1
00:00:04,880 --> 00:00:08,258
<u>  Slovenské titulky:  </u>
h a r d r o c k

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,258
[CHLAPCI A BÁBIKY]

3
00:00:13,491 --> 00:00:15,163
- Niles.
- Prepáč, že som sa neohlásil,

4
00:00:15,331 --> 00:00:17,003
- ale potrebujem tvoju pomoc.
- Samozrejme. Sherry?

5
00:00:17,171 --> 00:00:20,243
Rád. Ako vieš,
odkedy bývam v Montane,

6
00:00:20,411 --> 00:00:22,402
snažím sa zoznámiť
s našou slávnou obyvateľkou,

7
00:00:22,571 --> 00:00:24,766
Esmë Bingovou,
orechovou kráľovnou.

8
00:00:24,931 --> 00:00:28,970
Konečne som ju zastihol
v záhradke pri fontáne

9
00:00:29,131 --> 00:00:30,723
a bol som so sebou veľmi spokojný,

10
00:00:30,891 --> 00:00:34,645
až kým ma orechová kráľovná
nepozvala na ples. To je ten problém.

11
00:00:34,811 --> 00:00:37,530
Áno, tvoj život sa stal operetou.

12
00:00:38,571 --> 00:00:40,641
Nie, je to dobročinný ples.

13
00:00:40,811 --> 00:00:43,530
A tým slovom "pozvala," myslím,
že ma nechala kúpiť stôl pre desiatich

14
00:00:43,691 --> 00:00:45,807
- za 5000 dolárov.
- Ale nie.

15
00:00:45,971 --> 00:00:48,565
Do nedele musím predať
osem 500-dolárových lístkov.

16
00:00:48,731 --> 00:00:50,210
Zadrž.

17
00:00:50,371 --> 00:00:53,169
- Je to veľa, ale ak je to na charitu...
- Vďaka, Frasier.

18
00:00:53,331 --> 00:00:55,845
- Je to na veľmi dobrú vec.
- V poriadku.

19
00:00:56,011 --> 00:01:00,448
- Na koho to vypíšem?
- Na Esmeraldu...

20
00:01:00,891 --> 00:01:02,847
...Bingovú...

21
00:01:03,011 --> 00:01:04,683
...zahraničná platba...
- Dobre.

22
........