{851}{911}www.titulky.com
{931}{992}TAXI 4
{1202}{1217}V poriadku.
{1223}{1250}Už to konečne ukončíme?
{1251}{1289}Podozrivý bol lokalizovaný v hoteli.
{1290}{1360}Ale, Pán Martinez, nebojte sa, o bezpečnosť|vášho klienta je postarané.
{1361}{1411}Nasadil som na to svojich najlepších mužov.
{1506}{1530}Gibert volá Alana.
{1531}{1587}/Dovolali ste sa na políciu.|/Prosím počkajte na linke.
{1588}{1611}Našiel som podozrivého.
{1612}{1661}Vzdialenosť...|Okolo 15 metrov.
{1674}{1709}- Pripoj sa ku mne.|- Som tu, šéfe.
{1730}{1757}Koncentruj sa, Alan.
{1773}{1826}Vidíš podozrivého,|na 11-tich hodinách?
{1846}{1897}Nie, "o jedenástej"|je to námornícky termín.
{1898}{1971}Žiješ už 10 rokov v Marseille.|Stavím sa, že si nevidel more.
{1974}{2030}Vlastne áno,|mal som službu v prístave.
{2032}{2053}Stačilo.
{2084}{2162}Keď je 12 hodín priamo pred tebou,|tak 11 je presne týmto smerom.
{2163}{2193}Rovno a doľava.
{2215}{2262}Aha, ozaj.
{2286}{2369}Ste si istí, že je to terorista, šéfe?|Myslím, že je to skôr hotelová služobná.
{2370}{2386}Ale samozrejme.
{2387}{2433}A ty si myslíš, že terorista chodí|okolo kričiac
{2434}{2472}že nosí výbušný opasok?
{2480}{2513}- Nie.|- Presne.
{2538}{2570}Oni sa maskujú.
{2574}{2651}A aké je lepšie utajenie|než služobná tlačiaca vozík?
{2653}{2682}- Pýtam sa ťa.|- Isto.
{2691}{2724}Špeciálne v hoteli.
{2725}{2786}Počuješ pieseň, ktorú si "hmká"
{2787}{2814}aby si dodal guráž?
{2817}{2876}Ach áno.|Je to španielčina?
{2877}{2935}To je revolučná pieseň,|môj Alanko.
{3146}{3205}Na môj príkaz|zneškodniť Baskitu! (the Basque).
{3208}{3229}Rozumiem.
{3279}{3305}Na 12-tich hodinách!
{3349}{3373}/hotovo!
{3374}{3408}Necháme slávika zaspievať.
{3409}{3451}Zavrite ho do klietky.|Budem sa ho pýtať neskôr.
{3458}{3478}Ideme!
{3573}{3601}Gibert, ako to ide?
{3602}{3671}Pán Prefekt, Práve som zneškodnil|španielskeho teroristu.
{3676}{3720}Prenášal sadu malých fľaštičiek
{3727}{3760}Pravdepodobne toxické jedy
{3761}{3788}/chcel to rozšíriť.
{3789}{3811}Budem to mať otestované.
{3812}{3837}/Výborne, Gibert.
{3838}{3878}/A teraz sa postarajte|/o nášho klienta,
{3879}{3919}pretože si nemôžme dovoliť|meškať.
{3920}{3954}Ako prikážete, pán Prefekt.
{3998}{4060}Emilien, pobrežie je čisté.|Môžeš doručiť balík.
{4079}{4100}Emilien?
{4118}{4153}Emilien, ihneď odpovedz!
{4175}{4216}Prakticky stojím vo východe.
{4221}{4274}Nemôžme to robiť, kým som|na špeciálnej misii.
{4275}{4303}Nie je to moja chyba.
{4304}{4358}Vyzeráš rozkošne, keď|si na špeciálnej misii.
{4361}{4406}Vyzeráš ako Sean Connery|a strašne ma to vzrušuje.
{4408}{4430}Sean Connery...
{4431}{4461}Prosím, nerob si zo mňa srandu.
{4462}{4501}Zabávaš sa na tom|lebo si silnejšia.
{4502}{4548}V poriadku, môžeš ma zviazať|nabudúce.
{4553}{4598}Nie tak nahlas.|Hotel je plný.
{4604}{4651}Áno pane, inšpektor.
{4654}{4706}Postarám sa o balík,|a ty nájdi Giberta.
{4831}{4858}Ľúbim ťa, Emilien.
{4859}{4901}Tiež ťa ľúbim, Petra.|Teraz na to nie je čas.
{4906}{4942}Uvidíme sa dnes v noci doma.
{5088}{5103}Pán. Cisse?
{5118}{5193}Pán Cisse, potrebujeme ukončiť interview,|dostať sa na ihrisko za 20 minút.
{5329}{5402}Prepáčte, že vás vyrušujem|ale som od polície a...
{5413}{5438}Aké je tvoje meno?
{5440}{5458}Emilien.
{5527}{5575}Nie, nie je to o...|Toto je o ...
{5576}{5591}/Emilien!
{5592}{5644}Toto nie je čas|na výmenu biznis vizitiek.
{5653}{5671}/Kde to je...
{5714}{5765}Aké meno.|Prekliaty cudzinec.
{5766}{5802}To je Djibril Cisse, sir.
{5803}{5816}Prepáčte?
{5817}{5900}Netvárte sa múdrejšie ako ja, lebo skontrolujem|vaše papiere a budete deportovaný.
{5934}{5956}Emilien, pozri.
{5963}{5985}Nepodobajú sa.
{5986}{6021}/Nos, zuby.
{6022}{6087}Ale je to určite on,|Som si istý.
{6088}{6120}/Nie tak rýchle, Emilien.
{6123}{6155}/Poznám podvod.
{6156}{6223}Pracoval som 2 roky na colnici,|takže som videl množstvo podvodníkov.
{6224}{6298}Napríklad tá Kórejská pomoc v `82.|Prichytil som ich.
{6299}{6352}- Ale on nie je Kórejčan.|- Ako si môžeš byť istý?
{6353}{6379}Skontroloval som jeho papiere.
{6396}{6455}- Jeho oči sú trochu na šikmo.|- To preto že je unavený.
{6456}{6513}Mali by sme ísť, lebo|prefekt bude nervózny.
{6515}{6526}Áno.
{6543}{6564}Do áut!
{6699}{6769}Neviem čo ste im urobili,|ale nie ste tu populárny.
{6909}{6960}Nebojte sa.|On nič nevie o futbale.
{6961}{6986}Jeho vášňou je rybárčenie.
{6989}{7026}Čo si to mrmleš, Emilien?
........