{1}{4}www.titulky.com
{5}{63}Upozorneni|---------------|Tento disk|DVD (Digital Versatile Disc)|je urcen pouze pro domaci uziti.|Veskera prava k obsahové naplni|vcetne zvukového zaznamu|prislusi vlastniku autorského prava.
{72}{130}Neautorizované rozmnozovani,|upravy, projekce jiné nez pro domaci|ucely, pronajem, vymena, pujcovani a|jakakoli forma prenosu tohoto disku|DVD nebo jeho casti jsou zakazany.|Porusovani prav vlastnika autorského|prava bude stihano podle platnych|pravnich predpisu.
{1149}{1323}MALE ZENY
{4256}{4379}Na tu zimu jsme se sestrami|vzpominaly jako na nejstudenejsi.
{4383}{4489}Tehdy jsme na chvili poznaly,|co je to bida.
{4493}{4515}Za valky nebylo|cim topit, ani svitit.
{4515}{4576}Za valky nebylo|cim topit, ani svitit.
{4580}{4656}Ale nouze naucila|Dalibora housti.
{4660}{4830}V té ponuré dobe si Marchovic|rodina vytvorila vlastni svetlo.
{4834}{4892}Marmee uz je doma!
{5152}{5238}Vykoukavaly jsme te celé hodiny!
{5242}{5354}- "Vyhlizely", hlupacku !|- Marmee, jsi cela prokrehla!
{5358}{5528}- Jako vsichni pred Domem nadeje.|- Rozdali jste jim balicky?
{5532}{5652}Letos jich bylo tolik!|Co tvoje ryma?
{5656}{5740}Sotva jsme je stihali pripravit,|trhali nam je z ruky.
{5744}{5832}Tak, slecno Amy,|co mam v kapse?
{5836}{5909}Tatinek!
{6072}{6161}"Moji nejdrazsi!|Jsem v poradku a v bezpeci."
{6165}{6256}"Nas prapor tabori|u reky Potomac."
{6286}{6389}"Prosinec studi o to vic,|ze jsem tak daleko od svych."
{6393}{6509}"Dnem i noci myslim na svoje holky.|Utesuje me to."
{6513}{6670}"Modlim se, abyste prilis|nestradaly. Pozdravuj je ode me."
{6674}{6815}"Povez jim, ze ve dne na ne myslim,|v noci se za ne modlim."
{6819}{6900}Jsem sobecka.
{6966}{7098}Je Stedry vecer. Tata by si nepral,|abychom truchlily.
{7535}{7655}Do postylky, slecno Amy.|Veselé Vanoce.
{7738}{7825}Veselé Vanoce.
{7911}{8009}- Veselé Vanoce.|- Mam te rada.
{8074}{8205}- Moje Jo . . . Veselé Vanoce.|- Veselé Vanoce, Marmee.
{8279}{8364}- Nebud'te dlouho vzhuru.|- Neboj.
{8888}{8944}V noci ozivala moje mysl -
{8948}{9069}- pribehy a hlasy lidi mne stejne|milych jako moji skutecni pratelé.
{9073}{9218}Zcela jsem se jim oddala,|prahnouc po premene.
{9300}{9447}Tolik jidla, to je zazrak!|Jako za starych casu, vid', Hannah?
{9515}{9659}- Mely bychom se na to jen divat.|- Pojd' dolu, Jo!
{9849}{9961}Uz jsem vzhuru.|Ten priserny klavir ...
{9965}{10126}- Hannah se povedl vanocni zazrak.|- To je parek?
{10130}{10203}Pockej !
{10207}{10355}Maslo! Neni maslo bozské?|Boze, dekujeme ti za tuto snidani.
{10359}{10488}Zavolejte Marmee. Za usvitu sla|navstivit nejaké Nemce.
{10492}{10631}"Hummel," povidal ten kluk.|Ani slovo anglicky. Tata mu umrel.
{10635}{10720}Sest deti, dalsi na ceste.
{10724}{10878}Mela bych jim vzit drivi na otop,|taky neco k snidani.
{10882}{10992}Mohly bychom Hummelovym|poslat chleba.
{11023}{11173}A taky maslo.|Bez chleba je stejne k nicemu.
{11551}{11665}- Bajecny snih !|- Nemate chut' se v nem vyvalet?
{11669}{11768}Kdysi to byla tuze nobl rodina.
{11898}{12045}- Idealni pocasi na piknik!|- Pojd', Teodore. Prijdeme pozde.
{12154}{12271}Oni nas musi oslovit prvni, Jo!|Co si o nas pomysli?
{12275}{12350}Neohlizej se!
{13104}{13198}"Rytiri a damy,|mnisi a kvetinarky, -
{13202}{13285}- vsichni ve viru tance."
{13289}{13372}"Pauline vykrikla, kdyz|jejimu zenichovi spadla maska."
{13376}{13525}"Nebyl to jeji milenec Ferdinand,|ale jeho nepritel, hrabe Antonio."
{13563}{13669}"Pomsta jest ma," pravil.
{13745}{13900}- "Pokracovani priste."|- Vytecne, pane Snodgrassi !
{13969}{14099}- Miluji zapovezené snatky!|- Mela bys to vydat, Jo.
{14103}{14175}Co mate proti nasim novinam,|pane Tupmane?
{14258}{14338}"Z pradelni . . . Inzeraty."
{14342}{14507}"Z pradelni snury byla konfiskovana|jedna brcalova serpa."
{14511}{14645}"Jisty pan snazne prosi o sdeleni,|jez by vedlo k nalezeni."
{14721}{14790}Panové tisku,|slyste, slyste!
{14794}{14918}"Obracim vasi pozornost|k Tupmanovym Dejinam squashe."
{14922}{15027}- Tohle je spis recept, Beth !|- Nikdy nevim, co napsat.
{15031}{15152}Zasadni pravidlo psani zni -|nikdy nepis, co vis.
{15156}{15223}Co soudite o tom klukovi?
{15227}{15329}Je to zajatec? Jako Smee|v "Nicholasi Nicklebym"?
{15333}{15413}Je tak sam ...
{15417}{15581}Mozna ma nejaké tajemstvi.|Tragické, evropské tajemstvi.
{15585}{15670}Vyrostl pry v ltalii|mezi umelci a tulaky.
{15674}{15783}Ma uslechtilé oboci. Byt klukem,|chtela bych tak vypadat.
{15787}{15918}Jak jen mohl opustit ltalii a zit|tady s tim prisernym starochem !
{15922}{16007}To by byla moje smrt!
{16011}{16123}Tak rada bych bydlela v takovém|hezkém dome plném krasnych veci.
{16149}{16244}Bez darku to nejsou Vanoce.
{16248}{16333}Kdybych tak mela pastelky ...
{16337}{16453}Kéz bych nemusela delat|u tetky Marchové, té skudlilky.
{16457}{16521}Co si prejes k Vanocum ty, Beth?
{16525}{16656}Aby skoncila valka|a tata se mohl vratit domu.
{16660}{16789}- Kocicko! To si prejeme vsechny.|- Maji krasny klavir.
{16793}{16883}Az budu spisovatelkou, koupim|ti to nejlepsi piano na svete.
{16887}{17039}Anebo budes hrat na mém.|Az se vdam, budu nechutne bohata.
{17043}{17147}Co kdyz tvuj vyvoleny|bude chudy dobrak, jako tata?
{17151}{17318}To neni, jako kdyz se narodis|s ohavnym nosiskem. Muzes si vybrat.
{17322}{17444}Ja se pro penize vdavat nebudu.|Co kdyz jeho podnik zkrachuje?
{17448}{17636}Eagle plati pet dolaru za povidku.|Ja jich mam v hlave hned deset.
{17640}{17729}Panové!|Prici se mi reci o penezich.
{17733}{17825}Pokud je lhostejnost k penezum|znamkou urozenosti, -
{17829}{17952}- pak jsou Marchovi|nejurozenejsi rodinou v Concordu.
{17956}{18109}Vsechny jednou dospejeme, Meg.|Mely bychom vedet, co chceme.
{18127}{18183}Tak dobra ...
{18187}{18314}- Dejte kocar do staje. Rychle!|- Veselé Vanoce.
{18375}{18426}Dnes vecer je mi bajecne.
{18430}{18574}Musis mi pak vypravet, jaky nos|a prsten mela Belle Gardinerova.
{18578}{18679}Annie rika, ze je to smaragd.|Proc jen mam takovou smulu?
{18683}{18842}Jsem rada, ze tam nemusim jit.|Neumela bych se bavit.
{18882}{19041}U vecere se necpi, Jo, a nepodavej|nikomu ruku . . . Tvoje saty!
{19045}{19175}Stala jsi moc blizko u ohne.|Bud' stale oprena o zed'.
{19179}{19305}- Kouknete na ty strevicky!|- Nebudou ti malé?
........