{1}{1}29.97|www.titulky.com
{126}{139}}FUTUTRAMA|
{140}{313}}FUTUTRAMA|Buď ji milujete nebo odkopnete
{445}{590}}Díl 53. - S4E9 - 3ACV21|Burza (bez)cenných papírů|(Future Stock)
{1121}{1193}5etkání akcionářů Planet Express
{1196}{1291}Ještě že jsem si všiml podobného tvaru.
{1294}{1359}Akcionáři Planet Expressu!
{1362}{1591}Představuji vám našeho předsedu správní|rady - profesora Huberta Farnswortha!
{1594}{1614}Támhle je.
{1617}{1676}Vyhoďte ho.
{1681}{1720}Kde to jsem?
{1723}{1799}Jděte dál, dál do světla.
{1802}{1871}Proboha, jsem po smrti!
{1874}{1942}Dobrá, to nevadí...
{1956}{2015}Děkuji vám, že jste sem přišli.
{2018}{2149}Nikoho z vás nepoznávám,|ani si nevzpomínám proč tu jsem.
{2152}{2404}Nyní bez dalšího otálení, je tu film o|loňském hospodaření Planet Express a.s.
{2407}{2491}Planet Express je v pohybu!
{2494}{2682}Pro tuto mladou firmu zítra znamená|dnes a dnes znamená včera.
{2685}{2744}Slyšíte dobře.
{2776}{2860}Byl to rok raketových zisků...
{2863}{2976}Ale i významných jednorázových ztrát.
{3029}{3147}Psst, z toho koukání na mě jak makám mi|vyhládlo. Pojď mi pomoct najít něco na zub.
{3150}{3323}Nejen že ti bodnu s hledáním,|ale i to za tebe zbodnu.
{3340}{3524}Och, Bot-mitzvah!|Shalom hladovění, shalom jídlo zdarma.
{3527}{3589}Korýšům vstup zakázán.
{3592}{3666}To je tak nespravedlivé.
{3670}{3729}Mě to povídej.
{3793}{3852}{y:i}Dnes jsem robot
{4019}{4104}Tak o co jde?|Vy nevěříte v Robo-Ježíše?
{4107}{4211}Věříme, že byl zkonstruovaný|a že byl velmi dobře naprogramovaný...
{4214}{4290}Ale nebyl to náš spasitel.
{4293}{4394}A tak naše firma plápolá dál...
{4398}{4421}Planet Express:
{4424}{4461}neomezené možnosti,
{4464}{4504}nespočetné vyhlídky,
{4507}{4623}nezadržitelný kolos na poli podnikání.
{4662}{4817}Byl to bídný rok, lidi.|Společnost je na pokraji krachu.
{4820}{4847}Ale ve filmu--
{4850}{4955}Byl pro firmu prodělečný|ze všeho nejvíc.
{4958}{5068}Modrá výseč ukazuje naše|příjmy z přepravy zásilek,
{5071}{5197}kdežto zelená výseč ukazuje|náš osmidolarový dluh u banky.
{5200}{5317}To jsou všechno kecy! A co|naše podíly za tisíce dolarů?
{5320}{5346}Jsou bezcenné.
{5349}{5381}Já tě zabiju!
{5384}{5537}Vlastním jednu akcii Planet Ka-Jigger,|tudíž mám nárok na pár odpovědí.
{5540}{5647}Otázka první: proč nikdo|nepřišel ke mě domů?
{5650}{5793}Protože váš byt páchne jako lepidlo|na protézy z kočičích chcanek.
{5796}{5873}Jo, to je přesně pro mě.
{5963}{6107}Otázečka: musel jsem být kryogenicky|zmražený, abych dostal zadarm--
{6110}{6310}Nenechal jste mě domluvit. Chtěl|jsem říct: "Dostal zadarmo jídlo."
{6313}{6395}Jmenuji se Pepa|a dřív jsem byl zmražený.
{6398}{6437}Ahoj, Pepo.
{6440}{6561}Když jsem byl zmražen, vládly světu|obří mrkve, teď už ale nevládnou.
{6564}{6632}Těžko si na to zvykám.
{6700}{6795}Tehdy v osmdesátých letech jsem|byl miláčkem Wall Streetu.
{6798}{6894}Přípíjel jsem si whiskey s Boeskym|a chroupal sušenky s Milkinem.
{6897}{7017}Ale pak doktoři zjistili, že jsem|v posledním stádiu měkostnice.
{7020}{7130}Měkostnice? To je ale srandovní|jméno pro tak strašnou nemoc.
{7133}{7242}Tenkrát na to neexistoval lék. Jedna|farmaceutická společnost byla blízko--
{7245}{7346}Ale zařídil jsem její násilné|převzetí a prodal všechna aktiva.
{7349}{7450}Vydělal jsem pěkných pár melounů.
{7575}{7658}Pochopitelně jsem se nechal|zmrazit, dokud se nenajde lék.
{7661}{7875}Teď tu jsem, připraven prošvindlovat se|zpátky na vrchol. Ve stylu let 80tých.
{7878}{7993}Coby jeskynní člověk zmrazený v ledovci|čelím různým složitým problémům.
{7996}{8194}Nejtěžší bylo, když jsem viděl manželku|vystavenou v Britském muzeu.
{8197}{8315}Hej, kámo! Jsem ze stejné doby jako ty.|Vzpomínáš na písničku "Bezpečný tanec"?
{8318}{8377}Samo. Tančeme...
{8558}{8630}Víš, ten tanec nebyl tak|bezpečný, jak tvrdili.
{8633}{8773}Říkám ti, jsme dva velcí pařmeni|z 80. let. Můžeme vládnout světu.
{8776}{8805}Bezpochyby.
{8808}{8866}Kdyby nám tak někdo pomohl do začátku.
{8869}{8959}Bojí se naší surové síly.|Ale jestli chceš práci,
{8962}{9050}mohl bych uprosit všechny|ve firmě, kde dělám.
{9053}{9130}Úžasné, naprosto úžasné.
{9153}{9292}A nakonec-- firemní pošta je pouze|pro obchodní korespondenci.
{9295}{9406}Ale no tak! Musím posílat|spoustu žádostí o výkupné!
{9409}{9489}Dost řečí!|Nadešel čas činů.
{9492}{9609}Navrhuji, abyste se všichni šli|ke mě domů pomazlit s mojí kočkou.
{9612}{9630}Podporuji.
{9633}{9719}Navrhuji, že je vaše kočka|smradlavá a hnusná.
{9722}{9743}Podporuji.
{9746}{9892}Navrhuji zvolit nového předsedu správní|rady. A vykopnout toho starého blbce.
{9895}{9999}A také, že je moje|kočka voňavá a hezká.
{10002}{10021}Podporuji.
{10024}{10112}Nuže dobrá. Navrhuji|za kandidáta-- profesora.
{10115}{10136}-Podporuji.|-Podporuji.
{10139}{10177}-Podporuji.|-Jsem váš člověk.
{10180}{10254}Hlasuji mými 10 000|akciemi pro profesora.
{10257}{10374}-Jo, pro profesora.|-Já taky.|-Samo.|-Já.
{10377}{10416}Navrhuji aby kandidoval:|Tamten Chlápek!
{10419}{10615}Ne proto, že má kvádro, ale|protože rozumí kšeftu a má kravatu.
{10618}{10748}Moje akcie pořád platí,|i když jsem je vypral, že?
{10751}{10874}No, jestli vím něco o tom,|které číslo je větší,
{10877}{10915}-... pak říkám, že--|-Počkat, počkat!
{10918}{11013}Scuffy hlasuje svými 40 000 akciemi|pro záhadného neznámého.
{11016}{11054}40 000?!
{11057}{11158}Jak je možné, že máš|4x více než my ostatní?
{11161}{11241}Scruffy věří v tuto firmu.
{11286}{11328}Pak tu máme plichtu.
........