{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1052}{1174}Právě přistál let United Airlines|číslo 9435 z Pekingu.
{1176}{1252}Ať se zástupce společnosti hlásí u brány C42.
{1490}{1615}Všichni návštěvníci Spojených států|vytvoří řady u stanovišť 1 až 15.
{1617}{1736}Mějte prosím vyplněné formuláře l-94.
{1738}{1830}Jaký je účel vaší návštěvy?
{1832}{1907}Jaký je účel vaší návštěvy?|Obchod, nebo zábava?
{1909}{1945}Jsem jen na návštěvě.|Nakupovat.
{1947}{1971}Au plaisir.
{1973}{2022}- Zábava.|- Obchod.
{2024}{2067}Jak dlouho ve Spojených státech budete?
{2100}{2143}Mohla bych vidět|vaši zpáteční letenku, prosím?
{2145}{2230}- Jaký je účel vaší návštěvy?|- Obchod, nebo zábava?
{2232}{2304}Hezký pobyt. Další.
{2306}{2394}Připravte si prosím váš pas,|imigrační formulář I-94 a celní prohlášení.
{2558}{2648}- Připravte se. Je na lovu.|- Rozumíme.
{2624}{2688}Vidíte tuhle bandu triček s Mickey Mousem?
{2682}{2752}To je výletní skupina z Číny,|přestupují na letadlo do Orlanda.
{2766}{2835}Kdy jste naposled viděl skupinu Číňanů
{2825}{2890}letět do Disney Worldu|bez jediného foťáku?
{2920}{3009}Možnost padělaných dokladů na 10. a 11.
{3186}{3256}Pane. Pane. Váš pas.
{3313}{3390}Děkuji.
{3365}{3397}Vítejte, pane Navorski.
{3459}{3541}Účel vaší návštěvy?
{3553}{3601}Obchod, nebo zábava?
{3690}{3786}mezinárodní pas neplatný
{3943}{3986}Pane, na šestce mám ptáčka.
{4008}{4042}Ne!
{4044}{4126}Pane Navorski, pojďte prosím za mnou.
{4128}{4220}...letu číslo 746 z Montrealu
{4222}{4310}musí nejdříve na imigrační úřad Spojených států,|než si budou moci vyzvednout svá zavazadla.
{4312}{4416}Takže, pane Navorski,|počkejte na nás tady prosím.
{4418}{4450}Další prosím.
{4452}{4489}Další prosím.
{4856}{4939}Co přesně budete ve Spojených státech|dělat, pane Navorski?
{5063}{5132}Žlutý taxík, prosím.
{5134}{5214}Vezměte mě do Ramada Inn,
{5216}{5304}161 Lexington.
{5397}{5451}Ubytujete se v Ramada Inn?
{5453}{5513}Drobné si nechte.
{5515}{5596}Znáte v New Yorku někoho?
{5598}{5634}Ano.
{5636}{5705}- Koho?|- Ano.
{5728}{5823}- Koho?|- Ano.
{5825}{5903}- Ne, znáte někoho v New Yorku?|- Ano.
{5905}{5953}- Koho?|- Ano.
{6080}{6137}161 Lexington.
{6139}{6227}Tak dobrá, pane Navorski. Musím vidět|vaši zpáteční letenku prosím.
{6259}{6321}Ne, vaši zpáteční letenku. Vaši...
{6323}{6378}Ó... ano.
{6458}{6506}Tohle je standardní postup.
{6539}{6611}Pas budu potřebovat taky.
{6613}{6659}Dobře.
{6661}{6700}- Ne, ne.|- Děkuji.
{6702}{6740}Ne, pane Navorski.
{6777}{6840}To. Pas.
{6908}{6956}To.
{7095}{7150}Pane Navorski?|Promiňte, že jsem vás nechal čekat.
{7152}{7281}Jmenuju se Frank Dixon, jsem tady|na JFK ředitelem celnice a ochrany hranice.
{7283}{7352}Což znamená, že pomáhám lidem|s jejich problémy s imigrací.
{7354}{7420}Hledám vám tlumočníka.
{7422}{7516}Jak jsme na tom?|Máme tlumočníka?
{7769}{7786}Tak dobrá.
{7518}{7590}Ale bylo mi řečeno,|že mluvíte trošku anglicky.
{7592}{7658}- Ano.|- Takže ano? - Ano.
{7660}{7742}Snad vám nebude vadit, když u našeho rozhovoru|budu jíst. Mám tak trošku špatnou zprávu.
{7744}{7817}Zdá se, že vaše země|zrušila všechna práva cestovat
{7819}{7883}s cestovními pasy, které vydala vaše vláda.
{7885}{7958}A naše ministerstvo zahraničí zrušilo vízum,
{7960}{8020}které vám mělo dovolit vstup do Spojených států.
{8022}{8089}Řečeno ve zkratce.
{8091}{8197}V každém případě, zatímco vy jste byl v letadle,|ve vaší zemi došlo k převratu.
{8199}{8274}Většina mrtvých je z řad prezidentské stráže.
{8276}{8337}Úder přišel uprostřed noci.|Byla to hrůzostrašná přestřelka.
{8339}{8395}Vysílají to na GHN, mám ten pocit.
{8397}{8481}Na straně civilistů došlo k minimálním ztrátám,|vaše rodina je určitě v pořádku.
{8483}{8577}Pane Navorski, vaše země byla obsazena zevnitř.
{8579}{8643}Krakozhijská republika má nové vedení.
{8645}{8716}Krakozhia. Krakozhia
{8755}{8893}- Krakozhia.|- Jasně. Myslím, že to nechápe.
{8895}{8973}Nechte mě... Dobrá, podívejte.
{8975}{9036}Představte si, že tyto brambůrky je Krakozhia.
{9038}{9094}Kra-kozhia.
{9096}{9132}- Kra-kozhia.|- Ano.
{9134}{9182}- Krakozhia.|- Dobře.
{9184}{9280}Takže brambůrky je Krakozhia. Dobře?
{9282}{9370}- A toto jablko...|- Velké jablko, Velké jablko.
{9372}{9439}Velké jablko představuje rebely.
{9458}{9506}Dobře?
{9538}{9605}Není už žádná Krakozhia! Dobře?
{9607}{9721}Nová vláda. Revoluce.|Rozumíte mi?
{9723}{9803}Takže všechny lety do a z vaší země|byly zrušeny na dobu neurčitou.
{9805}{9904}A nová vláda uzavřela hranice,|takže váš pas a vaše vízum už nejsou platné.
{9906}{9993}Takže v současné chvíli jste občanem nicoty.
{9995}{10043}I kdybysme byli schopni vám zařídit nové doklady,
{10045}{10189}nemohli bysme je přijmout, dokud Spojené státy|neuznají diplomatickou změnu ve vaší zemi.
{10191}{10254}Nevztahuje se na vás azyl, statut uprchlíka,
{10256}{10325}přechodný statut ochrany,|humanitární přijetí
{10327}{10425}nebo nepřistěhovalecká práce|na diplomatické vízum. Na nic z toho nemáte nárok.
........