{1}{72}movie info: 576x320 23.975fps 700.5 MB|www.titulky.com
{55}{120}Jmenuji se Charlie McCarthy, a vy?
{121}{182}- Vicky.| - Jak sladké...
{183}{212}Charlie...| Pardon.
{213}{269}Vicky, pan Bergen.| Pane Bergene, Vicky.
{270}{314}- Těší mě, že vás poznávám.| - Mě rovněž.
{315}{371}Břichomluvectví mě| vždy facinovalo.
{372}{439}Opravdu? Velmi rád vám| o něm povykládám.
{440}{534}- To bych velmi ráda, ale musím...| - Prosím, zůstaňte. Bude to jen chvilka.
{543}{592}- Dobře.| - Skvěle.
{593}{661}Břišní hlas| začíná tady...
{662}{692}...přechází sem...
{693}{755}- ...a vychází zde.| - Vidíte, vychází tam.
{756}{836}Povězte mi, jak dokážete mluvit| aniž byste hýbal pusou.
{839}{870}No...
{900}{961}Půjčte mi, prosím, ruku.
{1012}{1109}Teč cítíte, jak se mi stahují svaly| kolem hlasivek.
{1111}{1164}- Hlasivek?| - Ano, tady.
{1165}{1227}- Tak.| - Takhle.
{1254}{1288}Jste pěkná.
{1290}{1380}- To vyšlo ze mně?| - Jsem zmatený. To patřilo nejspíš vám.
{1407}{1465}Můžete ten hlas se sebe| dostat v každé situaci?
{1466}{1550}Určitě. Posaďte se, prosím...
{2875}{2985}D U M M Y| Loutka
{3000}{3150}Překlad: N.M.|
{4219}{4283}Konečně se stěhuješ, co?
{4284}{4346}Kéž by.
{4352}{4409}Zmlkni.
{5984}{6014}Ahoj.
{6116}{6172}Umíš mluvit?
{6335}{6406}Mám tě dát| zpátky do kufru?
{6421}{6470}Dobře, vracíš se do kufru.
{6471}{6500}Ne!
{6526}{6591}Takže umíš mluvit.
{6681}{6737}Proč jsi zticha?
{6738}{6835}Jsi nejhorší břichomluvec,| co jsem kdy viděl.
{6851}{6922}To je poprvé,| co dělám s loutkou.
{6933}{6993}Komu říkáš loutka?
{6996}{7037}Jé, promiň.
{7038}{7100}Můžu se tě | na něco zeptat?
{7126}{7156}Na co.
{7178}{7228}Pojď blíž.
{7247}{7278}Pojď blíž.
{7279}{7329}Jsi retardovaný?
{7330}{7360}Ne.
{7371}{7425}Teda...
{7426}{7503}- Někteří si to myslí.| - Včetně mě.
{7534}{7572}To nebylo zrovna milé.
{7573}{7620}Fňuk.
{7681}{7740}Usmažila jsem blince.
{7746}{7799}Copak to je?
{7805}{7877}Velmi zvláštní, Stevene.| Chceš do nich sýr?
{7878}{7990}- Ne.| - Lou, pojď sem! Podívej se na to!
{8014}{8036}Mami!
{8037}{8120}Skvěle. Přesně to potřebujeme.| Živit další krk.
{8122}{8183}Co se to děje?
{8217}{8259}Fajn, Stevene.
{8261}{8322}Ty jsi takovej ubožák.
{8483}{8558}V knížce píšou| že se máme lépe poznat.
{8570}{8631}Myslím, že bychom měli mít...
{8655}{8712}...vysloveně otevřený vztah.
{8713}{8748}Zmlkni.
{8749}{8780}Dobře.
{9574}{9632}/"Břichomluvectví"
{9805}{9867}Stevene, smažím palačinky!
{9912}{9968}Lou, jen ne na stole.
{9969}{10005}Proč ne?
{10006}{10083}- Dobré ráno!| - Eh, myslela jsem, že je to Steven.
{10095}{10181}- Zlato, jak ti je?| - Je mi zvracení a bolí mě v krku .
{10182}{10232}Je asi jen deprese.
{10233}{10284}- Mami, půjčíš mi dnes auto?| - Stevene!
{10285}{10350}Můžes dneska zkusit neječet, prosím?
{10352}{10399}Začínám US Paulinu.
{10400}{10460}Náckove ji třikrát zkusili potopit| nepodařilo se.
{10461}{10539}- To je super, tati. Mamo, prosím.| - Vystydne to.
{10558}{10620}To nejsou palačinky| to jsou blince.
{10621}{10713}- Co myslíš, že jsou palačinky?| - Máma ze všeho udělá blince.
{10714}{10758}- Dobré ráno!| - Můžu si půjčit to auto?
{10759}{10791}Uvidíme.
{10794}{10888}- Odcházím z práce.| - Je to vážně důležite. Freedovic svatba.
{10890}{10942}- Rozumím, zlatíčko. Uvidíme.| - Co to znamená, "uvidíme"?
{10943}{11020}- Můžu si ho půjčit, nebo ne?| - Fern, odpověz "ano" nebo "ne"!
{11021}{11053}- Děkuju.| - Odcházím z práce.
{11054}{11140}- Musím jet nakoupit.| - Potřebuju ho jen na hodinku a půl.
{11145}{11193}Víš co, vrátim ho do tří.
{11194}{11269}- Dobře, zlato.| - Dobře, můžu si ho vzít, nebo dobře, nemůžu?
{11270}{11325}Bože můj.
{11328}{11404}- Svůj snoubenec strávil noc ve vězení.| - Co?
{11405}{11477}Píšou o tom| v "Policejních hlášeních".
{11504}{11568}Opilý jak zákon káže.| To je můj kluk.
{11569}{11620}Ukaž mi to.
{11658}{11739}Máš, co si zasloužíš. Doufám,| že tam shniješ, zasranej kreréne.
{11740}{11819}Heidi! Ten kretén byl| skoro tvůj muž.
{11836}{11912}Proč nejsi ochotná přijmout,| že je to psychopat?
{11913}{12010}Nepochybně je. Ale je taky| velmi úspěšný účetní.
{12176}{12242}Měj se dobře v práci, zlato.
{12776}{12808}Vstupte.
{13328}{13353}Kdo je tam?
{13354}{13427}Dobrý den, pani Gurkelová.| To jsem já, Steven.
{13435}{13480}Co chceš?
........