{1070}{1130}www.titulky.com
{1150}{1209}Ráchel, nech mě se podívat.
{1355}{1430}-Můžu se podívat?|-Nalezené ne kradené. Já jsem to našla.
{1434}{1471}V mé zahradě.
{1512}{1556}Nalezené ne kradené.
{1723}{1759}Bruce?
{1879}{1920}Bruce?
{1976}{2035}Mami! Pane Alfréde!
{2585}{2637}Máš sny?
{2648}{2693}Noční můru.
{2798}{2833}Horší než tohle místo?
{3361}{3408}Chtějí s tebou bojovat.
{3417}{3456}-Znovu?|-Nepřestane dokud tě nedostane.
{3509}{3552}Zabije mě před snídaní?
{3609}{3677}Nacházíš se v pekle, mládenče.
{3756}{3823}No a já jsem ďábel
{3904}{3939}Ne ty nejsi ďábel.
{3943}{3976}Pouze si na něho hraješ.
{5018}{5049}Na samotku.
{5053}{5099}-Proč?|-Pro tvé vlastní bezpečí.
{5116}{5172}-Nepotřebuji být v bezpečí.|-Ale oni ano.
{5260}{5308}Dovnitř.
{5401}{5457}Jste v takové depresi,|že jste došel až tak daleko. . .
{5461}{5521}. . .a nechal se uvěznit,|abyste mohl dostat každého a postupně?
{5550}{5644}Popravdě řečeno jich bylo sedm.
{5648}{5703}Já jsem jich napočítal|pouze šest pane Wayne.
{5793}{5823}Odkud znáte mé jméno?
{5827}{5900}Svět je příliš malý, aby se v něm ztratil|někdo jako Bruce Wayne. . .
{5904}{5960}. . .a je úplně jedno jak|hluboko chce klesnout.
{5964}{5992}Co jste zač?
{5996}{6072}Jmenuji se Henri Ducard,|ale zastupuji Ra's Al Ghula. . .
{6076}{6163}. . .muž před kým má|podsvětí respekt.
{6167}{6205}Muž, který Vám může|ukázat cestu.
{6227}{6287}Kde jste na to přišel,|že hledám nějakou cestu?
{6296}{6359}Někdo jako vy|tady není z vlastní vůle.
{6363}{6420}Zapletl jste se z|nebezpečným bratrstvem. . .
{6424}{6483}. . .ale ať jste měl|jakékoliv plány. . .
{6500}{6580}. . .tak jsi se v nich|nakonec ztratil.
{6617}{6708}Jakou cestu může nabídnou Ra's Al Ghul?
{6712}{6808}Cestu muže, který se dělí|svou nenávistí ku zlu. . .
{6812}{6889}. . .a chce sloužit|opravdové spravedlnosti.
{6900}{6951}Dát se cestou Ligy Stínů.
{7025}{7080}-Zločinci.|-Ne, ne, ne.
{7084}{7184}Zločinec to je muž stracen|ve své válce za satisfakci.
{7188}{7276}Dá se zničit, nebo zavřít.
{7308}{7424}Ale pokud dosáhnete toho, že budete|něco víc než obyčejný muž. . .
{7428}{7500}. . .pokud se oddáte ideálu. . .
{7504}{7564}. . .potom Vás nikdo|nebude moci zastavit. . .
{7573}{7632}. . .a stanete se|někým úplně jiným.
{7672}{7709}A to?
{7721}{7792}Legendou, pane Wayne.
{7824}{7863}Zítra budete propuštěn.
{7867}{7948}Pokud se už nudíte těmi potyčkami|s malými zlodějíčky a chcete něco dokázat. . .
{7952}{8036}. . .existuje jedna taková řídce se vyskytující|květina, s modrými květy, kvete na východních pláních.
{8040}{8080}Přineste jeden květ.
{8084}{8155}Pokud ho dokážete přinést|na vrchol hory. . .
{8159}{8229}. . .potom možná naleznete,|to co hledáte už od počátku.
{8233}{8299}A co hledám?
{8340}{8387}Pouze vy znáte odpověď.
{9986}{10084}Otoč se zpět. Jdi zpět.
{11704}{11753}Ra's al Ghul?
{11998}{12036}Počkej.
{12103}{12144}Co hledáš?
{12161}{12209}Hledám. . .
{12246}{12300}. . .způsob jak zajistit spravedlnost.
{12309}{12360}Nahnat strach těm. . .
{12368}{12436}. . .kteří ho nahánějí jiným.
{12956}{13030}Abys naháněl strach jiným. . .
{13050}{13132}. . .musíš nejdříve získat|kontrolu nad svým.
{13145}{13188}Jsi připraven začít?
{13210}{13272}Já. . . . vždyť sotva stojím.
{13276}{13332}Smrt nebude čekat,|na to až ty budeš připraven!
{13336}{13412}Smrt není spravedlivá!
{13424}{13535}Nepleť se a připrav se.
{13628}{13660}Tygr.
{13699}{13742}Jujitsu.
{13795}{13820}Panter.
{13904}{13960}Tady nejsme v tanečních.
{14091}{14128}A bojíš se.
{14199}{14244}Ale mě se bát nemusíš.
{14327}{14387}Řekněte, pane Wayne. . .
{14495}{14571}. . .čeho se bojíte?
{14790}{14824}Bruce?
{14888}{14948}Už je to dobré.|Už je to dobré.
{14952}{14988}Všechno bude v pořádku.
{14994}{15052}Budeme potřebovat|pomoc, pane Wayne?
{15056}{15125}Narovnám tu kost|a vezmu ho na rentgen..
{15129}{15159}Dobrá, pane.
{15170}{15259}-Je mi to líto, pane. Upozorňovala jsem ho--|Netrapte se tím. všechno bude v pořádku.
{15313}{15368}To nebyl vůbec špatný let,|pane Bruce?
{15372}{15400}Proč padáme na zem?
{15404}{15478}To proto abychom se naučily zvednout.
{15568}{15637}Jen malý pád.|A jen malá zlomenina.
{15852}{15896}Znovu netopýři?
{15972}{16023}Víš proč na tebe zaútočili?
{16035}{16108}-Nahnal jsi jim strach.|-Strach ze mě?
{16112}{16160}Všechna stvoření mají strach.
{16164}{16196}I ta hrozná?
{16200}{16245}Hlavně ta hrozná.
{16254}{16297}Něco ti ukážu.
........