{1}{70}www.titulky.com
{71}{71}23.976
{110}{129}FUTURAMA
{130}{260}FUTURAMA|Baleno s láskou obludami
{370}{623}s4e06 - Where the Buggalo Roam
{810}{881}Mars:|Nejmocnější z planet.
{920}{1020}WONGOVA FARMA|Vcházíš na Wongův pozemek
{1054}{1077}Ano?
{1079}{1143}Ahoj tati. To jsem já a moji kolegové.
{1151}{1233}Otevři Leo. To je Amy a její podivíni.
{1236}{1324}Zdarec přátelé!|Vítejte na Marsu.
{1351}{1468}Děkujeme za pozvání pane Wong.|Ještě nikdy jsem nebyla na Dni Marsu na barbecue.
{1471}{1583}Den Marsu je o moc lepší než na Den Země|Házejte odpadky kam chcete.|Je to velká prázdná planeta!
{1587}{1647}OK, chovejte se tu jako doma.
{1627}{1937}Nevadí že už jsem to udělal. Mimochodem|máte ještě víc těch bublin do koupele Dom Perringon?|Bylo jich tam pouze na naplnění půlky vany.
{1939}{1996}Vy máte docela veliký ranč.
{1999}{2142}17. 9 biliónů akrů.|Vlastníme celou severní polokouli|To je ta nejlepší polokoule.
{2120}{2172}Na Zemi je to stejné.
{2230}{2424}Nejvíce produktů tady máme od Mighty Buggalo.|Používají se na všechno.|Maso, mléko a z jejich krunýřů se dělají dobré loďky.
{2428}{2472}Zničil jsem Vaši televizi.
{2476}{2549}To musí trvat věčnost označkovat všechen dobytek.
{2552}{2716}Ani ne, máme spoustu věcí co usnadňují|značkovat všechno co není naše.
{2719}{2769}Nedělejte to prosím.
{2813}{3015}Betsy! Tohle je moje malá sladká Betsy.|Starala jsem s o ní od narození dokud mi|nesnědla jeden z mých svetrů.
{3018}{3152}Jóó všichni mají Betsy rádi!|Sníme jí na Amyně svatbě. Teda pokud se někdy vdá.
{3155}{3265}Tati! Neříkej takové věci,|když se máš dnes setkat s mým přítelem.
{3267}{3362}Aha to je fakt.|Nakonec budeme muset strávit nějaký čas s tím|panem Kifem.
{3366}{3543}Doufám že je to hezký muž,|který nám dá spoustu vnoučat!|Tohle není nějaký paralelní vesmír kde mládneš!
{3771}{3915}Tohle si pamatuj Kife, nejrychlejší cesta jak se|dostat k holce do postele je přes její rodiče.|Vyspi se s nima a seš jasnej.
{3923}{4010}No pane, jsem trochu nervózní ze setkání s jejími rodiči.
{4012}{4222}To je normální. Konec konců jsi pokorný a|nezajímavý. Až do teď jsi žil z mých úspěchů.
{4226}{4259}Jenom doufám že se jim budu líbit.
{4262}{4460}A proč bys měl? Jo jo, já vím. Malý, pokorný nezajímavý.|Ušetří mě tvého nudného životního příběhu, Kife. A přese všechno -|bav se!
{4462}{4509}Happy Mars Day
{4655}{4759}Yeah Yeah, jdi na to!|Ano pusť na nás ještě další ježatou bombu ty vanilková kukuřice.
{4762}{4855}Ty sráči! To je mix pana zárodka.
{5180}{5217}O čem vlastně tenhle Marsovský den je?
{5221}{5376}Je to oslava dne kdy náš praotec|Sir Reginald Wong převzal Mars od|stupidních domorodců
{5380}{5438}Jak můžete nazývat domorodé Marťany pitomcema?
{5441}{5557}Prodali celou planetu za jednu kuličku.|To už zní dost stupidně.
{5561}{5590}To je stupidní.
{5592}{5716}To je neuvěřitelné, vy se smějete té tragické|události a lidem co milují kuličky.
{5719}{5761}Klídek Leelo, je to sranda.
{5765}{5849}Jasně že je. Ale vy se nemáte smát.
{5901}{5967}Amy ne! Ne na planetě tvých rodičů.
{5971}{6100}Čau Amy. Rád tě vidím zpět na venkově.|To je tam kde to voní.
{6104}{6154}RJ, to je můj přítel Kif.
{6158}{6275}Tenhle pošuk. Ušla jsi pěkně dlouhou cestu kotě.|Cigaretu kámo?
{6278}{6325}OH já ne...
{6370}{6412}Ještě jsem ji nezapálil.
{6416}{6463}Oh... už hoří?
{6556}{6604}Jo. Jsi patetický.
{6617}{6704}Hostiteli, hostitelko, mám se skvěle...
{6708}{6881}Jsi tu 5 hodin a už jsi roztrhal gauč,|namaloval knír na neocenitelnou malbu a|naplnil bazén mořskými garnáty.
{6884}{7065}To není špatné na kluka z města co?|Mimochodem oplodnil jsem váš kaviár.
{7159}{7218}Um... um... uh...
{7375}{7440}Klídek, jsem si jistá že si tě naši zamilují.
{7443}{7670}Ty to nechápeš. Když jsem nervózní|nemůžu kontrolovat svůj kamuflážní reflex. Bože...
{7674}{7726}Vezmu si kousek prsíček a pár tykadel
{7728}{7762}Chceš k tomu i trochu salátu?
{7765}{7802}Jasně.
{7804}{7857}Mami, tati, pamatujete si Kifa?
{7861}{7923}To je tvůj přítel? Už teď ho nemám rád.
{7926}{7984}Je moc vrásčitý na otce vnoučat.
{7986}{8061}Není moc vrásčitý, jen má malé kosti.
{8065}{8188}Mno, já vlastně nemám kosti.|Moje tělo je naplněno a podporováno systémem|kapalných měchýřků.
{8190}{8336}No jo. ty velká zabouchnutá potvoro.|Amy by se měla scházet s opravdovým mužem|jako je on.
{8340}{8482}Taky dokážu být mužný.|Myslím... že... si taky zapálím.
{8484}{8531}Máš ji obráceně
{8546}{8593}V pohodě!
{8660}{8794}Podívejte se na to z té lepší stránky.|Moji rodiče odešli po tom co jsi omdlel,|takže neviděli jak bleješ.
{8798}{8950}Sakra, už si nebudou nikdy myslet že jsem ten|pravý chlapík se kterým se má stýkat jejich dcera.
{8952}{9073}To je v pořádku Kife.|Přinesu ti papírový kapesník.
{9079}{9156}Čaues Amy. Chceš poznat mýho kámoše Joea.
{9160}{9292}Promiň jdu pozdě.|Moje hra v Jazz klubu se protáhla.
{9300}{9347}Děti ho milují.
{9437}{9471}Co je to za divný zvuk?
{9474}{9521}Happy Mars day
{9541}{9780}Prachová bouře, sakra, prachová bouře.|Všichni do domu. Rychle než zemřete.|A otřete si svoje podělaný nohy.
{9782}{9857}Všichni v pohodě?|Nikdo neuvažuje o podání žaloby?
{9859}{9940}Hmm, Možná že jsem utrpěl mentální šok.
{9942}{10006}Vždyť víte že mám přátele u všech soudců na planetě.
{10010}{10039}Potom je to OK.
{10041}{10220}Bouře utichá.|Leo, skoč se podívat jestli je stádo buggalů v pohodě.
{10319}{10355}Co se stalo buggalům?
{10357}{10433}Bouře je všechny odnesla.|Jsme na mizině
{10437}{10484}Néééééé!
{10525}{10582}Neboj se tati to se spraví.
{10584}{10718}Fakt? Kdo nás zachrání? Jednoočko?|Žebrající humr? Opilá plechovka na odpad?
{10721}{10758}To vypadá jako práce pro...
{10760}{10805}Poručíka Kifa Krokera!
{10807}{10854}Dobrá.
{10992}{11168}Ach, Ti buggalové dělali z rodiny Wongů boháče.|Bez nich jsme na mizině
{11180}{11216}Chci se nechat rozvést.
{11218}{11294}Mami, tati, nežádejte mě abych si vybral.
{11298}{11491}To nejsou tví rodiče, já nejsem tvoje sestra|a tohle není tvůj golfový vozík.
{11522}{11646}Všichni buďte v pohodě. Kif slíbil, že je pochytá.
{11790}{11923}Paní Wongová, máte kapesník|který bych si mohl půjčit.
{11925}{12152}Mám v plánu vzít všechny zbývající buggaly|a vést je dobytčí naháňkou a potom je|zavřít zpět do ohrady.
{12154}{12286}To zní nebezpečně.|Někdo by se mohl zabít.|Filipe, Leelo, Bendere, chci abyste šli s ním.
........