{851}{911}www.titulky.com
{931}{992}TAXI 4
{1202}{1217}V pořádku.
{1223}{1250}Už to konečně ukončíme?
{1251}{1289}Podezřený byl lokalizován v hotelu.
{1290}{1360}Ale, pane Martinezi, nebojte se, o bezpečnost|vašeho klienta je postaráno.
{1361}{1411}Nasadil jsem na to své nejlepší muže.
{1506}{1530}Gibert volá Alana.
{1531}{1587}/Dovolali jste se na policii.|/Prosím počkejte na lince.
{1588}{1611}Našel jsem podezřeného.
{1612}{1661}Vzdálenost...|Okolo 15 metrů.
{1674}{1709}- Připoj se ke mně.|- Jsem tu, šéfe.
{1730}{1757}Koncentruj se, Alane.
{1773}{1826}Vidíš podezřelého,|na 11-ti hodinách?
{1846}{1897}Ne, "o jedenácté"|je to námořnický termín.
{1898}{1971}Žiješ už 10 roků v Marseille.|Vsadím se, že jsi neviděl moře.
{1974}{2030}Vlastně ano,|měl jsem službu v přístavu.
{2032}{2053}Stačí.
{2084}{2162}Když je 12 hodin přímo před tebou,|tak 11 je přesně tímto směrem.
{2163}{2193}Rovně a doleva.
{2215}{2262}Aha, no jo.
{2286}{2369}Jste si jistý, že je to terorista, šéfe?|Myslím, že je to spíš hotelová služebná.
{2370}{2386}Ale samozřejmě.
{2387}{2433}A ty si myslíš, že terorista chodí|okolo přikrčený
{2434}{2472}že nosí výbušný pás?
{2480}{2513}- Ne.|- Přesně.
{2538}{2570}Oni se maskují.
{2574}{2651}A jaké je lepší utajení|než služebná tlačící vozík?
{2653}{2682}- Ptám se Tě.|- Jasně.
{2691}{2724}Speciálně v hotelu.
{2725}{2786}Slyšíš píseň, kterou si "hmká"
{2787}{2814}aby si dodal kuráž?
{2817}{2876}Ach ano.|Je to španělština?
{2877}{2935}To je revoluční píseň,|můj Alanku.
{3146}{3205}Na můj příkaz|zneškodnit Baska! (the Basque).
{3208}{3229}Rozumím.
{3279}{3305}Na 12-ti hodinách!
{3349}{3373}/hotovo!
{3374}{3408}Necháme slavíka zazpívat.
{3409}{3451}Zavřete ho do klece.|Budu se ho vyptávat později.
{3458}{3478}Jdeme!
{3573}{3601}Giberte, jak to jde?
{3602}{3671}Pane Prefekte, Právě jsem zneškodnil|španělského teroristu.
{3676}{3720}Pronášel sadu malých flaštiček
{3727}{3760}Pravděpodobně toxické jedy
{3761}{3788}/chtěl to rozšírit.
{3789}{3811}Budu to mít otestované.
{3812}{3837}/Výborně, Giberte.
{3838}{3878}/A teď se postarejte|/o našeho klienta,
{3879}{3919}protože si nemůžeme dovolit|zpoždění.
{3920}{3954}Jak přikazujete, pane Prefekte.
{3998}{4060}Emiliene, pobřeží je čisté.|Můžeš doručit balík.
{4079}{4100}Emiliene?
{4118}{4153}Emiliene, ihned odpověz!
{4175}{4216}Prakticky stojím ve východě.
{4221}{4274}Nemůžeme to provést, dokud jsem|na speciální misi.
{4275}{4303}Není to moje chyba.
{4304}{4358}Vypadáš rozkošně, když|jsi na speciální misi.
{4361}{4406}Vypadáš jako Sean Connery|a strašně mne to vzrušuje.
{4408}{4430}Sean Connery...
{4431}{4461}Prosím, nedělej si ze mne srandu.
{4462}{4501}Bavíš se tím|protože jsi silnejší.
{4502}{4548}V pořádku, můžeš mne propříště|svázat.
{4553}{4598}Ne tak nahlas.|Hotel je plný.
{4604}{4651}Ano pane, inspektore.
{4654}{4706}Postarám se o balík,|a ty najdi Giberta.
{4831}{4858}Miluji Tě, Emiliene.
{4859}{4901}Já Tebe taky, Petro.|Teď na to není čas.
{4906}{4942}Uvidíme se dnes v noci doma.
{5088}{5103}Pane. Cisse?
{5118}{5193}Pane Cisse, potřebujeme ukončit interview,|dostat se na hřiště za 20 minut.
{5329}{5402}Promiňte, že vás vyrušuji|ale jsem od policie a...
{5413}{5438}Jaké je tvé jméno?
{5440}{5458}Emilien.
{5527}{5575}Ne, ne je to o...|Toto je o ...
{5576}{5591}/Emilien
{5592}{5644}Toto není čas|na výměnu vizitek.
{5653}{5671}/Kde to je...
{5714}{5765}Co je to za jméno.|Prokletý cizinec.
{5766}{5802}To je Djibril Cisse, pane.
{5803}{5816}Promiňte?
{5817}{5900}Netvářte se moudřejší než já, nebo zkontroluji|vaše papíry a budete deportovaný.
{5934}{5956}Emiliene, koukej.
{5963}{5985}Nepodobají se.
{5986}{6021}/Nos, zuby.
{6022}{6087}Ale je to určitě on,|Jsem si jistý.
{6088}{6120}/Ne tak rychle, Emiliene.
{6123}{6155}/Poznám podvod.
{6156}{6223}Pracoval jsem 2 roky na celnici,|takže jsem viděl množství podvodníků.
{6224}{6298}Například ta Korejská pomoc v `82.|Chytil jsem je.
{6299}{6352}- Ale on není Korejec.|- Jak si můžeš být jistý?
{6353}{6379}Zkontroloval jsem jeho papíry.
{6396}{6455}- Jeho oči jsou trochu na šikmo.|- To proto že je unavený.
{6456}{6513}Měli bychom jít, nebo|bude prefekt nervózní.
{6515}{6526}Ano.
{6543}{6564}Do aut!
{6699}{6769}Nevím co jste jim udělali,|ale nejste tu populární.
{6909}{6960}Nebojte se.|On nic neví o fotbale.
{6961}{6986}Jeho vášní je rybaření.
{6989}{7026}Co si to mrmleš, Emiliene?
........