{1}{87}www.titulky.com
{88}{160}Způsobuje šílenství laboratorních myší
{250}{380}Díl 5/1 - Vražedné vedro
{1060}{1177}Pospěš si s tou vodou, už se mi taví ulita.|Takové je tu horko.
{1220}{1260}Instantní voda do bazénu (včetně spadaného listí)
{1420}{1515}Lidi, to je vedro.|Jak velký vedro?
{1520}{1608}Takový vedro, že jsem si do kalhot strčil|kafe od McDonalda, abych se zchladil.
{1674}{1715}To povídal Jony Carson.
{1770}{1880}Ne, Otíku, nepij tu vodu, je plná chloru.
{2200}{2300}Cha cha cha, žabaři. Moment... chlor...
{2600}{2697}Možná nám tenhle film odvede myšlenky od horka.
{2914}{3030}Globální oteplování aneb Nikdo to rád horké!
{3290}{3393}Asi se divíš, proč ti zmizela zmrzlina.
{3394}{3545}No, Zuzi, nemůžou za to cizinci,|ale globální oteplování.
{3548}{3636}- Globální ožehlování?|- Jo.
{3680}{3840}Tohle je pan Sluneční paprsek.|Putuje až od Slunce, aby navštívil Zemi.
{3850}{3945}Ahoj, Země, hup z postele do nového krásného dne.
{3945}{4092}La la laa. A já už půjdu.
{4120}{4290}Ne tak rychle, Sluňáku!|Jsme skleníkové plyny, nejdeš nikam!
{4420}{4469}Ne, to bolí.
{4480}{4589}A brzy je kolem Země plno hnijících mrtvol slunečních paprsků,...
{4590}{4685}...které oteplují naši atmosféru.
{4747}{4830}Jak se zbavíme skleníkových plynů?
{4843}{4940}Naštěstí naši nejsympatičtější politici na poslední chvíli...
{4940}{5035}...našli levný způsob, jak globální oteplování odvrátit.
{5078}{5240}Už od roku 2063 prostě čas od času hodíme|do oceánu obrovskou ledovou kostku.
{5300}{5452}Stejně jako si táta každé ráno dává led do pití.|A pak je zlej.
{5470}{5664}A protože stále vznikají skleníkové plyny,|potřebujeme víc a víc ledu.
{5700}{5778}Tím vyřešíme problém jednou provždy.
{5780}{5836}- Ale...|- JEDNOU PROVŽDY!!
{5925}{6000}No, tak potřebujeme jednu z těch obřích ledových kostek.
{6005}{6086}Někdo by měl zavolat těm ňoumům, co ji přivezou.
{6128}{6190}- Haló.|- Tady prezident Nixon.
{6260}{6340}Ňoumové, najímám vás, abyste doručili led.
{6340}{6470}A rychle, potím se jako J.E.Hoover, když se|snaží narvat do nových kalhot.
{6500}{6650}Všichni jste slyšeli dobré zprávy. Zachránit Zemi atd. atd. Pápá.
{6652}{6815}- Počkat, kde seženeme led?|- Cože? Aháá, samozřejmě z Haileyovy komety.
{6819}{6950}To je jediný dostatečný zdroj ledových kostek, které nemají hrudky.
{6954}{7035}Těžba na kometě, to zní jako zábava.
{7042}{7134}Ano, neexistuje žádné bezpečnější povolání než těžba.
{7140}{7310}Zvlášť na obří sněhové kouli, která se řítí|vesmírem rychlostí milionu mil za hodinu.
{7435}{7448}Bezpečné.
{8090}{8152}Usazuji vrták na led.
{8388}{8473}Páni, tenhle automat na led je tak velký, že tě led rozmáčkne.
{8528}{8614}- To říkal Jako Smirnoff.|- To teda neříkal.
{8617}{8663}Aktivuji vrták na led.
{9000}{9120}Můj bože, došel jim led. Jako by to byl nějaký motel.
{9122}{9180}Vůbec žádný led.
{9185}{9316}To může přivodit konec banánového daikiri, jak ho známe!
{9375}{9400}A taky života.
{9655}{9850}Jelikož je Haileyova kometa bez ledu, Země zažívá ničivé následky náhlého globálního oteplování.
{9855}{9925}Morbo je potěšen, ale ulepen.
{9927}{10090}Spalující žár roztavil polární ledovce a způsobil záplavy biblických rozměrů.
{10130}{10194}Prý jsem blázen, že jsem postavil tuhle archu.
{10200}{10308}Jsi blázen. Vzal jsi na palubu páry zvířat stejného pohlaví.
{10312}{10435}Hele, některé části bible se mi líbí, jiné zase ne.
{10437}{10621}Teď upřete svůj soucit na africké želvy, které migrují do chladnějšího domova v Holandsku.
{10680}{10761}Ta ubohá želva...
{10820}{10935}- Bendere, ty pláčeš?|- Ne, já nikdy...
{11050}{11164}Morbo přeje těmto kočovníkům mír mezi holandskými tulipány.
{11169}{11340}Ty větrné mlýny je určitě zchladí.|- Větrné mlýny takhle nefungují! Dobrou noc!
{11526}{11633}Tak jsem právě zachránil želvu. Musím přece pomáhat svým blízkým.
{11636}{11693}Ty ses vydal až do Holandska?
{11803}{11892}Ta želva s tebou nemá nic společného. Proč se o ni staráš?
{11897}{12024}Vždycky se starám o věci, které mi připomínají mě samotného.
{12025}{12104}Jako třeba tady ubohá korytnačka.
{12154}{12245}Co ty tak můžeš mít společného s touhle chodící krabičkou?
{12250}{12516}Tak za prvé - oba máme krunýř.|A taky... no, vždyť víte...
{12535}{12635}Oba jste alkoholičtí, prolhaní,|náruživí kuřáci a gambleři?
{12665}{12808}Ne! Prostě, žádný z nás se nezvedne, když spadne na záda.
{12810}{12903}Cože?! Viděl jsem, jak se zvedáš ze zad, snad stokrát.
{12905}{12971}Tehdy jsem byl trochu mimo.
{12975}{13123}Zajímavé... možná bychom mohli tu tvoji zvedací poruchu ověřit, Bendere.
{13125}{13273}Ne, to není nutné. Opravdu.|Myslím, že mě volá moje továrna.
{13432}{13514}To mám za to, že jsem se vám svěřil.
{13518}{13598}Voláme všechny vědce, voláme všechny vědce.
{13600}{13740}Oznamujeme, že v japonském Kjoto se bude konat celosvětová konference o globálním oteplování.
{13780}{13877}- Mám titul z homeopatické medicíny.|- Máš titul za kecy.
{13940}{14008}Profesore Farnsworthe, vy jste přece vědec.
{14010}{14142}Zapomeňte na to, nikam nejedu. Mám pro to své důvody. Všichni zmlkněte.
{14145}{14332}Podivné. Tak podezřívavě se choval naposled, když jsem našel ve sklepě ty "kyčelní kosti".
{14335}{14480}Bolí mě kyčle. Právě vařím krocana. Musím vyplnit daňové formuláře.
{14481}{14618}Za nic se nebudu omlouvat. Dobrá, tak pojedu.
{14619}{14680}Vítejte v Kyoto. (Pro milovníky přesmyček Tokyo)
{15163}{15295}A tady je profesor Hubert Farnsworth. Ve svém bílém laboratorním plášti a...
{15296}{15382}...černých kalhotách vypadá elegantně. Na zápěstí má hodinky Casio.
{15445}{15496}Děkuji, že jste dorazili.
{15497}{15622}Je mi potěšením představit vám hostitele konference o globálním oteplování.
{15623}{15720}Vynálezce životního prostředí a prvního imperátora Měsíce.
{15723}{15750}Al Gore.
{15792}{15885}Zkrotil jsem mocného měsíčního červa.
{15970}{16010}To mu přeju.
{16018}{16150}Moji spolupozemšťané, jak jsem napsal ve své knize Země v rovnováze...
{16151}{16260}a mnohem oblíbenější Harry Potter a rovnováha Země,...
{16262}{16418}...musíme bránit svou planetu před znečištěním a temnými mágy.
{16489}{16553}No jistě, obviňujte čaroděje.
{16556}{16772}Proto nabízím váček měsíčních safírů prvnímu vědci, který dokáže tento problém vyřešit jednou provždy.
{16842}{16890}Krásné, že ano?
{16892}{17046}Safíry... s těmi bych mohl otevřít bránu Garaše.
{17080}{17146}Jako první předstoupí profesor Ogden Wernstrom.
........