1
00:00:40,458 --> 00:00:44,086
Queer as Folk
SÉRIE 4 EPIZODA 8 CZ

2
00:00:44,086 --> 00:00:47,255
překlad: Luc.ca

3
00:01:30,380 --> 00:01:33,245
Podívejme kdo je tady.

4
00:01:33,250 --> 00:01:34,684
Čau Vicu.

5
00:01:35,060 --> 00:01:37,650
Co tu kurva děláš?

6
00:01:37,730 --> 00:01:38,955
Já myslel, že to je moje parketa.

7
00:01:39,055 --> 00:01:39,750
Promiň.

8
00:01:39,770 --> 00:01:41,539
Můžeme to vzít znova?

9
00:01:41,574 --> 00:01:43,950
Co tu kurva děláš?

10
00:01:45,036 --> 00:01:47,889
Jsme v Babylonu, správně?

11
00:01:47,924 --> 00:01:52,100
Pro případ, že jsi zapomněl ten největší
spisovatel na nebi mě nedávno připsal sem

12
00:01:52,110 --> 00:01:53,785
natrvalo.

13
00:01:56,435 --> 00:01:58,935
Tak kde to teda kurva jsem?

14
00:01:58,970 --> 00:02:01,630
Tak s rozhlídni.

15
00:02:01,650 --> 00:02:05,040
Máš jednu ze dvou možností.

16
00:02:20,200 --> 00:02:23,790
Pokud je tohle tvoje nebe,
pak to musí bejt moje peklo.

17
00:02:26,210 --> 00:02:28,090
Co je tohle za postoj,

18
00:02:28,110 --> 00:02:30,700
vzhledem k tomu, že máme tolik společnýho.

19
00:02:30,710 --> 00:02:31,451
Jako co?

20
00:02:31,460 --> 00:02:33,829
Dobře, nejsou to dvě varlata.

21
00:02:33,864 --> 00:02:37,837
Ukázalo se, že si všechno
co si nikdy nechtěl být, hochu.

22
00:02:37,872 --> 00:02:39,870
Starý, nemocný...

23
00:02:39,890 --> 00:02:42,268
a ne perfektní.

24
00:02:43,690 --> 00:02:46,317
Pane Kinney?

........