{1}{1}23.976 / OBR|www.titulky.com
{757}{813}- Podle skutečné události -
{877}{936}Vždy jsem chtěla být|ve filmu.
{965}{1108}Když jsem byla malá, byla jsem si jistá|že jednoho dne, budu opravdu velká hvězda...
{1113}{1163}Nebo alespoň krásná...
{1168}{1249}Krásná a bohatá,|jako ženy v televizi.
{1267}{1328}Ano, měla jsem spoustu snů.
{1332}{1391}A můžete mě považovat|za opravdového romantika.
{1394}{1483}Protože já opravdu věřila|že se jednoho dne... mé sny splní.
{1492}{1552}Snila jsem o tom mnoho hodin.
{1557}{1645}Ale jak léta plynula,|přestala jsem se o to dělit s ostatními.
{1645}{1683}Říkali mi snílek.
{1686}{1775}Ale i tak, jsem tomu|vážně věřila.
{1781}{1866}Kdykoliv jsem byla na dně,|utíkala jsem do své mysli.
{1874}{1947}Do jiného světa, kde jsem|byla někdo jiný.
{1951}{2004}Činilo mě šťastnou|pomyšlení, že všichni ti lidé...
{2007}{2064}ani netušili|čím tam mohu být.
{2069}{2135}Ale jednoho dne, všichni uvidí.
{2141}{2210}Slyšela jsem že Marilyn Monroe|objevili v mléčném baru.
{2211}{2264}A já věřila,|že se to tak může stát.
{2268}{2313}Už jako hodně mladá|jsem začala chodit ven...
{2318}{2415}A stále jsem tajně hledala někoho|kdo mě objeví?
{2418}{2462}Je to tenhle chlap?
{2523}{2559}Nebo snad tento?
{2576}{2610}Nikdy nevíte.
{2631}{2715}Ale pokud mě nenajdou|tak jako... Marilyn.
{2717}{2783}Můžou ve mě alespoň|věřit.
{2785}{2907}Můžou se na mě dívat|jako bych byla krásná.
{2957}{3010}Jako nevybroušený diamant.
{3036}{3084}Vezmou mě pryč...
{3087}{3124}Do jiného světa.
{3129}{3178}A nového života.
{3182}{3233}Kde všechno může|být jiné.
{3318}{3445}Ano, takhle jsem žila|dlouhý čas.
{3451}{3541}A ve své hlavě jsem si|takhle snila.
{3543}{3582}Bylo to pěkné.
{3585}{3631}Jednoho dne to skončilo.
{3744}{3834}- MONSTER -|- ZRŮDA -
{4085}{4134}Jak jsem se potkala|se Selby Wallovou...?
{4144}{4226}Sakra...,|jediné co jsem chtěla, bylo pivo.
{4273}{4375}Ona na mě furt čumí,|já se z toho zcvoknu.
{4464}{4493}Seženu si svojí židli.
{4611}{4659}Jak se vede?|- Skvěle.
{4660}{4686}Sedí tu někdo?
{4689}{4724}Ne.
{4822}{4897}Už mám svojí židli.|- Jo to máš.
{4906}{4960}Podívej na tu somračku,|ta je úplně vyřízená.
{5215}{5241}Hej kámo, nemáš ručník?
{5257}{5328}Madam, ručník je jen,|pro stálé zákazníky.
{5420}{5475}Dej mi to|nejlevnější pivo.
{5524}{5592}Co to tady je,|teploušskej bar, nebo co?
{5599}{5640}Ano.
{5678}{5716}Hej, cokoliv, chlape.
{6273}{6320}Mohu ti koupit pití?
{6323}{6365}Já mám prachy.
{6436}{6517}Platím všechno,|co si objedná.
{6567}{6613}Podívej, já nejsem teplá, rozumíš?
{6656}{6699}Dobře, chápu to.
{6700}{6732}Tak co tady|potom sakra děláte?
{6736}{6782}Rozbilo se mi auto, já jsem...
{6818}{6868}Já se zabývám|tlakovým čištěním.
{6871}{6905}Co to je, tlakové čištění?
{6909}{6952}Neznáš čištění párou?
{6962}{7002}Rohožky, koberce,|chápeš, podobné kraviny.
{7034}{7095}Jen se tu schovávám před deštěm.
{7112}{7161}Jmenuji se Selby.
{7213}{7232}Lee...
{7323}{7357}Vrať mi drobné!
{7412}{7516}Kurva!|Padám odsud.
{7516}{7538}Oh, jsi si jistá?
{7546}{7601}Dej ty blbý ruce ze mě|pryč! Ty blbá lesbo...
{7603}{7641}Nepůjdu s tebou šoustat|za blbý pivo, rozumíš.
{7644}{7707}Přestaň ztrácet|svůj čas!
{7708}{7751}Já se tě nepokouším|ošoustat!
{7755}{7784}Chci si s tebou jen povídat.
{7788}{7873}Myslela jsem, že když ti koupím|nějaké pivo, tak si se mnou budeš povídat.
{7892}{7953}Chci jenom strávit|venku pěkný večer, chápeš...
{7976}{8074}S někým si popovídat|než se vrátím zpátky k rodičům.
{8082}{8124}Omlouvám se.
{8361}{8390}Nemusíš tu zůstat.
{8401}{8465}Hele, sedím tady, řekli|jsme si to na rovinu.
{8525}{8582}Vážně máš čistící|firmu?
{8600}{8642}Ne, nemám.
{8656}{8696}To je dobře, zní to tak divně...
{8697}{8750}Člověče, ale je to|fakt zajímavá práce...
{8755}{8810}Tlakové čištění.
{8878}{8929}Dáš si?
{9127}{9170}Oh, no tak|teď jsem na řadě já.
{9177}{9207}Připravena?
{9208}{9270}Jedna... ne, ty to neuděláš.
{9273}{9311}Kurva, já ti|nevěřím.
{9314}{9342}Připravena?
{9353}{9416}Jedna, dva, jedeme!
{9570}{9596}Ty jsi to vypila.
{9599}{9640}Vyhrála jsi jen o chlup.
{9643}{9677}Jasně, ale vyhrála jsem,|člověče.
{9680}{9724}Oh, polila jsem si sádru.
{9729}{9773}Nemůžeme takhle plýtvat.
{9777}{9812}Já to slíznu|jako pes.
{9816}{9856}Ještě další dvě.
........