{1271}{1331}www.titulky.com
{1351}{1400}No tak, Paul, už sme tu|vyše troch hodín,
{1400}{1438}a ani nevieme, kde zmizol.
{1457}{1580}Má aspoň dva metre dvadsať.|Nikdy som niečo také nevidel.
{1633}{1699}Bez neho odtiaľto neodídem!
{1753}{1803}Je mi zima!
{1854}{1883}Niečo sa deje.
{2379}{2450}No tak, poďme na breh. |Musím si odskočiť.
{2454}{2530}- To nemôžeš z loďky?|- No tak!
{2535}{2570}Snáď nie si posratý.
{2606}{2638}Do riti!
{2758}{2802}Bože môj.
{3029}{3116}- Kriste, ja to takto nedokážem.|- Prečo nie, kurva?
{3117}{3186}Je divné, keď tu|takto sedíš.
{3189}{3232}Už buď ticho!
{3232}{3316}Myslíš, že mu záleží na tom, čo hovorím?|Sklapni Ainsley! Si buzerant, Ainsley!
{3316}{3374}Prečo nemôžeš byť viac|ako tvoja sestra, Ainsley?
{3374}{3444}- Povedal som, drž piču, ty buzerant!|- Vidíš?
{3472}{3507}Vidíš to?
{3563}{3594}Kokot!
{3639}{3670}Čo si to povedal?
{3693}{3723}Nič.
{3731}{3790}Nechci, aby som ťa tu niekde|vysadil!
{3853}{3878}Môžeš ísť...
{3903}{3940}Kriste pane!
{3951}{4037}- Čo sa stalo?|- Chcelo mi to zožrať gule!
{4195}{4244}Zľakol sa, idiot!
{4261}{4309}Čo som mal do riti akože spraviť?
{4336}{4428}Hovädo, nemôžme na breh,|aby som sa konečne mohol vyšťať?
{4683}{4715}Ale pohni si!
{4791}{4881}Skurvený buzerant,|musí si čupnúť, aby sa vyšťal.
{5208}{5238}Do riti.
{5418}{5462}Hýb sa, Ainsley.
{5488}{5523}Zdá sa, že sa vrátil.
{5554}{5598}Čo mám robiť?
{5609}{5692}Buď potichu. Ostaň, kde si.
{6008}{6034}Paul?
{6075}{6111}Dostal si ho?
{6254}{6284}Paul?!
{6337}{6388}Čo keby sme už išli domov?
{6630}{6660}Paul!
{6699}{6728}Paul?
{6909}{6938}Paul.
{7350}{7382}No tak!
{7410}{7459}Vylez, ty kurva jedna!
{7540}{7574}Zabijem ťa.
{8136}{8200}Bože, pomoc!
{8640}{8720}SEKERA
{8730}{8850}Preklad PETE (september 2007)
{12423}{12472}Zjedol som včelu!
{12507}{12592}No tak, kámo!|Sme v Mardi Gras. Je to zábava.
{12593}{12623}Aby si sa z toho...
{12646}{12683}Aha, pozri tam!
{12694}{12741}Mrkni na tie kozy oproti!
{12778}{12806}Hej!
{12811}{12848}No a čo?
{12863}{12906}Nevidel si už dosť ceckov?
{12963}{13041}Jednoducho nemám náladu.|Mal som ostať doma.
{13041}{13103}A načo? Aby si sedel a plakal|nad to svojou Heather?
{13104}{13137}Kristine.
{13143}{13239}Počuj, došli sme sa sem baviť|a ty nám to kazíš.
{13240}{13311}Všetci si to tu užívajú.|Tak sa netvár tak otrávene!
{13320}{13380}Čo si tu užívajú?|Veď je to tu nechutné.
{13380}{13464}Naša izba v hoteli smrdí|ako spotené gule!
{13473}{13544}A všetci sú nadrbaní|a púšťajú sa do bitiek!
{13545}{13620}...veď ty si včera šesťkrát grcal!|Ako sa to vôbec dá?
{13621}{13706}Zostaňte si tu a bavte sa!|Ja skúsim robiť niečo iné.
{13707}{13741}Čože? To ako sám?
{13752}{13818}Dewitt a Rob mi hovorili o tom|ich minuloročnom výlete
{13818}{13881}do strašidelných močarín.|Vraveli, že to bola pecka.
{13883}{13954}Na hladine videli svetlá|a vo vode nejaké veci...
{13991}{14024}Ty sa chceš na toto všetko vykašľať,
{14024}{14137}aby si sa išiel pozrieť na nejaké svetlá?|- Nemusíš ísť so mnou, Marcus.
{14154}{14213}- Uvidíme sa v hoteli.|- Poďme.
{14472}{14504}Počkaj, Ben, počkaj...
{14516}{14591}- Nechaj to tak, Marcus, choď sa ba...|- Nie, nie. Idem s tebou. Som v pohode.
{14602}{14682}Ďakujem, kámo.|Uvidíš, že to bude vzrušujúce...
{14684}{14749}Radšej by som si tu asi|šúchal vtáka...
{14870}{14922}- Tak. Je to tu.|- Hej, sme tu.
{14922}{14959}Žiadne babenky.
{14993}{15061}- Majú zavreté.|- Nemôžu mať zavreté.
{15062}{15151}No, ale zdá sa, že majú.|Je to tam napísané...a ty klopeš?
{15165}{15215}Ako chceš. Nepáči sa mi to.
{15224}{15268}Prestaň. Bude to super.
{15271}{15332}- Pre teba. Lebo ani ty sa mi nepáčiš.|- Hej, prestaň.
{15409}{15442}Čo si prajete?
{15493}{15557}Chceme sa ísť pozrieť|do strašidelných močarín.
{15558}{15657}Nočnú výlety už nerobím.|Nemám to dovolené.
{15674}{15773}No ja len...že kamoši nám |povedali, že tu boli minulý rok...
{15774}{15923}Nemôžem už robiť nočné výlety.|Poistka je príliš vysoká potom,
{15924}{15979}čo sa stalo.
{16004}{16046}- Super. Ideme.|- Počkaj.
{16102}{16130}A čo sa stalo?
{16177}{16228}Nepáčilo by sa vám to.
{16237}{16270}Práve naopak.
{16284}{16322}A je to tu.
{16332}{16440}Bol som v močarinách|s jednou skupinou,
{16441}{16547}na halloween, a na noc|padol hmlistý závoj...
{16567}{16592}Áno?
{16592}{16635}A bol tam jeden,
........