{555}{615}www.titulky.com
{635}{759}Druhá polovina 21.století|vláda korporací
{760}{859}Svět ohrožuje nová choroba: NAS|Nervový Útlumový Syndrom,
{860}{959}je smrtelná a šíří se jako epidemie.|Příčina a lék jsou neznámé.
{960}{1059}Korporace čelí LoTekům - odbojovému hnutí, |které vzniklo v ulicích.
{1060}{1159}Jsou to hackeři, počítačový piráti, |partyzáni informační války.
{1160}{1259}Korporace se brání|najímají Yakuzu,
{1260}{1359}nejobávanější ze všech zločineckých syndikátů.|Chrání svá data černým LEDem, smrtelnými viry,
{1360}{1459}připravenými spálit mozek vetřelců.|Ale LoTekové čekají ve svých úkrytech
{1460}{1559}na opuštěných okrajích měst|jako krysi ve zdech
{1560}{1659}světa.
{1660}{1759}Nejcennější informace musí být někdy|svěřeny mnemonickým kurýrům
{1760}{1859}elitním agentům, |kteří pašují data
{1860}{1959}ve speciálních mozkových implantátech.
{2901}{2957}Dobré jitro. Objednal jste si buzení.
{2959}{3019}Děkujeme Vám, že jste si vybral hotel New Darwin.
{3021}{3068}Je 10:30 dopoledne.
{3208}{3258}Nemáte žádné nové vzkazy.
{3383}{3410}Johnny?
{3454}{3492}- No?|- Ale nic.
{3669}{3694}NAS:
{3696}{3746}Nervový Útlumový Syndrom.
{3747}{3786}Kde jsi vlastně doma? Johnny.
{3839}{3867}Doma?
{4006}{4067}Věřila by jsi, že ani nevím?
{4069}{4110}Jo, věřila.
{4148}{4175}Jdeš pryč?
{4189}{4228}Přinesu nějaký led.
{4327}{4359}Ale mi máme...
{4424}{4455}...led.
{4943}{4975}Zvedni to Ralfi.
{5021}{5113}Tak co bude? Říkal jsi, že už|jsi domluvil datum operace.
{5121}{5159}To je milí pozdrav.
{5162}{5225}Ralfi...to datum. Kdy?
{5245}{5332}Je mi líto, Johnny.|Ale chirurgové tak nějak trochu zvedly ceny.
{5343}{5399}Říkal jsi, že 800 tisíc bude stačit.
{5403}{5477}Cena za odstranění implantátu|je nyní 1.5 millionu.
{5484}{5535}To je za kompletní obnovení paměti.
{5537}{5630}Nechceš ji snad celou, |myslím, že půjdou dolů.
{5701}{5818}Poslyš kdybych chtěl jenom trochu vyškrábnout|silikon z mozku, zajel bych do Mexico City!
{5820}{5903}Já chci kompletní obnovení! Já to chci všechno zpátky!
{5929}{5995}Chirurgové, oni určují ceny.
{6005}{6061}- Dělal jsem co jsem mohl.|- Nech toho, Ralfi!
{6089}{6127}Ještě jeden job, Johnny.
{6135}{6207}A pak by jsi na to měl, |když to bude něco většího.
{6291}{6321}Tak co pro mně máš?
{6324}{6406}Přijde na to. Nechal sis udělat|rozšíření?
{6441}{6465}Jo.
{6466}{6581}To je dobře. Převzetí bude v centru Pekingu|zítra večer. V 10:00.
{6597}{6638}Je to důležitý.
{6648}{6673}Nezpozdi se.
{8437}{8485}Hovor pro pana Smithe.
{8735}{8786}NAS, takzvaná "černá horečka"...
{8789}{8896}...poprvé zaznamenaná v roce 2010 v malé|populaci Norských informatiků--
{8899}{8986}Vyčistěte si mozky, mrtvoly.|Vyčistěte si mozky.
{9000}{9039}Omluvte prosím technické problémy.
{9041}{9074}Nastupte prosím. Dobrý den.
{9552}{9604}Aktivuji Násobič Paměti.
{9619}{9673}Vaše současná kapacita je 80 gigabytů.
{9689}{9728}Spouštím Násobič.
{9863}{9950}Kapacita vaší paměti je nyní|160 gigabytů.
{9955}{9999}Upozornění: Nepřesahujte kapacitu.
{10257}{10320}- Kurýr má zpoždění.|- Uklidni se.
{10607}{10648}Objednali jste si Dvojitý sír s ančovičkami.
{10666}{10695}Vy jste pan...?
{10706}{10731}Smith.
{10750}{10786}- Máte zpoždění!|- Jo.
{11022}{11051}Dotaz.
{11065}{11088}Ano?
{11103}{11183}Nevypadáte jako lidi s kterými|obvykle pracuji.
{11212}{11248}Teprve začínáme.
{11266}{11291}To vidím.
{11307}{11368}Eh, spojily jsme se s Vámi přes|správný kanál.
{11370}{11434}Zaplatily jsme polovinu|na Švýcarské konto...
{11436}{11539}...jak Váš agent chtěl.|Váš lístek. První třída.
{11598}{11650}Tak co chcete nahrát.
{11782}{11816}Pohybový detektor.
{11860}{11900}Kolik toho mám přenést?
{11910}{11941}320 gigabytů.
{11988}{12032}Jakou máte kapacitu?
{12050}{12105}- Kam to mám odvézt?|- Newark.
{12136}{12180}Jakou máte kapacitu?
{12275}{12310}Dostačující.
{12432}{12487}Je to velmi nebezpečné...
{12497}{12571}...jestliže záznam překročí|kapacitu Vaší paměti.
{12575}{12644}Vady v synaptických spojeních Vás můžou|zabít do dvou nebo tří dnů.
{12647}{12771}Navíc, data mohou být poškozena a jejich|zpětné vyvolaní bude zcela nemožné.
{12837}{12896}S tímhle si nedělejte starosti.
{13002}{13043}Začneme s nahráváním nebo ne?
{13072}{13106}Váš lístek.
{13115}{13207}Ralfi, Váš agent v Newarku, |zajistí všechno pro přehrání.
{14361}{14413}Až se počítadlo přiblíží k nule...
{14428}{14481}...zadejte tři obrázky z televize.
{14513}{14597}Jakékoliv. Promíchají se s daty|a já nebudu vědět co to je.
{14601}{14643}To bude přehrávací kód.
{14663}{14707}Dostanete jejich výtisk.
{14715}{14787}Odfaxujete ho společníkům|na druhé straně.
{14788}{14852}Až se tam dostanu, |vložíme kód a přehrajeme to.
{14854}{14886}Rozumíte?
{15090}{15163}Nahrávání začne, když zmáčknete tohle.
........