně spal.
{9280}{9359}Zdály se mi ošklivý sny.|To se stává.
{9365}{9404}To bude dobrý.
{9610}{9671}Když to nevadí Madge,|mně taky ne.
{9677}{9703}Ani mně.
{9723}{9772}Na tohle se aspoň dá koukat.
{9816}{9861}Já jsem v nebi
{9890}{10009}Srdce mi tluče tak,|že sotva promluvím
{10044}{10090}A snad našel jsem
{10096}{10184}Štěstí, o němž sním
{10196}{10266}Když s tebou můžu být
{10272}{10344}A s tebou tančím
{10369}{10413}V nebi
{10426}{10485}Já jsem v nebi
{10508}{10569}A starosti, co mě trápily
{10575}{10642}Přes týden
{10659}{10689}Rozplynou se
{10695}{10769}V lásce mám štěstí jen
{10862}{10896}Paule, co je ti?
{10955}{10989}Ach, Bože.
{11115}{11169}Musím odsud.
{11697}{11779}Minulost člověka|někdy dostihne.
{11785}{11859}Ať chce, nebo ne.|Je to hloupý.
{11868}{11948}Bylo to tím filmem, viď?
{11978}{12084}Nemluvil jsem o těch věcech|strašně dlouho, Ellie.
{12090}{12122}Přes 60 let.
{12128}{12195}Paule, jsem tvoje přítelkyně.
{12304}{12392}Víš, že jsem byl za krize|dozorcem ve vězení?
{12399}{12444}Zmínil ses o tom.
{12465}{12522}Byl jsem na oddělení|odsouzených k smrti.
{12529}{12583}Dohlížel jsem na popravy.
{12692}{12801}Obvykle se tomu oddělení říká|"Poslední míle".
{12810}{12867}My jsme mu říkali "Zelená míle".
{12886}{12959}Podlaha měla barvu|jako světlej hrášek.
{12979}{13042}Měli jsme elektrické křeslo.
{13054}{13096}Říkali jsme mu "Švihák".
{13153}{13221}Zažil jsem toho spoustu, Ellie...
{13240}{13332}ale rok 1935 jasně vede.
{13364}{13407}V tom roce jsem dostal
{13413}{13490}hroznej zánět močovodu.
{13531}{13566}Byl to...
{13590}{13644}Byl to taky rok
{13656}{13710}Johna Coffeyho
{13737}{13794}a dvou mrtvých děvčátek.
{15595}{15632}Spojte mě s blokem E.
{15968}{16001}Blok E.
{16055}{16085}Dobře.
{16590}{16645}Paule? Je tu vězeň.
{16651}{16690}Ježíši, nech mě chvíli.
{16823}{16851}Jsi v pořádku?
{16917}{17011}Jo, až na to, že chčiju žiletky.
{17359}{17415}Měl sis vzít volno|a jít k doktorovi.
{17421}{17487}Víš dobře, že nemůžu,|když máme nováčka.
{17500}{17537}Kromě toho,
{17548}{17633}myslím, že už je to lepší,|začíná to polevovat.
{17710}{17751}-Připravte se, Deane.|-Rozkaz.
{17928}{17958}Sakra.
{17988}{18036}Jedou po nápravě.
{18267}{18301}Co to dělají?
{18321}{18349}Že by zlomili péra?
{18560}{18596}Mrtvý muž!
{18615}{18655}Mrtvý muž jde!
{18689}{18744}Máme tady mrtvého muže!
{18765}{18824}Ježíšimarjá,|co to vyřvává?
........