1
00:00:16,013 --> 00:00:17,413
Pro Enkiho přeložila Yanna

2
00:00:17,480 --> 00:00:21,000
<i>Navzdory úpadku a korupci,
oslabení způsobené politikou a válkou,<i>

3
00:00:21,040 --> 00:00:25,160
<i>zůstávala říše římská
největší mocností na světě.<i>

4
00:00:25,200 --> 00:00:28,560
<i>Pak ale přišel z východu
nový národ, Hunové,<i>

5
00:00:28,600 --> 00:00:30,400
<i>krutí a nespoutaní.<i>

6
00:00:30,440 --> 00:00:34,360
<i>Stará věštba předpověděla,
že jednoho dne se objeví muž,<i>

7
00:00:34,400 --> 00:00:37,640
<i>který tyto kmeny sjednotí
a bude bojovat s Římem o světovládu.<i>

8
00:01:36,600 --> 00:01:38,800
- Můj šíp nedostřelil!
- Musíš mířit výš.

9
00:01:38,839 --> 00:01:40,400
To ho ale jelen předběhne.

10
00:01:40,479 --> 00:01:43,600
Možná je načase,
abys už dostal silnější luk.

11
00:01:45,240 --> 00:01:46,799
Jsme na území Dunnotiů.

12
00:01:46,840 --> 00:01:49,480
Lov trval moc dlouho.
Nic jsme tím nemysleli.

13
00:01:49,520 --> 00:01:52,120
Pošleme mu darem parohy.

14
00:01:52,160 --> 00:01:54,280
Stejně nás někdo mohl vidět.

15
00:01:54,360 --> 00:01:56,880
Jestli si bude Dunnoti stěžovat,
zabijeme ho.

16
00:01:56,920 --> 00:01:59,920
Ticho, chlapče. Bylo by hloupé,
aby Hunové zabíjeli Huny.

17
00:02:00,000 --> 00:02:04,359
Jak bychom mohli dobýt kraje na západě,
kdybychom bojovali mezi sebou?

18
00:02:18,560 --> 00:02:21,880
Otec už zase mluvil na lovu
o zemích na západě.

19
00:02:21,920 --> 00:02:24,600
Kdysi tam byl,
když byl ještě mladý.

20
00:02:24,639 --> 00:02:26,480
On je objevil?

21
00:02:26,520 --> 00:02:29,240
Ne, ne... To jiní je už dávno
objevili.

22
00:02:29,280 --> 00:02:31,120
........